Заходите.
Уильям Кастл, продюсер этого фильма,
хочет задать вам вопрос.
"Верите ли вы в призраков?"
Некоторые верят. Другие нет.
Лично я верю, и считаю что когда вы выйдете из кинотеатра,
вы тоже будете верить в призраков.
Сегодня я не буду диктовать.
Когда вы входили, вам дали особые очки, чтобы смотреть на призраков.
Вот как они работают:
Пожалуйста, смените цвет экрана.
Спасибо.
Смотреть черезе них надо тогда,
когда цвет экрана становится голубоватым.
Поднесите очки к глазам, и посмотрите на экран.
Если вы верите в призраков,
смотрите через красную полосу.
Если же вы не верите в призраков,
смотрите через голубую.
Пожалуйста, верните цвет экрана.
Спасибо.
Когда цвет снова станет нормальным, как сейчас,
уберите очки от глаз,
до следующего изменения цвета экрана.
И ещё. Если во время просмотра к вам кто-то подсядет,
вам следует показать ему или ей,
как пользоваться очками.
Запомните, если вы верите в призраков,
смотрите через красную полосу.
Если же вы не верите в них,
смотрите через синюю.
Удачных призраков. До свидания.
Пойдём?
Смоляные ямы Ла Бреа превратились в капканы для множества животных.
Либо они сами увязали в смоле, либо их туда загоняли хищники
Оказавшись в смоляной яме, животные медленно погибали.
Наверное кто-то из вас спросит: "Как в ямы попали птицы?"
Грифы и кондоры питались теми, кто угодил в ловушку.
Иногда, птицы сами увязали в смоле,
и находили там свою смерть.
Если кто-то из вас захочет посмотреть, откуда появились эти птицы и звери,
знайте что смоляные ямы находятся в районе бульвара Уилшир.
Побывайте там и постарайтесь представить себе,
что было сорок тысяч лет назад, когда такие чудовища
бродили там, где сейчас ездят дорогие автомобили.
Но почему эти огромные создания,
которые были гораздо сильнее человека,
исчезли с лица Земли, тогда как человек,
достаточно хрупкое животное, выжил?
Извините меня. Я на минутку.
- В чём дело, мистер Ван Аллен?
- Вам звонит ваша жена.
- Но я читаю лекцию.
- Я так ей и сказал.
- Вы не могли бы меня заменить?
- Да, конечно.
Сай, на чём вы остановились?
На том как человек выжил в эпоху плейстеоцеля.
А как?
И почему?
Здравствуй дорогая, что случилось?
Носильщики снова выносят нашу мебель.
- Они не могут подождать?
- Нет, они не хотят больше ждать.
- Даже до завтра?
- Мы просрочили платежи на три месяца.
- Три? Я точно помню что...
- Ты почему-то снова забыл заплатить.
Но если мы заплатим сейчас, плюс за месяц вперёд...
Так и сделаем.
- Сколько у нас денег в банке?
- Около двух долларов.
Мне скоро заплатят.
Тебе не платят уже месяц, и все эти деньги разойдутся на долги.
- Может быть мистер Ван Аллен?
- Нет.
Он зарабатывает немногим больше меня,
и у него трое детей.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Хорошо хоть матрасы наша собственность. Ты купил Баку подарок на день рождения?
- Да.
- Не забудь принести его. Пока.
Пока, дорогая.
Почему они всегда забирают мебель?
Потому что твой папа прекрасный человек, но немного забывчивый.
- Как и я?
- Как и ты. Иногда.
Хорошо хоть остальные подарки могут ему пригодиться. Носки, игрушки...
Это ты ему подарила?
В историях о призраках нет ничего плохого, папочка.
Если читать хоть что-то кроме них. У него есть все на свете книжки о призраках.
- Бак, ты веришь в призраков?
- Конечно.
- Хочешь пирога?
- Пирога?
А, да. Да.
- Сначала ты должен загадать желание.
- Я уже загадал.
А как мы узнаем что оно исполнится, если ты не скажешь его вслух.
А если я не хочу чтобы вы знали.
- Значит ты загадал что-то плохое.
- Конечно же нет, Медея.
Если ты не можешь нам сказать. значит это что-то плохое.
Ты не хочешь чтобы мы узнали твоё желание?
Я хочу чтобы у нас был дом с мебелью, который никто бы не мог у нас отобрать.
Мистер Сайрус Зорба?
Для вас телеграмма.
"В связи с делом представляющим для вас особую важность,
вы должны явиться к адвокату Бенджамину Рашу
завтра, в десять утра.
Подпись: Бенджамин Раш"
- Кто?
- Бенджамин Раш, адвокат.
Он не из наших