поговорите.
Он сейчас не в духе.
Что его беспокоит?
Сначала младшая убежала, а старшая
в больнице. Поэтому он такой сердитый.
- А что со старшей?
- Он не говорит, но ведет себя странно.
- Лучше его не трогать.
- Вот оно что.
Тогда передайте ему приглашение
на день рождения моего отца.
Подарок он может не покупать,
и тогда мы с ним будем в расчете.
22 мая 1967-го года в Гонконге
был введен комендантский час.
Самодельные бомбы породили панику.
Все предприятия остановились.
Я перестал выходить на улицу.
Некоторые решили, что я боялся. На самом деле
я писал роман, озаглавленный "2046".
Я писал о мужчинах и женщинах, ищущих любви
и готовых на всё, чтобы попасть в год 2046-й.
Что такое?
Нужно ехать в 2046-й.
Я сделал роман загадочным и эротичным,
не скатываясь в порнографию.
Читателям он понравился, хотя некоторые
не приняли его фантастические элементы.
Но для меня число 2046 означало
лишь номер комнаты в отеле.
Все остальное я придумал. Правда,
кое-что из моей жизни вошло в роман.
Встречавшиеся мне люди
перекочевали в повествование.
Я всё более уверенно чувствовал
себя в придуманном мной мире.
В это время музыка мистера Вана стала
еще громче:
...из-за неприятностей с дочерьми
и из-за экономического кризиса.
Комнаты в отеле пустовали.
В сентябре волнения закончились.
Жизнь вернулась в нормальное русло.
Кто-то въехал в номер 2046.
Эй! Вы еще не закончили?
Слишком ранний час для таких занятий!
Некоторые еще хотят спать!
Подглядываешь?
Женщина в соседнем номере -
просто персик. Каковы мои шансы?
Ты спятил.
У будущего отца не должно быть таких мыслей.
Моя жена беременна
и не дает мне пальцем до себя дотронуться.
Послушай, замолви за меня словечко.
Так и быть.
- Она сколько берет?
- Сколько у тебя денег с собой?
- Только 100 долларов.
- Жди моего звонка.
Господин Чжоу! Господин Чжоу!
Вас к телефону!
С утра пораньше?
Она еще не встала.
Зачем приходить?
Я же сказал, я должен обо все договориться.
Она не какая-то там проститутка.
Ты, как человек искусства,
должен оказывать ей уважение.
Ну да, я тебе сразу скажу.
Госпожа Бай, Ваш ключ.
Вы вернулись, госпожа Бай?
Кто там?
Что Вам?
Господин Чжоу, Ваш сосед,
рекомендовал меня Вам.
Вернулись, господин Чжоу?
Вы выиграли?
- Я всё проиграл.
- А я выиграл немного.
Вам что-то надо?
Полагаю, Вы знаете этого человека?
Что ты делал в ее комнате?
- Ты сказал, что все устроишь! Я же заплатил!
- Когда это я говорил тебе об этой комнате?
- Я сказал - та комната.
- А я сказал - эта!
- Твоя девушка в другой комнате.
- Я говорил, что мне эта нужна!
- Как неловко, пожалуйста, извините его.
- Я говорил тебе, что та комната - слева!
- Я говорил, что мне эта нужна!
- Заткнись!
Кто там?
Опять Вы.
Я пришел извиниться за вчерашнее.
Простите.
Забудем об этом.
До свидания.
Пин, мой редактор, повел себя не очень хорошо.
Но на самом деле он не так ужасен.
Правда, скуповат, никогда за себя не платит.
Говорит, что денег нет, когда приносят счет.
Вот я и решил над ним подшутить.
За мой счет? Вам не стыдно?
Он попался только потому, что Вы так красивы.
А Вы льстец.
Нет, так оно и есть.
В знак прощения примите вот это.
Прошу Вас.
Мне не надо.
Так Вы все еще сердитесь?
- Возьмите.
- Нет.
- Ну, пожалуйста. Чисто символически.
- Нет. Нет.
Прекратите Ваш цирк! Я на Вас не сержусь!
Уходите!
Вы правы, что не скрываете своих чувств.
Если Вам это принесет облегчение,
ударьте меня снова.
Думаете, я не осмелюсь?
Подойдите ближе.
Вы мне противны!
Не будьте такой злопамятной.
Довольно.
Я из вежливости Вас не ударю. Но это
не значит, что у Вас передо мной преимущества.
На этот раз я Вас пощажу. Но если будет
и следующий, я не буду такой вежливой.
Такого больше не повторится.
У меня щека до сих пор горит.
Примите подарок.
В знак моего уважения.
Я сам их выбирал.
Посмотрите, понравятся ли они Вам.
Если нет, выбросите их.
Вот так.
Я ухожу.
Успокойся!
Не имеет значения, с кем я вчера встречалась!
С кем