резервуарах завода
собралось около 15 тысяч тонн
использованного ядерного топлива.
Если резервуар пострадает
и охлаждающая жидкость вытечет,
то может случиться
непоправимая катастрофа.
Ядерный материал из цементных
и стальных бассейнов выйдет на воздух,
что приведет к появлению
той самой грязной бомбы.
Тогда давайте
вывезем оттуда этот материал.
Я уже связалась с Красной равниной.
Это невозможно.
Они не могут вывезти оттуда даже часть.
Я устал все время слышать,
что мы не можем.
- Скажите, что мы можем.
- Если бы я могла.
Тогда мы должны сделать так, чтобы
разлом не дошел до этой территории.
Слышно что-нибудь
об отце доктора Хилл?
Наши люди еще ищут его.
Это первоочередная задача.
Да, сэр.
Выведите этих людей оттуда.
- Держись.
- Лора!
Мы вытащим тебя оттуда.
Мы уже идем. Мы тебя вытащим.
Лора, потерпи.
Лора, держись.
Лора. Лора.
Слышишь?
Да, да.
Кажется, это прямо под нами.
Вы нас слышите?
Ты слышал?
Вы нас слышите?
Эй! Эй!
Мы здесь.
Мы внизу.
Мы здесь. Вы нас слышите?
Мы здесь.
Мы внизу.
У нас человек под завалом.
Я слышу крики.
Нам нужна помощь. У нас выжившие.
Уже отправляем.
Понял.
Есть.
Продолжайте работать.
Эй.
Да! Сюда.
Доктор Хилл?
Кто спрашивает?
Президент, сэр.
Президент? Чего?
Соединенных Штатов, сэр.
Ваша дочь послала за вами.
Там вертолет.
Он доставит вас в Колорадо.
Я не могу поехать.
Здесь людей завалило.
Мне нужно их вытащить.
Поверьте, дальше мы справимся сами.
И вытащим этих людей, хорошо?
Вы не видели мою жену, Лору Мэлой?
Она медсестра из Медфорда.
- Она беременна?
- Что?
Да, как раз
ее мы пытаемся вытащить отсюда.
Спускайтесь сюда.
Сэр, сэр.
Нам нужно подняться прямо сейчас.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Хорошо, хорошо.
Они сопровождают доктора Хилла.
Вертолет готов доставить его
на место в ближайшее время.
Держись.
Пола. Пола. Помоги. Помоги мне.
Иду.
Ты в порядке?
Я так и не сказала своему мужу,
что я беременна.
Скажешь еще. Хорошо? Скажешь.
Думайте.
Есть что-то, чего мы не видим.
Мы рассмотрели
все возможные варианты.
Да, давайте еще раз.
У нас меньше 7 часов, прежде
чем разлом дойдет до Красной равнины.
Что мы можем сделать за 7 часов?
Это невозможно.
Нет ничего невозможного.
Папа!
Рад снова видеть тебя, Сэм.
Боже, я рада тебя видеть.
Спасибо,
что вытащила меня из Вегаса.
Я пытаюсь сделать это
уже несколько лет.
Я знаю, малышка, я знаю.
Все познакомьтесь, это мой отец.
Доктор Эрл Хилл.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Рад знакомству.
Приятно познакомиться.
Рад видеть тебя, Эрл.
Эл, я тоже рад тебя видеть.
Посмотрим, как мы можем
решить эту маленькую проблему.
Как стало известно нашей программе,
два самых крупных
ядерных реактора нашей страны,
Красная равнина 1 и 2, в 25 милях
от Хьюстона, находятся в опасности.
Если средне-западный разлом продолжит
свое движение по тому же направлению,
страна, возможно...
Что еще я могу сделать?
О чем еще я не думал?
Я пускаю под откос целую страну.
- Не смей даже думать так.
- Это правда.
- Ничего подобного.
- Да.
Послушай меня.
Что? Что? Что?
Ты сделал все, что мог.
Дальше уже не в твоих силах.
Все главные дороги из Хьюстона
забиты на несколько сотен миль.
В отчаянной попытке спастись
от приближающейся катастрофы,
многие люди даже бросили свои машины
и отправились в дорогу пешком.
Мигель, ты нужен там внутри.
Сейчас.
Все хорошо?
Кажется,
разлом доберется до Хьюстона.
Да, я слышала.
Мои родители еще не уехали.
Что?
Они отказываются уезжать.
Почему?
Мой отец очень больной человек.
Он очень упрямый.
Они решили переждать дома.
Не думаю, чтобы они смогли выжить.
Мне... мне очень жаль.
Да.
Я могу помочь?
Дорогая, ты и так помогла.
Все эти данные,
которые собрали ты и твоя команда.
Все безупречно. Отличная работа.
Спасибо, папа.
Я серьезно.
Я бы сам никогда не сделал такое.
Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
Смотри.
С помощью информации,
которую ты мне дала,
я вывел числовую формулу
скорости изменений.
Скорость изменений.