вы очень похожи.
Особенно глаза.
Я тоже хочу своё фото там.
OK
Идите сюда, скорее.
Как эта рыба
здесь оказалась?
Здесь рядом ручей?
У неё пятно на голове.
Что ты делаешь?
Я спросила, что ты делаешь?
- Но она же ещё живая.
- Я не хочу, чтобы кто-нибудь растоптал её.
Но она же ещё живая.
Джисук.
Хочешь шутку?
Хорошо бы смешную.
- Знаешь такой джип, "муссо"?
- Да.
- А знаешь маленькую эмблему на его капоте?
- Да.
Знаешь, почему она там?
Понятия не имею, почему?
Эй, там сзади, вы знаете?
Нет, я тоже не знаю.
Потому что машина
забывает своё собственное имя.
Не смешно?
Ну это очень мило.
Невероятно.
- Мистер, а вы женаты?
- Да.
- Серьёзно?
- Да.
Вы на самом деле
не похожи на такого.
- Правда?
- Нет.
Правда женат...
Ты можешь сказать мне правду.
Ты никому не доверяешь.
Никому не доверяю?
Мне ты всегда кажешься...
Те вещи, что ты говоришь,
как будто
беспокоишься обо мне,
вызывают у меня отвращение.
Ты ведёшь себя так,
как будто ты надо всем этим,
но я думаю,
что ты такая незрелая.
Ты ничего
не знаешь обо мне,
так почему ты себя ведёшь,
как будто знаешь?
Может быть, я не хочу
ничего знать о тебе.
Ты думаешь,
ты такая особенная,
но ты ничем особо не отличаешься.
Любая информация о тебе -
это просто клише.
Хватит, Мисун.
Да, правильно, закончим это.
"Клише", ты хотя бы знаешь,
что это означает?
Как ты можешь так говорить?
Ык Ён всё знает, а я нет?
Мы, кажется, подруги?
- Забудь об этом.
- Что с тобой сегодня, Мисун?
Позволь ей жить своей
собственной жизнью,
как ей хочется.
Хватит, хватит.
Есть что-то фальшивое
вокруг всего этого таинства.
Я это чувствую.
Ты что, не видишь, что ты можешь,
а чего не можешь иметь в своей жизни?
К сожалению, вижу.
Куда хозяин
помчался в такой спешке?
Произошёл несчастный случай.
Он главный в
местной команде спасения.
Что же ты не пошёл,
разве ты не должен?
Моя подконтрольная территория -
в деревне.
Кто-то просто упал с откоса.
Кричали,
но никто ничего не видел.
Это могло быть просто шуткой.
Ты не пошёл, потому что пьян.
Да.
До дна!
Зачем ты вертишь стакан?
Глупо, да?
Нет, интересно.
Пойдём в какое-нибудь другое место?
Куда?
К тебе?
Мой дом далеко отсюда.
Ты часто видишься со
своей женой?
Каждый день.
Я пойду поищу Мисун.
Вы ведь здесь ещё
побудете, да?
Ты?..
- С тобой всё будет нормально?
- Конечно.
Я скоро вернусь.
Поторопись.
Будь внимательна.
Давай, ухватись.
Вот так, ещё немного.
Ну давай же, Джисук.
Встань на свои ноги.
Пойдём.
Куда ты идёшь?
Мы можем немного отдохнуть
на охранном посту.
Ты не можешь вернуться
назад в таком состоянии.
Я потеряла ленту для волос.
Давай уже пойдём.
Нет, она где-то здесь.
Здесь, здесь.
А теперь пойдём.
Где Ык Ён?
Ты сможешь увидеть как она идёт...
с охранного поста.
Давай войдём внутрь.
Давай же, ещё немного.
Мы почти пришли.
Ык Ён может
не понять.
Ну, она тоже была пьяной.
Не волнуйся,
давай-ка уже войдём.
Который час?
Четыре часа.
Нам надо рано встать.
Я знаю.
Перестань волноваться и отдыхай.
Знаешь,
мы так признательны.
Джисук, мне так жаль.
Я действительно сожалею
насчёт прошлой ночи.
Я была слишком резка с тобой.
Что, разве что-то
вчера случилось?
Я не знаю.
Давайте-ка поторопимся,
а то мы уже опаздываем.
Разве погода не чудесная?
Привет.
Не беспокойся,
я поищу его.
Это подарок моего дяди.
Какая марка?
- Никон.
- Никон?
Да, ему ещё месяца нет.
Он его найдёт.
Что же мне делать?
Я найду его.
Не волнуйся.
Ну что со мной такое...
Я дам тебе номер школы...
- Не мог бы ты мне туда позвонить?
- Да, конечно.
Тот коп так похож на одного
учителя, которого я знаю.
Серьёзно?
Я сначала подумала,
что это он.
Как они могут быть так похожи?
Всё возможно.
Он симпатичный парень, а?
Да.
Он симпатичный.
Хочешь?
Немного.
Давай повременим
высказываться окончательно.
Я скажу, что переночую у тебя, ОК?
Это бессмысленно.
Я думаю, ты должна пойти и увидеться с ним.
Я вернусь назад послезавтра.
Ты