отдохнуть.
Как я могу отдыхать после того,
что сделала вам?
А вы попробуйте!
O...
Мой эгоизм, мое упрямство,
моё нежелание прислушиваться
к вашим советам.
В этом вынужден с вами согласиться.
- Это я виновата, что вы оказались в таком положении.
- Ну, слёзы тут не помогут.
Миссис Массингейл...
Миссис Массингейл!
Не будьте так шокированы.
Платон, Август, Александр...
даже Джордж Вашингтон, изредка
принимали спиртное в медицинских целях.
Нет ничего плохого в ограниченных возлияниях,
чтобы снять эмоциональное напряжение.
Вся ваша карьера разрушена!
Ну... вероятно,
тут есть место для критики.
Критики? Да вас просто распнут!
Пресса, публика,
Военный Департамент.
Хорас Грили.
O...
Ну, если я смогу спасти жизни 27 женщин,
Я... Я бы с удовольствием пожертвовал своей карьерой.
В конце концов, ну и что?
Всего 19 лет службы.
С Грантом в Виксбурге.
С Томасом в Нэшвилле.
17 Индейских Компаний,
От Лэрэми до Форта Холла.
Ещё один год.
281 долларов и 25 центов месяц,
пенсии.
Сержант Бьюэл,
27 долларов и 50 центов в месяц.
Каждый месяц.
19 лет.
И за всё это время, у меня ни разу...
ни разу не встречал никого похожего...
На меня?
O, ну, хоть уйду в отставку изящно.
Так или иначе, всё равно в отставку.
Ну, по-крайней мере,
у вас будет ваш дорогой сердцу Запад.
- Я ненавижу Запад.
- O, мой дорогой!
Пыль, ветер, Индейцы.
Мое упорство, мое упрямство,
мой эгоизм.
А теперь, теперь, Кора... мм... миссис Массингейл.
Если бы только я вас тогда послушал.
Если бы послушал!
Полегче, полегче, миссис Массингейл... Кора.
Вы когда-нибудь меня
сможете простить, Тадеус?
Ну, я...
Я попытаюсь.
Кора...
Сможем ли мы всё это забыть? В смысле...
в смысле... просто забудем это всё... Кора?
- Полковник Герхарт!
- Момент, Слейтер.
Входите, Слейтер.
- Капитан Слейтер докладывает, сэр.
- Вставай, в поход на Денвер
- Нет пиву и вину.
- Кто-то поёт. Продолжайте, Слейтер.
Мм... Вождь 5 Бочек,
сказал, что возьмёт 15 бочек.
Я опустил до 8, он ответил 13.
Я думаю именно столько.
Слишком силён языковой барьер, сэр.
- Так вы пришли к соглашению?
- 10 фургонов виски.
- 10 фургонов?
- За всех женщин.
- Хорошая работа, Слейтер.
- Благодарю вас, сэр.
- Что он здесь делает?
- То же, что и раньше, сэр. Символ Доброй Воли.
Вы уверены, что он нас не понимает?
- Ни слова.
- Это всё, Слейтер.
O... Индейцы
хотели бы... мм...
предложить миссис Массингейл в обмен, сэр.
- Почему?
- Как наш символ Доброй Воли.
Передайте Вождю 5 Бочек, что я сама буду рада
присоединиться к моим бравым дамам.
Да, мэм.
Я всё подготовлю для обмена. Сэр.
Спокойной ночи, Слейтер.
Он состоится на рассвете.
O...
Тадеус, ну не прелестно? 10 фургонов.
Это именно то количество фургонов,
сколько забрали Ирландские возничие.
И теперь вам не нужно конфисковывать
что-либо из фургонов мистера Воллингхэма.
Да...ну...
Завтра предстоит долгий день, Кора,
и вам нужно отдохнуть.
Я отведу вас обратно в ваш лагерь.
- O...
- O, я могу вернуться обратно сама.
- Вы уверены?
- O, Тадеус...
Вы - такой добрый и щедрый ... и храбрый.
Доброй ночи, Тадеус.
Вставай и марш на Денвер.
Нет пиву и вину...
Мы спасём,
Мы спасём,
мы спасём очередную душу
- Аллилуйя
- Фрэнк.
- Ха?
- Фрэнк, всё налажено.
- Что?
- Фрэнк, слушай меня внимательно. Это важно.
Фрэнк! Эй, Фрэнк!
Да ты надрался.
Фрэнк, слушай меня внимательно.
Если ты отсюда хочешь вытащить свои фургоны,
и ты бы смог пересечь реку так, что никто,
ни краснокожие, ни женщины, ни армия
не смогли бы увязаться за тобой,
что бы ты сделал?
- Как?
- Подожди-ка!
Тебе придётся отдать им в обмен 10 фургонов.
Так, и вот, что мы сделаем.
Мы заберём остальные фургоны
и проедем через Зыбучие Задницы.
И никто нас не найдёт.
- Постой-ка.
- Нам же нужно перебраться через реку...
Подожди! Ещё одну чёртову минуту.
Никто не сможет пройти Зыбучие Задницы,
он просто утопнет.
Мы сможем. Есть путь, Фрэнк.
Я нашёл его пять лет назад.
Шайка жаждущих моего скальпа краснокожих,