ещё.
- Крыса?
Это прямо за углом оттого места, где мы были.
Теперь я знаю, где мы.
- Готовы?
- Медленно.
Так, выше. Ещё выше. Хорошо.
- Готовы?
- Нет!
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
Какая неожиданная встреча!
Я миссис Бакстер.
Да, я знаю.
Мой муж реставрирует эту церковь.
Да-да.
- Да, держи так.
- Погодите немного.
Да, я помню её волосы.
Светлые волосы, нежные как шёлк.
Она трясла ими, когда смеялась.
Она умерла внезапно?
- Хизер, ты не должна...
- Ничего, я не против поговорить об этом.
Я пойду возьму пальто. Вы подождёте?
Скоро приду. Спасибо.
Нет-нет, туда.
- Вот так.
- Да нет, туда!
Вот так. Да.
Погодите минутку.
Погодите, я подержу её.
Снимайте.
Это случилось воскресным днём.
Мы только пообедали.
Раньше я всегда курила после обеда.
Больше я не курю.
Джон вдруг вскочил и побежал к пруду,
...как будто он знал, что
что-то должно случиться.
- Да.
- Но было поздно. Странно.
- Ну, конечно.
- Что?
Конечно! У него есть дар.
Поэтому ребёнок хотел
поговорить с ним. У него дар.
Даже если он не знает об этом.
Или не хочет знать.
Но это также и проклятье.
Постойте, здесь узел.
Медленнее! Она не по центру.
Она никогда не была по центру.
Вот сюда, левее.
Вы не можете общаться с людьми?
К нам часто обращаются.
Она довольно известна.
Им всем нужна мистическая чушь,
подержать их за руку.
А умение видеть - это дар от бога.
Нельзя вызывать его созданий,
только чтобы позабавить нас.
Я делаю это не забавы ради.
Не хотите зайти к нам на чай?
Когда ваш муж закончит работу.
Ненадолго.
С удовольствием, спасибо.
Вы не возражаете?
- Но я ничего не обещаю.
- Да.
- Это ерунда какая-то.
- Они хотят с тобой познакомиться.
Я не собираюсь выслушивать всякий бред.
Я пытаюсь справиться с собой,
...избавиться от этой пустоты и боли,
...а теперь, благодаря этим двум женщинам,
...я наконец знаю, как!
Им тоже не нравятся всякие
мистические бредни.
- Они употребили именно это слово.
- Разумеется.
Они просто хотят помочь.
Лора, разве ты не понимаешь...
Она попробует поговорить с ней.
Лора, достаточно. Теперь послушай меня.
Я тебя уже послушала.
Ты сказал - пусть дети играют там, где хотят.
Ты разрешил ей пойти к тому пруду.
Спасибо, что напомнила.
Ты сказал, что отдал бы за неё жизнь.
Ты не можешь сделать это.
Господи боже мой!
Джон! Она пытается с нами связаться.
Может, хочет простить нас.
Ладно, иди к твоим сумасшедшим.
У них будет новая жертва.
На, выпей это. Виски.
Спасибо, но это не обязательно.
Ты можешь выпить, деточка. Я скоро вернусь.
Вот, держи.
Где ты?
Я? Я здесь.
А, дети.
Кто там?
Тут мальчик, рубашка
с закатанными рукавами.
Трудно определить возраст.
Это Энтони. А другой - Чарльз,
в солдатской форме.
И ещё три девочки.
- Да.
- И ещё Ангус.
- Вот этот бюстик?
- Да.
Красивый.
Да, он был милым ребёнком.
Вы так и не выпили.
Нет.
Это был Ангус?
Я просто смотрела ваши фотографии.
- Они такие красивые.
- Было ужасно потерять таких малышей.
Но у меня осталось ещё двое.
У вас тоже могут быть ещё дети.
Ничто не может заменить то, что потеряно.
И что теперь...
Всё в порядке. Всё хорошо.
Ты скрестила ноги?
Да.
Выключи свет.
Да.
Да! Да! Да!
- Что вы здесь делаете?
- Я англичанин.
Джон! Да!
- Англичанин.
- Что вы здесь делаете?
Да! Да!
- Вы кто?
- Англичанин.
- Англичанин.
- Что тут происходит?
Он подглядывал!
Что она сказала? Что она сказала?
Что она сказала? Что она сказала?
Я волновался за тебя.
Я же сказала, что всё в порядке.
Сколько ты выпил?
Теперь ты волнуешься за меня?
- Ты ведь не заболеешь?
- Не дождутся.
- У тебя просто насморк.
- Я не собираюсь болеть.
Джон, послушай.
У одной из них, Хизер, есть дар видения.
Ты бы сам это увидел, если бы...
Когда я была там сегодня, она...
вошла в какой-то невероятный
транс. Правда...
- Надо сосредоточиться.
- Джон!
Да?
Она сказала,
...что в Венеции твоей
жизни угрожает опасность.
Она всё время повторяла это.
Мне плохо.
На твоём месте я бы
держался от