подойдёт.
То, что на ней, совсем изношено.
Я его постирала и перешила.
Спасибо.
Сейчас же извинись.
Немедленно.
Что на тебя нашло?
Как ты могла бросить
в грязь подарок?
Что за девчонка!
Она просто сводит меня с ума!
Ничего страшного.
Что случилось?
Масаэ послала ей одежду, но
когда я передал ей подарок, она...
Вот, полюбуйся!
Вместе с кимоно ты бросила
в грязь и его доброту.
Как ты могла, ведь он столько
возился с тобой, даже заболел?
Неблагодарная девчонка.
Вы гляньте!
Чтобы я после этого
о ней заботилась.
Доктор Ниидэ сказал,
чтобы мы взяли её к себе
и были с ней поласковей.
А она с нами даже не разговаривает!
Молчит весь день напролёт.
Это она назло.
Не говорите так.
Доктор прав, эта девочка
столько пережила,
сколько иной взрослый
не узнает за целую жизнь.
Она болеет.
С ней нужно быть
добрее и терпеливее.
Она ведь подружилась с Ясумото.
Почему же она теперь
такое вытворяет?
И такое?
Я знаю почему.
Она влюбилась в доктора Ясумото.
И не хочет его ни с кем делить.
А тут к нему приехала
молодая девушка.
Ведь именно тогда она
опять стала дичиться?
Я уверена, Отоё бросила
кимоно в канаву,
потому что это подарок от неё.
Так она любит доктора Ясумото?
Да нет, это просто
детская влюблённость.
Но я понимаю, что она чувствует.
Тогда понятно.
Хорошо, что к доктору Мори
никакие девушки не ездят!
– Бессовестный вы.
– Почему?
Нечего прикидываться!
Осуги вас любит.
Так уж сделайте что-нибудь, или она
тронется, как наша девчонка.
Эй, ты, крысёнок!
Вор!
Снова явился.
– Что за крысёнок?
– Мальчишка! Мелкий воришка!
Шустрый!
Ах ты крысёнок!
Опять он удрал?
От этой девчонки никакого толку!
Делает вид, что ничего не заметила!
И о чём она только думает?
Я по поводу Отоё.
Хандаю мне рассказывал.
Ей, кажется, лучше?
С ней сложно, но не так как раньше.
Раньше она ненавидела всех вокруг.
Но теперь она не знает, что делать...
с той внезапной любовью,
которую почувствовала к тебе.
Рано или поздно она полюбит
и других людей.
Просто нужно этого дождаться.
Они все жалуются, что она
позволила сбежать вору.
Но, может, она притворилась,
что не видит его,
благодаря доброте,
которая в ней появилась?
– Что такое?
– Опять крысёнок к нам забрался.
Он такой шустрый.
Мне за ним просто не поспеть.
Поймайте его, доктор.
Где он?
Что тебе надо?
Это – тебе.
Зачем?
Я не забыл, что тогда случилось.
На, бери.
Не хочу.
Возьми. Я чуть не
попался, когда стащил их.
Ненавижу воров!
Почему же ты тогда
позволила мне украсть кашу?
Каша и леденцы – разные вещи.
Ты ведь украл кашу,
потому что был сильно голоден?
Я всегда голодный.
Лучше уж просить
милостыню, чем воровать.
Это не для меня.
Гнуться перед людьми.
Не мужское это дело.
А сколько тебе лет?
Семь. Меня зовут Тёбо.
У тебя совсем никого нет?
У меня есть родители.
И два брата.
Они знают, что ты вор?
Делают вид, что не знают.
Ужасные родители.
Не говори так. Они просто
ничем не могут помочь.
Это бедность довела их
до такого равнодушия.
А мои братья –
совсем ещё дети.
Они разве младше тебя?
Девять и десять лет,
и такие голодные,
что всегда сосут палец.
Жалко, что я не лошадь.
Лошадь? Почему?
Лошади едят траву.
Травы вокруг полно.
Давай их сюда.
Ты их возьмёшь?
Да, вот.
Почему?
А теперь я даю их тебе.
Съешь их и братьев угости.
Беги домой.
Приходи каждую ночь.
Я тебе буду отдавать остатки риса.
И постарайся
больше ничего не красть.
Возьми ещё немного.
Одной порции мало
для растущей девочки.
Хватит!
Вы все едите слишком много!
Осуги, Осуги.
Господин, простите меня!
Простите меня!
Простить тебя?
Ты должна была заботиться о ней.
Я виновата!
Нет мне никакого прощения!
Где ты была,
когда она пыталась повеситься?
Я так виновата.
Я спрашиваю!
Где ты была?
Не обвиняйте её.
Это я виноват.
Это я уговорил её отлучиться.
Врач и сиделка заводят шашни,
а пациентка без присмотра.
Теперь я вижу,
что отдал её в плохие руки.
Моя бедная девочка.
Да, бедная девочка...
при