на роликах катаешься?
Дай сто франков, мы поужинаем.
Конечно, детка.
Так и пойдешь?
Ну да, я надела защиту.
Замерзнешь.
Надела бы кофту, как...
- Простите...
- Стефани.
Как Стефани.
Пошли. Спасибо.
Мое, мое.
Не мое, не мое. Мое.
Не мое.
Хотя бы постирала перед отъездом!
Есть кто?
Мы не вовремя?
Это вам.
- Что вы...
- И к ужину кое-чего.
Зачем?
Ну как же, по-соседски.
Соседям дружить положено.
Мы отдыхали в кемпинге.
Мне нравилось, а Роланда
устала готовить на газу.
А вы стирку затеяли,
пока жена отдыхает?
Да...
Куда же это они поехали?
В Сен...
- Да?
- В Сен чего-то там. Ну и память!
- Так?...
- Сен...
- Может, присядете?
- С удовольствием.
- Вам... налить?
- Налейте.
Принесу бокалы.
Анни, чтоб тебя!
Бобби, ко мне!
- Сен-Мало? Сен-Рафаэль?
- Пожалуй, Сен-Рафаэль...
Так Сен-Мало или Сен-Рафаэль?
Это не одно и то же.
Право, не знаю.
С названиями беда.
Говорят, мсье Макс,
вы по профессии гинеколог?.
Да.
Может, Сен-Жан-де-Люз?
У нее там сестра живет.
Я хотела спросить,
понимаете, я надеваю трусики,
а к концу дня мне очень...
у меня сильно... очень много...
Сен-Мишель?
Особенно в нейлоновых.
Я так люблю кружева!
Сен-Назэр?
Попробуйте это.
Скажите, это не опасно, доктор?
Сен-Тропез?
Спасибо, мадам.
Держите, только не ешьте,
пока я всем не раздам.
Так! По моей команде -
есть, начинай!
Невкусно?
- Я ищу вас!
- Мы тебя тут ждали.
Да еле соседей выпроводил.
- Ну да!
- Ладно тебе!
Алиса, Нина, кто так ест?
- Дай детям позабавиться.
- Ты, вообще-то, на чьей стороне?
А что?
Нечего детям есть
много сладкого, это вредно.
Хочешь, чтобы у них ожирение было?
- Па, что он сказал?
- Глупости.
Знаешь, чем веснушки сводят?
Огурцом.
То-то мама всегда
огурцы на лицо кладет.
Нельзя ли потише?
Какой идиот это придумал?
Боже мой, Бэтмен!
Любимая пижама Арнольда!
Это я постирал.
Не ходить же детям в грязном.
Теперь им вообще ходить не в чем!
Все полиняло и село!
- Я им новые куплю.
- Да где ты такие найдешь?
Ты никогда белье
в машине не стирал?
Что опять?
Такое впечатление,
что он белье шоколадом стирал!
- Так не чужое - свое!
- Вот именно!
Черт знает что!
Ты посмотри! Тутти-фрутти!
Черт! Это же мой Пол Смит!
Кто просил совать его в машину?.!
- Каждый может ошибиться!
- В таком случае извиняются.
- Я извинился.
- Когда?
Ваши дамы мне звонили.
Спрашивали, здоровы ли дети.
Я сказала, что все в порядке
и подумала, не приготовить ли
деткам чего-нибудь вкусного.
- А нам?
- Тут хватит на всех.
- Нам они ничего не передавали?
- Нет.
- Они что, не могли нам позвонить?
- Могли.
Но, как видно, не захотели.
И вы не знаете, где они!
Этого никто не знает!
Соседка знает.
- Она тебе сказала?
- Нет. Потом расскажу.
Дети уже поели,
им ничего не надо.
А мы на диете, решили
к приезду жен похудеть.
Если они вам еще позвонят,
скажите им, что плевали мы
и на них, и на вас,
и на все ваши заботы!
Сами справимся! Сами!
А может...
Есть хочу!
Хорошо, дядя Рауль
приготовит ужин.
- А что будет на ужин?
- Увидишь.
Такой пирог!
Мы сами с усами!
Чтобы мне баба отдых испортила?
Боди-стретчинг.
Боди-хренчинг!
На больничном он!
В августе! Спортсмен фигов!
За дурака меня держат!
Черт!
Алиса, иди мой руки!
Молчи в тряпочку!
Какие гости! Прошу!
Ваша супруга
случайно не вспомнила?
Да вы заходите, заходите!
Роланда, еще прибор!
Мсье Рауль пришел.
- Не надо!
- Жена обидится.
Здравствуйте, Рауль, проходите!
Это наш сосед из дома через дорогу.
Добрый вечер.
Садитесь, будьте как дома.
Прошу вас, мсье Рауль!
- Тебе мама косички заплетает?
- Да.
Что-то не похоже.
- Ну, иди ложись в постель.
- А сказку?.
Пожалуйста, расскажи
страшную сказку.
- Коротенькую!
- Вы устали, пора баиньки.
А поцеловать?
И меня тоже!
Спокойной ночи, папочка!
Чудесный был вечер.
- До свидания, Раймон.
- До свидания.
- Всего хорошего.
- До свидания, юноша.
Спасибо тебе.
Спасибо, что зашли.
Ну, прощание...
Так ваша супруга...
Я передам ей