осторожнее
с талоном предупреждения.
(за превышение скорости)
Вам здесь выписали талон?
Да, где ещё они тебе
выпишут талон за превышение скорости?
Добро пожаловать.
Пожалуйста, пожертвуйте
на черепицу для крыши.
Эти плитки - для крыши храма?
Да, мы положим те плитки,
которые вы купите.
Сколько одна плитка?
Жертвуйте, сколько
пожелаете.
Ты действительно купишь это?
Попробую.
Пожалуйста, положите
ваше подношение сюда.
Что мне с ней делать?
Возьмите кисть и
напишите ваше желание.
Что ты собираешься написать?
Будь здорова, Мама.
Джисук Ли.
Извините.
Мы сможем взять только
этих двух
последних пассажиров сегодня.
Билетов нет.
- Оживлённый здесь сезон.
- Да.
- Летние каникулы в конце концов.
- Да.
- Я зарезервировал.
- Ваше имя, господин?
- Ю Мён Хун
- Господин Ю Мён Хун?
Да.
Здравствуйте?
Спасибо, господин.
Ты его знаешь?
Нет.
Ну, что насчёт нас?
Мне очень жаль, господин.
Теперь я могу взять только одного.
Мне жаль, что вы не смогли
попасть на борт.
- Вы сейчас выглядите по-другому.
- Да?
- Вы едете домой?
- Да, я еду домой.
Мне очень жаль,
что вы не можете уехать.
До свидания.
До свидания.
Да, в утренней газете.
Да, о женщине,
которая упала со скалы.
Она упала со скалы
на горе Сорак, да, она умерла.
Эта женщина была с мужчиной,
и я видел его одного в аэропорту.
Я не могу назвать вам своё имя...
Я нечаянно услышал его имя,
когда он регистрировался в аэропорту.
Ю Мён Хун
Ну, этого я не могу
сказать.
Я не уверен, настоящее ли
это его имя.
Но я думаю,
следует, по крайней мере,
проверить его.
Удачи, до свидания.
Бери Кымбина с собой,
давайте сходим пообедаем.
Это просто слепой дождь.
Возьми зонт тогда.
Слушая музыку какое-то время,
продолжая пить,
мы начинаем ощущать алкоголь
в своём организме.
Потом мы начинаем
танцевать с женщиной.
И наш медленный танец
перетекает прямо в секс.
Полагаю, я могу
продолжать пару часов.
Пару часов?
Секс не рекомендуется
после тяжёлой выпивки.
Действительно?
Ну, вы можете
упорствовать дольше.
- Когда ты немного выпил.
- Ага.
Он не воспринимается хорошо,
тем не менее.
Правда?
Я всё ещё не понимаю.
Профессор Ким
хорошо пьёт.
- Но это поднимает кровяное давление.
- Ну да.
После секса кровяное
давление подскакивает.
- Это опасно.
- Это может даже убить.
Эти теории имеют
хоть какое-то правдоподобие?
Правдоподобие? Профессор Чо!
Как насчёт вас?
Я тоже не чувствую разницы.
Очевидно, это индивидуально.
Кстати, почему всё время
играет одна и та же музыка?
Я попросил хозяйку
играть её не переставая.
Вы?
Вы от неё устали?
Да, есть немного.
Ну тогда я просто попрошу
остановить её.
Я пойду попрошу.
Чепуха,
позовём хозяйку.
- Мне всё равно нужно в туалет (need a piss).
- Ну тогда веселитесь (take a piss).
Здравствуйте, господин.
О, это ты.
Забавно встретить тебя здесь.
Я сидела вон там.
Да?
Я не видел тебя.
И что привело тебя сюда?
Я была на выставке друга.
Поздоровайся с моими
коллегами-профессорами.
Я бывшая студентка.
Значит, вы теперь профессор?
Приятно снова увидеть тебя.
Мы все скучаем по вас в школе.
Они скучают по нему?
Вы имеете в виду профессора Чо?
Вы популярны, потому что
часто пьёте со своими студентами.
Нет, не поэтому.
Конечно поэтому...
Похоже на то.
Разве это не так?
Шинса-дон
- До свидания.
- Минуту.
Вам по пути, разве нет?
Нет, я поймаю другого.
Нет, спасибо.
Поезжайте.
- Берегите себя.
- Увидимся.
- Ну, как ты себя чувствуешь?
- Отлично.
Я уверен, ты скоро привыкнешь.
Тяжёлая была ночка, да?
Да нет, мне понравилось.
Ну поначалу всё трудно.
Ты здесь.
Мне скоро нужно уходить.
Позволь мне тебя раздеть.
Ты сделаешь мне ребёнка.
Я люблю тебя.
Мне сделали операцию.
Операцию?
Какую?
Аборт.
Доктор сказал:
никаких сексуальных контактов.
Нам не следует.
Он был не твой.
Это было ошибкой.
Я даже не видела его.
Я всё время делаю ошибки.
Джисук
Джисук
Мне нужно позаботиться о себе.
Сегодня - не единственный день...
Как насчёт