были ждать,
как я вам сказал.
Они к вам направлялись.
Я думал, что ясно выразился, прежде
чем послать вас туда!
Этот парень умирал.
И вас озарила великолепная мысль:
забраться под обломки и умереть с ним?
Я спас его жизнь.
Вам повезло. Очень сильно повезло.
Вы слышали о показателе смертности
спасателей относительно жертв?
Нет.
Это число спасателей,
которые погибли, спасая людей,
относительно числа спасенных.
Следите за мыслью?
Да.
Так вот, при поисковых
и спасательных операциях, как наша,
на каждого спасенного таким, как ты,
иногда приходится 2,2 спасателя.
Большая часть моей работы заключается
в том, чтобы эта цифра нас не коснулась.
Я думал, моя работа -
спасать чужие жизни, а не свою.
Нет, Брэд,
ты не понимаешь всей ситуации.
У меня не так уж много спасателей.
Если бы ты погиб там
из-за своих идиотских намерений,
сколько людей погибло бы потом,
потому что тебя не было рядом?
Об этом ты не думал?
Нет, не думал.
Нет, ты не думал.
В следующий раз, когда тебе вздумается
провернуть рискованную операцию,
согласуй все со мной.
Я здесь решаю, где нам рисковать,
когда и почему, а не ты.
Если тебя это не устраивает, ты можешь
собрать свое барахло и свалить отсюда.
А ты? Ты должен был удержать брата
от такого глупого поступка.
А теперь убирайтесь отсюда, оба.
Сделайте что-нибудь полезное.
Что? Скажешь,
как мне следовало поступить?
Меньше злобы,
меньше оскорблений, и все.
Да.
Но когда-нибудь Брэд Мэлой
поблагодарит тебя за то,
что ты спас его жизнь.
Этот парень нервный.
Легко сидеть там и давать приказы,
сидя за столом, типа "ждите подкрепления".
Его там не было с нами.
Он не слышал, как тот парень стонал,
что не может дышать.
Этот малый бы умер, если бы я
не забрался туда и не вытащил его.
Возможно, не знаю, старик.
Что? Ты тоже думаешь,
что я был не прав?
Я не сказал этого.
Но ты так думаешь,
у тебя на лице написано.
Почему тогда ты
просто не скажешь, Уилл?
Почему бы тебе не сказать?
Ладно, ты был не прав.
Старик, не могу поверить,
что ты так думаешь.
Ты всегда думаешь, что должен
кому-то что-то доказать.
Ты не можешь быть
героем во всех ситуациях.
Значит, ты думаешь,
что я просто пускаю пыль в глаза?
Ты скажи.
Ты понятия не имеешь о том,
что творится у меня в голове.
Брэд, он был прав.
Это было глупо, и ты знаешь это.
Почему ты не можешь дойти
до этого и признать хоть один раз?
А почему бы тебе не начать
самому выбирать то,
что тебе нужно в жизни?
Тогда тебе бы не пришлось
так печься о моей жизни.
- Что ты имеешь в виду?
- Просто подумай.
Я стал пожарным, ты стал пожарным,
я вызвался добровольцем,
ты вызвался добровольцем.
- Видишь закономерность?
- Я сам так решил, Брэд.
Я не могу изменить то,
что ты старше и делаешь все первым.
И это все?
Знаешь, иногда мне хочется, чтобы ты
сделал что-нибудь другое в жизни.
Это не всегда легко - быть
младшим братом великого Брэда.
Я не пытаюсь состязаться с тобой.
Я просто выполняю работу так,
как считаю нужным. Вот и все.
Я тоже!
Доктор Хилл?
Мы выявили толчки под национальной
зоной отдыха "Мид" в Аризоне.
Думаю, вам лучше взглянуть.
Озеро Мид? Джордан, что у нас?
Толчки небольшие,
колеблются от 2,4 до 3,3.
Продолжительность?
Где-то каждые 45 секунд,
сейчас ближе к отметке 35 секунд.
Ян, покажи верхний слой.
Вот.
Признаки магматической активности
на всей территории.
Увеличь, пожалуйста.
Это максимальное разрешение.
Нам нужно посмотреть ближе.
Слишком много
помех на поверхности.
Я полечу туда
и посмотрю, что происходит.
Да, я с тобой.
Сэм, ты нужна здесь.
Мы не можем уехать вдвоем.
Я буду постоянно держать связь.
Джордан...
Мне лучше идти.
Прямо сейчас мы летим над провалом,
который возник прямо на шоссе.
Это один из многих,
которые внезапно появились
за последние несколько часов.
Дорожный патруль отчаянно
пытается освободить дорогу от машин,
но движение парализовано
в оба направления.
В прямом эфире, провал, над которым
мы пролетаем, увеличивается.