нашего производства.
А, так лучше.
Теперь намного лучше.
Всё прошло?
А, намного лучше.
Лучше теперь?
Наверное, это
была соринка.
Это мне мешало.
Закапай ещё.
- В сторону.
- Извините.
Добрый день.
Что это?
Золотые рыбки.
Мои соседи оставили.
Вам нужен аквариум.
Они разбили его,
когда передвигали мебель.
Разве они не изящные?
Вы думаете, всё изящное.
Они изящные, да.
Давай-ка оденем твои носки...
Хороший мальчик.
Ты мог бы сам снять обувь.
Иди сюда.
Ты не видела мой пейджер?
Твой пейджер?
Непохоже на тебя -
терять что-то.
Я оставил его в комнате прошлой ночью,
а теперь его там нет.
Найдёшь.
Он же не мог испариться.
Нужно нажимать кнопку "звёздочка".
Вот так.
И давать отбой,
когда слышишь "бип".
Я его не слышу.
Теперь давай отбой.
Давай-ка приберёмся,
пока ждём.
Я слышу "бип".
Нашли его.
- Вот он где.
- Ты нашёл его.
Хорошо, Кымбин,
хорошо.
Он так злится,
что его не берут в штат
в университете.
Он почти ничего не зарабатывает,
и всё же у него должны быть сашими.
Постарайся не пить так много.
Ты правда хочешь прогуляться?
- Ты нормально?
- Да.
Ты сошёл с ума?
Ты слепой или что?
Мне очень жаль...
Извините.
Ты всё ещё часто
видишься с Чжэваном?
Когда я видел его
сегодня утром,
он намекнул, что
у тебя сейчас есть шанс.
Вот дерьмо.
Он серьёзно говорил?
Похоже на то.
Думаю, ты можешь ему доверять.
Ни за что.
Он точно говорил серьёзно?
Да, он говорил серьёзно.
Слушай. Вообще-то ему
нельзя доверять.
У меня нет шанса.
Я даже не надеюсь.
Что насчёт меня?
Тебя? Ты - да.
Ты, определённо, да.
Сходи к профессору Киму,
Тебе следует знать,
что у него большое влияние.
Профессор Ким?
Ты серьёзно?
Ты, должно быть, шутишь.
Эта свинья.
Свинья? Нет,
он не такой.
Слушай.
Послушай меня.
Что бы ты ни говорил,
он на самом деле
заботится о своих людях.
У него есть сердце.
О, входите.
Доброе утро, сэр.
- Нелегко было найти мой дом?
- Да, сэр.
Зонт?
Снаружи идёт дождь?
Говорили, что днём
будет дождь.
Положите ваш зонт там.
- Входите же.
- Да, сэр.
Я слышал, эти здания
строили действительно основательно.
Не такими высокими, как
некоторые другие дома.
- Верно?
- Да, сэр.
Строительство этих зданий
спонсировали США.
США удостоверились,
что мы строили
по их стандартам.
Если бы мы не согласились,
они угрожали
прекратить спонсирование.
Уверен, эти здания
простоят
так же долго, как и те,
что поновее.
Это здание, которое поменьше,
у него есть характер.
Вы так полагаете?
Сэр, это для вас.
Бутылка виски.
Что? О, вам
не следовало.
Я слышал, вам
нравится хорошее спиртное.
- Это блю лейбл.
- Да, сэр.
Спасибо.
Хотите колу?
Спасибо, сэр.
Разве сегодня не крайний срок
в Чанчуньский Университет?
Правильно?
Угу.
Ты не подаёшь заявление?
Ты отказался от этой идеи?
Это к пяти часам.
Где тебе надо представить
заявление на рассмотрение?
- Мне надо представить лично.
- Где? В Чанчуне?
Да.
Ты не пойдёшь?
Делай как хочешь.
Да, фотомагазин.
Добрый день.
- Вы делаете моментальное фото?
- Да.
Сколько времени это займёт?
Это займёт 20-30 минут.
Что-нибудь быстрее?
Только 20 минут, OK?
Проходите и присаживайтесь.
Извините.
Могу я помочь?
Я здесь, чтобы подать заявление
на место преподавателя.
Секундочку.
Господин Ю
Ему нужна ваша помощь.
- Чем я могу помочь вам?
- Здравствуйте.
- Мне здесь представить на рассмотрение заявление?
- Да, здесь.
Вот оно.
Всё правильно.
- Это всё?
- Да, это всё.
- Спасибо.
- До свидания.
Алло?
О, это ты.
Всё как обычно.
Прогулка?
Куда?
В Кангнын?
Понятно.
Конец семестра.
Спасибо, оставишь сдачу?
Нет, спасибо.
Только ты и я?
Извините.
- Мне 2 пива, пожалуйста.
- Конечно.
- И сушёных кальмаров...
- Сушёных кальмаров?
- Сколько за всё?
- Пять тысяч вон.
- Держите.
- Спасибо.
В поезде полно девчонок.
Да?
Поехав ночным поездом,
они начинают рано утром.
Хорошо с тобой путешествовать.
В чьих же владениях
мы остановимся?
Друга.
Он хотел присоединиться,
но не смог.