здание.
Команда Джима пытается
открыть проход через крышу.
Попав внутрь,
первая команда открывает шахту
и устанавливает веревки,
дальше спускаются остальные.
В каждой команде по 2 человека.
Как поступать с выжившими?
Сообщите их местоположение,
и мы пошлем за ними людей.
Я хочу, чтобы связь с базой
не прекращалась ни на минуту.
Помните, вы часть команды.
Наш успех будет зависеть от того,
сможем ли мы работать
как одна команда. Хорошо?
За работу, парни.
Будьте осторожны.
Есть. Первая команда, пошла.
Пристегивайте. Свет.
Есть.
- Веревка держится?
- Все хорошо.
Да. Не хочу потерять
сейчас две занозы в заднице.
Мы помним о вашем показателе
смертности спасателей относительно жертв.
Удачи, парни.
Не волнуйтесь, сэр.
Скоро увидимся. Не волнуйтесь.
Пошли.
Все еще спускаемся.
Полпути пройдено.
Но шахта очень высокая.
Паника охватила Северную Дакоту,
Южную Дакоту, Канзас, Оклахому и Техас,
в то время как средне-западный разлом
продолжает двигаться на юг.
Хьюстон, Техас
Несмотря на повторяющиеся заверения
от местных и федеральных властей,
паника охватила всю территорию.
Сотни тысяч машин
выехали на дорогу
в попытке спастись
от приближающейся катастрофы.
Алло?
Мама? Что вы там делаете?
Ты и папа должны
немедленно уехать оттуда.
Мы решили остаться, Мигелито.
Это наш дом.
Это глупо. Вы не выживете.
Позови скорую и вывези оттуда папу.
Зачем?
Чтобы он прожил свои
последние дни как беженец, бездомный?
Или умер на дороге?
Мама, прошу.
Вы сможете жить со мной,
или Кармен, или Терезой.
У папы такое состояние,
мы будем для вас только обузой.
Это дурацкий разговор. Мы семья.
Мы заботимся друг о друге.
Нет, Мигелито. Мы остаемся.
Наши воспоминания,
наша жизнь, все здесь.
Господь поможет нам выжить.
Ладно, дай мне поговорить с папой.
Это наше решение.
Мама, как я могу заставить тебя
быть благоразумной?
Молись за нас, Мигелито.
Больше мы ни о чем не просим.
Мы внутри.
Включите систему слежения.
Понял. Система слежения включена.
Смотрите под ноги.
Не волнуйтесь. Осторожно.
Мы идем по коридору 44 этажа.
Вижу много открытой проводки, сломанные
трубы и структурные повреждения.
Пока никаких признаков жизни.
Вот он. Танцевальный зал.
Лестница справа. Сюда.
Где лестница?
Она разрушена.
Тогда как мы поднимемся
на следующий этаж, Эрл?
Если мы приставим эту вывеску
к лестничной площадке,
мы сможем взобраться по ней.
Джексон, сделай одолжение.
Помоги мне прочистить место.
Конечно, док.
Ты серьезно? Это самоубийство.
Да, самоубийство будет,
если мы останемся здесь.
У нас нет выбора.
Есть один способ попасть
на эту площадку и выйти отсюда.
Док прав.
Я знаю каждый сантиметр этого казино.
Или мы сделаем, как он сказал,
или ждем, когда за нами придут
и все это здание обрушится на нас.
Откуда мы знаем,
что нас вообще ищут?
Она права. Мы сами по себе.
Давайте просто сделаем это.
Посмотрим,
в какой форме наша малышка.
Толщина 2,5 сантиметров, алюминий,
сварен под углом 45 градусов.
Да. Крепкий и сильный.
Кажется, у нас есть
маленький подвесной мост.
Да, и как мы поднимем
эту штуку наверх?
Рычагом.
Рычагом?
Да, рычаг имеет 3 особенности:
это точка опоры, груз и сила.
Сил у нас достаточно,
я никак не могу уменьшить вес груза,
так что нужно найти точку опоры,
которая нас спасет.
Док, я ни черта не понял их того,
что ты сейчас сказал.
Чтобы там ни было, надо работать.
Мы просто теряем время.
Может, ты заткнешься и поможешь?
Да, чего мы ждем?
Прекрати ссориться.
Если мы установим этот глобус
и сможем положить на него вывеску,
то получим нужную нам точку опоры,
так что все займите положение
и поднимайте на счет 3.
Пошли. Готовы?
1,2,3.
Не расслабляемся.
Давайте, Держите, толкайте, толкайте.
Хорошо. Джексон, подойди сюда.
- Держишь?
- Да.
Теперь надо попробовать
подвинуть глобус на место.
Когда вывеска
будет достигать высоты площадки,
мы попробуем закрепить ее там.
Всем понятно? Держите крепко.
Постарайтесь. Готовы?
1,2,3,