велосипедиста.
Прошу вас.
Зачем вы переоделись
в китайца, говорите.
Прошу, проходите.
- Немного Божоле?
- Да, да.
Божоле. Вот, держите.
- Что такое?
- Там кто-то есть?
- Где?
- Там.
- Там? Да, это метро. Резонанс.
- Резонанс?
- Да.
- И такой металлический звук?
Да, это потому, что там
металлическая арматура.
Я наполнял стаканы,
они могли стукнуться...
- А там нет китаяночки?
- Что вы.
Что вы наделали?
Испортили мне униформу!
- Я почищу!
- Не надо, я сам это сделаю!
Я почищу, мой командир!
Нет, оставайтесь здесь.
Руки убрать!
Ну... ну...
Я почищу...
Не нужно, всё равно
теперь будет пятно.
- Мыло.
- Что?
- Где мыло?
- Я не знаю.
Так найдите. В ванне.
- Что с вами?
- Я нашел.
Давайте.
Скажите, у вас душ капает?
- Мой душ капает.
- Ваш душ капает.
- А, мой душ капает.
- Вы плохо закрыли кран.
- Я не знаю.
- Так взгляните.
Не надо, послушайте,
это сейчас прекратиться.
- Слышите?
- Да, правда.
Так, сейчас всё хорошо, можно идти.
Все, идем. Вот так, мой командир.
Вот сюда.
А мое кепи?
Я принесу, принесу,
не ходите, не надо!
- Теперь я в этом уверен.
- В чем?
- Ваш душ капает.
- Нет.
- Да.
- Нет.
Да.
Мой командир, я прошу
меня примерно наказать.
За что?
Не знаю, чем вы занимались после обеда,
ваша частная жизнь меня не касается...
...но ваше поведение
меня настораживает.
Простите, что беспокою вас.
Ладно, я вас покидаю,
покидаю, покидаю...
А теперь серьезно.
Через полчаса в баре
прощальный коктейль.
- Уже?
- Да, уже.
Мы решили собраться пораньше,
чтоб все могли потом упаковать вещи.
Буду, мой командир.
Чертов Крюшо.
Придурок.
Николь?
- Николь?
- Я здесь.
- Где?
- Быстрей.
Ещё минута и я задохнулась бы.
Подыши воздухом.
Мы спешим, давай быстрее, быстрее.
Давай, вылезай.
- Быстрей!
- Моя обувь.
Сегодня я занят, у меня коктейль,
ты уедешь завтра, вот так.
Что мне надеть,
вся одежда осталась у итальянцев?
Там и останется.
Прежде чем готовить салат,
надо подумать о начинке!
- Иди отсюда!
- Папа!
Николь похищена.
Надо чтобы ты нашел её.
Её схватил какой-то старикашка,
маленький и лысый!
Садист, извращенец!
Бедненькая, он будет избивать её!
А может и убьёт!
Крюшо!
Крюшо, зачем вам этот чемодан?
- Он мне не нужен.
- Что опять с вами?
- Ничего, всё хорошо.
- Тогда пойдем к остальным.
Как обезьяны. Только в одежде.
Я прошу вас, Мерло, не надо обобщений.
- Они замечательные люди.
- Верно, мой командир.
Они умеют встречать.
- И подарки всем подарили.
- Да.
Униформа нью-йоркских
полицейских это лучший подарок,...
...это стоящая вещь, верно, Крюшо...
Куда вы опять подевались?
В чем дело?
- Малышку, что была со мной, похитили.
- Не может быть.
Да, я всем раздам её снимки,
и её живо найдут.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- Да, сеньор, обязательно.
- Всем немедленно по кроватям.
- Что?
Немедленно в постель!
Попробуйте маленький
химический сэндвич.
Они напьются, завтра не смогут собрать
вещи, и мы проспим наш самолет.
- В кровати!
- Мы можем и здесь поспать.
Вы уже пьяны, надо ложиться.
Вы правы, Крюшо.
Всем марш в кровати.
Но месье командир...
Не заставляйте меня
прибегать к давлению. Марш!
Только начали веселиться.
- Вот и он.
- Кто?
- Нет, никто. Я про магазин.
- Какой магазин?
Одежды. Я бы хотел, чтоб вы
помогли мне купить платье для Николь.
Прощальный подарок,
а у вас хороший вкус...
- Что? Опять вы начинаете?
- Да, пойдемте туда, пойдемте...
- Дайте мне допить.
- Пойдемте в магазин, немедленно.
Зачем?
Эй, Фрэнк.
- Исчезла моя малышка, её похитили.
- Нет!
- Да, у родителей.
- Это ужасно.
Сделайте что-нибудь,
у него знакомые среди полиции.
Точно!
Платье для дочери.
Ясно. Размер вам известен?
Размер. Размер. Погодите.
Слишком высокий, слишком...
Встаньте сюда.
- Вот так, встаньте.
- Так хорошо?
Думаю, да.
Как раз.
- Крюшо! Что происходит?
- Я увлекся.
Поздно спохватились, вещи уже уложены.
Все кончено. Платье, пожалуйста.
Вот здесь.
Это нравится?
- Нет, это... это слишком.
- Ясно.