ниггер
или глупый ниггер?
- Пожалуйста, сэр, нам правда нужно...
- Отвечай, девочка.
Р-О...
...З-А-Л-И-Н.
- Держите ее.
- Розалин!
- Нет, нет, нет! Боже, нет!
- Розалин! Прекратите! Прекратите!
- Извиняйся.
- Розалин, просто извинись!
Извиняйся!
Спокойно.
Эта черномазая извинится,
так или иначе.
- Спасибо, шериф.
- Ты должен ей помочь!
Садись в машину.
Я не успокоюсь, пока твой ниггер
не извинится.
- Извини, Фрэнк.
- Я обещала ей!
Садись в чертову машину!
Вылила табачную слюну на белого.
На Фрэнка Поузи, черт возьми!
Не удивлюсь, если он возьмет
и прикончит ее.
Ты ведь так не думаешь.
Он бы этого не сделал.
Шериф отвезет ее в больницу.
Она будет в порядке.
Черт побери, о чем ты думала?
Не выходить отсюда, ясно?
- Я должен договориться о выплате...
- Не пугай меня.
- Что ты сказала?
- Ты трус.
Моя мать никогда бы не позволила
тебе меня тронуть.
Этой женщине было плевать на тебя!
Она любила меня!
Я тебя ненавижу.
А теперь слушай.
Правда в том, что твоя несчастная
мать сбежала и бросила тебя.
В день своей смерти она вернулась,
чтобы забрать свои остальные вещи.
Не тебя.
Это неправда.
Неправда.
Дорогой Ти Рэй,
не трудись искать меня.
Р.S. Те, кто рассказывают такую
ЛОЖЬ, как ты, должны гореть в аду.
Капитан сказал, что меня вполне
могли прикончить.
Верно.
Розалин.
Они снова тебя избили?
Мы должны тебя отсюда вытащить.
- Мне отсюда не выйти. Я арестована.
- Это несправедливо. Это надо снять.
Розалин.
- Это безумие.
- Все будет в порядке.
Будет в порядке.
Здесь проходила белая девочка?
Нет, сэр. Никто не проходил.
Я был здесь неотлучно.
Поосторожней теперь.
Давай разберемся.
Ты решила, чтобы
мы ехали в Тибурон...
...потому что у твоей мамы есть
фото с названием города на обороте.
И все?
Ти Рэй сказал, что мать бросила меня
задолго до смерти.
Это неправда.
Он придумал это, чтобы наказать
меня. Я знаю.
Зная твоего отца, это на него похоже.
А мама никогда бы не сделала того,
что говорит он.
Понятно.
Ты сбежала из-за того, что он
сказал, да?
И мой арест тут не причем.
А теперь я до смерти боюсь того...
...что у тебя будут из-за меня
неприятности.
Так что ты собираешься делать?
Спрашивать у всех подряд про маму?
- В этом весь гениальный план?
- У меня нет плана.
У тебя явно был план в больнице.
Войти и сказать: "Сделаем так и так".
А я должна следовать за тобой, как
говорится, как глупый ниггер.
Было глупо выливать свои слюни
на ботинки того человека.
И еще глупее не извиниться, если
это может спасти тебе жизнь.
Он собирался тебя убить
или еще хуже.
Потом я вытаскиваю тебя оттуда -
и вот твоя благодарность?
Прекрасно!
Все в порядке?
Ощущение, как будто побили палкой.
- Тебя же били, помнишь?
- Но не палкой.
Я знаю, что ты не понимаешь.
Извиниться перед теми людьми-
это все равно, что умереть.
С той разницей, что нужно было
бы с этим жить.
Если я найду открытое место,
я куплю нам поесть.
А где мы найдем ночлег?
Я думаю, в мотеле.
Лили, цветную женщину никуда
не пустят.
А как насчет Билля о правах?
Это всего лишь лист бумаги.
Есть, все что нужно?
- Привет.
- Думаю, да.
Простите, сэр.
- У вас сегодня можно поесть?
- Да, мисс.
Специальное воскресное блюдо,
жареная свинина.
Две порции, пожалуйста, и две "Колы".
По-моему, я тебя раньше не видел.
Я не местная. Навещаю свою бабушку.
- Здравствуй, Кэрол.
- Привет.
Вы обе здорово выглядите.
Проходи внутрь,
я заверну тебе на вынос.
МЕД "ЧЕРНАЯ МАДОННА"
Мисс, ты передумала?
Откуда это у вас?
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Дева Мария изображена
как цветная женщина.
Дело в том, что женщина, которая
делает мед, сама цветная.
- Лучший мед в Южной Каролине.
- Как ее зовут?
Огуст Боутрайт.
Вы не знаете, где она живет?
Самый жуткий дом, что я когда-либо
видел. Раскрашен как "Пепто-Бисмол".
Твоя бабушка, наверное, его видела.
Как ты думаешь, что происходит?
Судя по одежде,
они собираются в церковь.
Полагаешь, что одна из них - Огуст?
Кто бы она ни была,