конечно. Ты ведь со мной.
И я с тобой. Всё славно.
Всё хорошо.
Нет. Нет.
Нет.
Нет, нельзя. Уже второй раз.
Нельзя.
Господи, пожалуйста!
Боже!
Нечестно.
Нет!
Нет!
Сволочь!
Где эта мразь? Где оно?
Где оно?
- Не проще ли просто убить меня?
- Мы оставляем гостям право выбора.
Вы вправе проживать
этот час вновь и вновь...
...или воспользоваться
нашей экспресс-выпиской.
Мистер Энслин?
Кэйт Энслин (1994-2004)
Майкл Энслин (1965-)
Вы готовы выписаться?
Нет.
- Не, по-вашему.
- Понимаю.
Кстати, звонила ваша жена. Будет
минут через 5, мы пошлём её к вам.
Она ни при чём.
Она не ваша.
Я не собираюсь с вами спорить.
- Я вырвусь.
- Пять. Это пятый круг ада.
Сирена - пустое.
Даже если вы покинете
номер, вы в нём останетесь.
Восемь.
Это восьмой круг.
Мы убили всех ваших друзей.
Все ваши друзья теперь мертвы.
Я жил эгоистом...
...но не обязан им умереть.
Если я погибну, то и ты со мной.
Может, всё это иллюзия.
Может, и меня нет...
...но огонь-то...
...он существует.
Катись в ад!
- Пожар! Горим!
- Скорее! Господи, да что же это?
Соблюдайте спокойствие. Организованно
выходите на улицу, не толпитесь.
- Что там?
- Не знаю, дамочка.
Похоже, что-то серьёзное.
- Возьмите.
- Спасибо.
Умолкни, ублюдок.
Пожалуйста, помогите мне.
Там мой муж! Он в здании!
Спасите его! Помогите!
Умоляю, он не выходит!
- Этаж? Какой этаж?
- 14-ый. 1408. Прошу вас, быстрее!
Зря стараешься.
Я пришёл за сюжетом...
...и не дрогну.
Номер в хлам.
Персонал дуется.
Но по шкале страха...
...даю "Дельфину"...
...10 баллов.
Не убивай больше,
чем ты можешь съесть!
- Папа.
- Кэти.
Все умирают.
Быстро! Вперёд!
Всё будет в порядке,
друг. Мы о вас позаботимся.
Не входите...
...в тот номер.
Что он сказал? Я не
слышал. Что вы сказали?
Там Зло.
Я не понимаю.
Браво, мистер Энслин.
Молодец.
- Кэти. Кэти.
- Нет, Майк.
- Я видел Кэти.
- Кэти там не было. Ты в больнице.
Больница в Нью-Йорке?
Да. Ты что, забыл?
Пожар.
Просто проверял.
Сказали...
...это короткое замыкание...
...неисправность.
- Замыкание?
Да.
Но тебе повезло.
Только отдохни.
Ты, правда, сейчас тут, со мной?
В тот день Лили спасла мне жизнь.
А "Дельфин" закрыт - хоть на время.
Думайте, что хотите. Я для себя
решил: Хватит историй про привидения.
Я пас.
- Ты прежде не писал так быстро.
- Мне легко, книга уже написана.
Ух, ты, и правда, пахнет
дымком. Я выкину?
Дай-ка мне.
Оставь, милый. Плохие
воспоминания, лучше избавиться.
Порой от них не избавиться...
...с ними надо жить.
Я проверю запись.
Я уже был здесь.
Никакой угрозы. Вот кровать,
стол, гардероб под старину...
...обои с цветами...
...ковёр обычный, разве что пятно...
- Я люблю тебя, папа.
- Ты не настоящая.
- Ты не Кэти.
- Помоги мне.
- Папа, ты больше меня не любишь?
- Конечно, люблю, милая.
Вот бы нам остаться вместе.
Ты, я и мама.
Ну да, конечно. Ты ведь со мной.
И я с тобой, Кэти. О, боже!
Я тебя не отпущу.
Перевден с DVDRip digitall