жена что-то заподозрила...
и стала чрезвычайно ревнивой.
Я намекнул Симаде о любовнице,
которую он содержит.
Это гнусность.
Но в самом деле, эту девочку
стоило освободить.
И деньги эти я получил
за то, что лечил жену судьи.
Но я намекал ему,
а это ведь низость.
Ясумото.
Если меня когда-нибудь
обуяет гордыня,
напомни мне о сегодняшнем дне.
Я пойду в больницу.
А ты побудь с Сахати.
Только что лило как из ведра,
и вдруг всё прекратилось.
Что это? Я выйду посмотрю.
Извините, можно мне глоток воды?
Оползень!
Нам повезло.
Он чуть не снёс дом Сахати.
Скелет!
Это...
я похоронил её.
Это была моя жена.
Она пришла за мной.
Пожалуйста, позовите всех.
Я всё расскажу, не хочу унести
свою тайну в могилу.
Постойте!
Возьмите зонтик.
Спасибо,
но я всё равно уже мокрый.
Что вы, вам надо себя поберечь.
Я хочу рассказать вам о ней.
Её звали Онака.
Я вернул ей зонтик,
но она запала мне в душу.
Мы много раз встречались
на поле в Ирия.
Я так счастлива.
Значит, ты согласна выйти за меня?
Я счастлива, но не могу.
Почему?
Почему? Я не могу
поступать по собственному хотению.
У меня семь братьев и сестёр,
отец болен.
Я должна отрабатывать долг
в течение десяти лет.
И сколько осталось?
Один год. И я не могу уйти.
Я должна посылать деньги домой.
Можно вернуть деньги.
Но я обязана...
Я дам деньги твоей семье.
- Не в этом дело.
- Тебя ещё что-то держит?
Другой мужчина?
Ты думаешь, я такая?
Прости.
Я только хотел...
Не будем об этом.
Всё равно бессмысленно.
Но я так хотел на ней жениться,
что сумел уговорить её.
Наконец она согласилась.
Но неизвестно почему отказывалась
представить меня своим родителям.
Нет! Я не хочу!
Почему? Твои родители станут и моими.
Нелепо их избегать.
Только не сейчас!
Я не смог её переубедить,
но мы поженились.
Это было похоже на сказку.
Мы были так счастливы.
А потом случилось
страшное землетрясение.
Из-за него повсюду вспыхнули пожары.
Когда я вернулся из лавки,
весь наш район лежал в развалинах.
Я искал её тело, а когда не нашёл,
у меня гора с плеч свалилась.
Но она так и пропала.
Я отыскал её семью.
Они ничего не знали.
Считали, оказывается,
что она давным-давно умерла.
Тогда я внушил себе, что она погибла,
и осенью того же года переехал сюда.
И с тех пор, как вы все знаете,
живу здесь.
Два года прошло спокойно.
Онака была жива!
И на спине у неё был ребёнок.
Твой ребёнок?
Да.
Его зовут Такити.
Ему годик?
Восемь месяцев.
Острая боль пронзила меня,
точно нож в сердце вошёл.
Моя собственная жена...
стояла передо мной и кормила
ребёнка от другого мужчины.
Я не могу объяснить,
но мне стало так тоскливо,
так невероятно одиноко.
И ты счастлива?
Мы больше не встретимся?
После этого я несколько дней...
только пил да спал.
Когда мы расставались,
она оглянулась на меня и поклонилась.
И от этого воспоминания...
мне становилось так тоскливо,
что дыхание перехватывало.
Кто сказал тебе, где я живу?
Хозяин дома.
Он мне многое рассказал.
Ты долго болел?
Мне так жаль!
Прости меня!
Ты простишь меня?
Не знаю.
Я не понимаю, что со мной.
Не знаю, грустно мне или я рад,
что ты жива.
Можно я всё объясню?
Да, если тебе не сложно.
Не зажигай свет!
Я была обещана мужчине.
Он жил на одной улице с нами.
Ещё в юности собирался стать
членом нашей семьи.
Помогал нам как мог.
Когда ему исполнилось двадцать,
он попросил моей руки,
и мои родители дали согласие.
Мне он был безразличен.
Но я помнила всё, что он сделал
для нас, и не противилась.
А потом встретила тебя.
Я не знала, что делать.
Его я жалела.
И без тебя я не могла.
И наконец я нашла выход.
Я была перед ним в долгу,
но решила не возвращать этот долг.
Я нашла в себе такие силы,
что самой не верилось.
Родители угрожали мне,
умоляли меня, но я не уступила.
Но почему же ты...
Мы были слишком счастливы.
Мы были так счастливы,
что я испугалась.
Такая женщина, как я,
этого не заслужила.
Я верила, что вот-вот в расплату
меня постигнет страшная кара.
Я