другу.
Я был счастлив
видеть ее счастливой.
На самом деле зона 1224-1225
означала канун Рождества и Рождество.
В рождественскую ночь
людям требуется больше тепла, чем обычно.
В ту ночь я не получил того,
чего хотел. Может быть, это и к лучшему.
10 часов спустя.
Я понял, что причина молчания робота...
...не заключалась в изношенности его механизма
и не в отсутствии любви.
Скорее, она уже любила кого-то.
Скоро она уехала в Японию.
Я дал ей свой роман "2047".
Надеюсь, она его прочла.
100 часов спустя.
1000 часов спустя.
С любовью надо угадать вовремя.
Плохо, когда встречаешь своего человека
слишком рано или слишком поздно.
Живи я в другое время или в другом месте,
у моей истории мог быть совсем иной конец.
- Мне надо сказать Вам.
- Да?
Меня не будет несколько дней.
Отдайте деньги за комнату моей дочери.
- Она вернулась?
- Цзинвень? Нет, моей младшей - Цзевен.
Значит, Ваши неприятности позади?
Едете отдыхать?
Нет, я еду в Японию.
Но Вы же ненавидите японцев.
Зачем ехать в Японию?
Цзинвень выходит замуж.
Поздравляю.
Я сомневался, ехать ли.
Теперь решился.
Ведь я хочу ей только счастья.
Когда Вы едете?
Поможете мне выбрать для нее подарок?
Не стоит.
- Она просила сказать Вам кое-что.
- Что?
Она прочла Ваш роман "2047",
и он ей понравился.
Но конец ей показался печальным.
Она спрашивает,
не можете ли Вы его изменить?
Посмотрю, что можно сделать.
Через час.
Спустя 10 часов.
Спустя 100 часов.
Такси!
Я тоже предпочитаю истории
со счастливым концом.
Только не знаю,
как написать такую историю.
Несколько лет назад
счастливый конец был у меня в руке.
Но я позволил ему выскользнуть.
Не отворачивайся от меня!
- Он здесь был?
- Тебе-то что?
Когда я страдал от тоски,
я снова встретил Лулу.
Она не изменилась,
была такой же ревнивой.
Ты думаешь, он твой?
Мне казалось, ты хорошо его знаешь!
Его не переделать! Мы просто развлекались!
Возьми себя в руки, Мисси!
Ее поведение
меня кое-чему научило:
...если не обращать внимания на отказ,
есть шанс, что получишь, чего добиваешься.
Спустя полтора года.
Алло? Мистер Чжоу там?
Я знаю, что не имею права просить,
но мне нужен поручитель.
Человек, который нанимает
девушек в ночной клуб, сказал, что знает тебя.
Ты не поговоришь с ним от моего имени?
Я прошу тебя. Для меня это очень важно.
Конечно. Я знаком с этим человеком
и увижусь с ним через пару дней.
Почему ты выбрала Сингапур?
Я не хочу здесь больше оставаться.
Я уже давно думаю об этом.
Хочу посмотреть Сингапур.
Не пей так много.
Ты плохо выглядишь.
Не беспокойся, от этого не умирают.
Знаешь, я в Рождество была здесь.
Надеялась встретить тебя.
Почему ты мне предварительно
не позвонила?
Не знаю.
Это было спонтанное решение.
Не знаю, почему,
...но ту ночь мне так тебя не хватало.
Мы ведь любили выпить вместе.
Естественно, что ты по мне скучаешь.
Ты прав.
Мы любили выпить вместе.
Пойдем.
- Официант.
- Да?
- Счет.
- Сию минуту.
Где ты остановилась?
В гостинице. Комната маленькая.
Но, в целом, неплохо.
- Я тебя провожу.
- Не стоит.
Я только что въехала, там беспорядок.
Я тебя приглашу, когда разберу вещи.
Я первая уйду.
Увидев, как сильно изменилась Бай Лин,
я вдруг почувствовал грусть.
На самом деле, в прошлое Рождество
меня не было в Гонконге.
24 декабря 1969 года.
- Вы видели госпожу Су?
- Нет, и уже некоторое время.
- Не знаете, где она может быть?
- Возможно, вернулась в Пномпень.
Мне не хотелось оставаться в Гонконге
на Рождество 1969-го года.
Я поехал в Сингапур и пошел в казино.
Я ждал несколько дней.
Но Черная Паучиха так и не появилась.
Никто не знал, где она.
Кто говорил, что она вернулась в Пномпень,
кто говорил, что умерла.
Мы с Пином начали работать
в Сингапуре в 1963-м.
Когда моя жизнь утратила для меня смысл,
...я стал играть каждый день.
Тяжелое было время.
И лишь один человек пришел мне на помощь -
профессиональный игрок.
О ней говорили, что она - шулер.
Она всегда была в черном.
Ее прозвали Черной