твой ход.
Сделай это, как будто
бы это твой последний шанс.
Послушай меня.
Сколько за всё?
27 тысяч вон,
пожалуйста.
- Давай пополам.
- Я заплачу.
Ты платишь за комнату.
Но она-то почти задаром.
- Ладно, я заплачу в следующий раз.
- OK.
Было очень вкусно.
Приходите ещё.
Здравствуйте, господа. Не хотели
бы вы посетить наш клуб?
Приглашение для вас.
Вы открыты допоздна?
Да, мы открыты до 5:55 утра.
У нас есть даже
цыпочки из России.
Вот в таком вот месте?
Клубом владеет отель.
Какая цена?
Ну, минимальная плата -
небольшая.
Что будем делать?
У нас как в клубах Сеула.
- Ну пойдём.
- OK.
Вы не разочаруетесь, господа.
Путешествие в фургоне-космическом корабле.
Этот фургон станет незабываемой
частью вашего путешествия.
Тебе она нравится?
Почему ты спрашиваешь?
Просто спрашиваю.
Мне нравится моя партнёрша,
а ты можешь заменить свою.
Подтверждаю,
у неё отличный цвет кожи.
Я была моделью на пляже.
Моделью?
Нет "Violet".
- Ты искала его?
- Да.
Дай мне.
Тут нет "Violet".
Вот есть "Swallow".
Ты его пробовала?
Пробовала.
- Хорошо, тогда вперёд.
- Дай мне секунду.
Господин, вы что-то хотели?
Те русские девушки.
Сколько стоит
взять одну?
Ну, русские девушки дороже.
Потому что сделаны в России?
Да, господин.
На самом деле я предпочитаю
корейских девушек.
Корейская девушка -
только 300 тысяч.
300 тысяч?
Понятно.
Эй!
Я тебя напугал?
Сегодня ночью я за всё плачу.
Почему?
А ты что, хочешь платить?
Просто наслаждайся тем,
что предлагают, ОК?
Расслабься, ладно?
Но это, должно быть, дорого.
Давай разделим пополам.
Чёрт бы тебя побрал.
Ты меня достал.
Постоянно твердишь это,
потому что ты теперь профессор?
За то, что ты пьёшь,
с кем спишь,
я заплачу за всё это, ОК?
Ты за что-то сердишься на меня?
Слушай, придурок,
с чего мне сердиться на тебя?
Я наслаждаюсь выпивкой с тобой,
и я даже покупаю тебе шлюху.
А ты спрашиваешь,
не сержусь ли я на тебя?
Просто пей, придурок.
Какого чёрта?
Чёртов придурок.
Ну, мы уже займёмся
этим или нет?
Ты не можешь остаться на всю ночь?
Вы, мальчики, знаете,
как это делается.
Мне нужно обслужить.
Я должна быстрее вернуться.
- Серьёзно?
- Вот дерьмо.
Ну, мы уже займёмся
этим или нет?
Мы потратили деньги на выпивку
и закуску - и ничего не получим?
Ты идёшь?
Не трогай мои волосы.
Я сказала,
не трогай мои волосы.
Быстрее, быстрее.
Я стараюсь.
Быстрее, ОК?
Быстрее.
Мы на своём пути.
Мы просто болтали.
Ну быстрее же.
Клянусь, я не пил.
Мы на своём пути.
25 тысяч вон,
пожалуйста.
Держите.
- Приятного полёта.
- Спасибо.
Какие-нибудь билеты
остались?
Билетов нет.
Пожалуйста, пройдите
на кассу №3.
Что со следующим полётом?
Нужно подождать, господин,
тогда станет ясно.
Сколько человек в листе ожидания?
Много, придётся подождать,
господин.
Думаю, мы уже
сильно опаздываем.
Что нам теперь делать?
Говорят, наша страна -
маленькая,
но вон та одинокая гора -
громадная.
Да.
Представим, что
заполняем её людьми.
На ней бы уместилось много людей.
Может быть, миллион.
Миллион? Так много?
Да, выстроить их
плечом к плечу.
За раз - миллион.
Значит, если бы у нас
было 50 гор как эта,
они бы вместили всё
население Кореи.
Я приезжал сюда с ней раньше.
Мы остановились на курорте,
бродили сами по себе.
Гуляли по пляжу
под дождём.
У нас даже была
тайная брачная
церемония здесь,
как у молодых влюблённых.
Если вспомнить,
мы переделали кучу всяких вещей.
Мы с тобой непохожи.
Я никогда не возвращался туда,
где был с любимой.
Что нам теперь делать?
Придётся подождать,
господин.
Нет даже на следующий рейс?
В данный момент трудно сказать.
Пожалуйста, ждите.
Сколько людей в листе?
Могу я посмотреть лист?
Пожалуйста, ждите,
господин.
Ты уверен, что у нас достаточно
времени, чтобы вернуться?
Мы, может быть, даже
не попадём на следующий рейс.
Мы можем позвонить из храма.
Мы не на автобусе, да?
Сколько времени займёт
от храма вернуться на машине?
Около 15 минут.
Мне надо быть