близки,
и помню о его самоотверженных
действиях в те последние часы.
Да, давайте воплотим
в жизнь замысел Роя.
Да, господин президент.
Вся страна стоит на краю пропасти,
пока ее продолжает преследовать
беспощадная череда
природных катастроф.
Вопрос, который не дает никому покоя:
когда это закончится?
Мэдфорд, штат Орегон
В данный момент продолжаются
спасательные работы
и попытки расчистить
последствия в Лос-Анджелесе.
Давай, Лора, нам надо ехать.
Местные и федеральные власти штата
отчаянно борются,
чтобы справиться с этой
практически невозможной задачей.
Продолжают поступать
сообщения о пострадавших,
наводя и без того уже немалый страх.
Несмотря на повторяющиеся заверения
местных и федеральных властей,
началась паника среди населения.
Боже, ты красива. Знаешь это?
Спасибо.
Уилл?
Уилл, Уилл, остановись,
прекрати, охлади пыл.
Не знаю, смогу ли. Не могу.
Что ты за пожарный.
Ладно,
так что там за большой сюрприз?
Эй, Уилл.
Эй!
Да?
Уилл!
Что?
Где ты, брат? Уилл!
Я наверху, Брэд, сейчас спущусь.
Я думала,
ты собирался поговорить с братом,
насчет таких вот
вторжений в наш дом.
Я поговорил.
Да.
Старик.
Звонили из агентства
по чрезвычайным ситуациям.
Они активируют все резервы.
Сегодня в 6 мы должны быть в Солт
Лейк Сити для каких-то инструкций.
Серьезно?
Да, они берут ребят со всей страны.
Они хотят, чтобы все команды
были на месте,
на случай, если что-то пойдет не так.
Еще одна катастрофа.
Не знаю, они не сказали.
Они только сказали приехать.
Эй, ты же в деле? Не так, брат?
Да, да, но...
Уилл, я готова ехать.
Да, я уже собрал свои вещи.
Давай, поехали.
Эй, привет, Лора. Как дела?
Привет, Брэд.
Эй, звонили из агентства.
Кажется, им нужны все, кто записался.
Записался куда?
Ну, знаешь, резервные
спасательные команды, я тебе говорил.
Нет, ты сказал, что просто
тренируешься с ребятами.
Ну, надеюсь,
это только на день или два.
Уилл, ты обещал,
что поедешь со мной в Флагстафф.
Мои родители напуганы
до смерти всем происходящим.
Я... я знаю.
Послушай, уверен, они справятся
и без нас несколько дней.
Ты едешь со мной или нет?
Не может ли это
подождать пару дней?
Нет.
Что это значит?
Я просто хочу, чтобы иногда ты
не забывал включать меня в свои планы.
Ладно, ладно.
Лора! Прекрати! Вернись.
Пока, Лора.
Эй, Лора, Лора.
Чувак, все утрясется.
Она не может понимать всего,
что мы делаем.
Пойду соберу твое барахло.
Местные власти и власти штата поражены
масштабами и скоростью разрешений.
Агентство по чрезвычайным ситуациям
и другие организации
обещали оказать содействие,
но, имея в виду размеры катастроф
в Сан-Вэлли, на Гавайях...
Майк занимается транспортировкой всех
полевых командиров, поговорите с ним.
Хорошо, спасибо, миссис Ворнер.
Удачи.
Можно поговорить?
Я думала, когда же ты придешь?
Я готова снова выехать на место.
Натали, я знаю, что ты хочешь.
Любой в этой организации...
Ты не должна сомневаться
и дать мне еще одну команду.
Вам нужны все, кто согласен.
Ты права, нужны.
Я пережила катастрофу в Клирфилде.
Правда? Ты вот уже почти год
винишь себя в случившемся.
Во время той спасательной операции
погибли два сотрудника агентства.
Я за них отвечала.
Мне приходится жить
с этим каждый божий день.
Тебе нужно понять,
что катастрофы случаются и ты не должен
просто встать и уйти из-за этого.
Я не уйду из команды.
Ты уверена?
На 100%.
Приняв решение, нужно быть
готовой к любым последствиям.
Как бы ни развернулись события.
Я знаю.
Я здесь не для того, чтобы
принимать решения за тебя, Натали.
Мне нужно сделать это для себя.
Ты должна дать мне еще один шанс.
Пожалуйста. Я сделаю это.
Я хочу гордиться тобой, малышка.
Не сомневайся, мама.
Позвони, когда доедешь.
Первым делом. Спасибо.
Доктор Хилл. Доктор Фишер?
Эл Робинс.
Добро пожаловать на борт.
Ян. Доктор Хилл.
Это честь для меня. Ян Иен.
Здравствуйте.
Джина. Доктор Хилл.
Мы трое будем работать с вами,
так что все, что вам нужно -
обращайтесь к нам.