состоянием дела были не лучше.
В каком смысле?
Если б у вас в доме было столько же детей.
Весь день, как в моем случае.
Шумящие и непослушные.
Вы бы тоже слетели с катушек.
Какое лекарство Вы принимали?
Сульфат Фенобарбитала и Корцидин.
Я переносила болезнь на ногах,
за неимением денег на врача.
Итак, вернемся в первые числа сентября.
Были какие-то изменения в
вашем физическом состоянии
или материальном?
Нет, сэр.
А как по поводу третьей недели сентября?
Что можете сказать?
Вы имеете ввиду, какой-то особенный
момент, произошедший в эти дни?
Да, что-нибудь из ряда вон..
Дети часто дрались.
Часто дрались, значит..
Мои дети с соседскими детьми
приходили к нам и дрались с Сильвией.
Мои дети и с другими нередко
дерутся, что в этом такого?
Вы предпринимали что-либо, чтобы прекатить это?
Я не присутствовала лично при этом.
Мне в то время даже передвигаться было трудно.
Мне даже вставать по утрам не хотелось.
Вы были в курсе того,
что происходило с Сильвией?
Нет, сэр.
Вы причиняли Сильвии какие-либо увечья?
Нет, сэр.
Может просвятите нас, откуда
взялись все эти ужасные раны?
Понятия не имею.
На предварительном слушание вы так и сказали.
Именно так.
Вас ознакомили со свидетельскими показаниями Дженни?
Да, я читала их.
Вы слышали, как некоторые из ваших детей
подтвердили, что вы выжигали
эти мерзкие слова на теле Сильвии?
Да, я слышала.
По вашему, они лгут?
Именно.
Правда в том, что это вы лжете, не так ли?
Нет, сэр.
Вы слышали показания Джона Баничевски,
где он говорит, что вы прижигали
Сильвию сигаретами и спичками?
Да, я все это слышала.
Он сказал правду?
Нет, это неправда.
Нет.
Вы утверждаете, что ни в чем не виноваты.
Да.
Что по большей части вы лежали в постели,
и ваши дети делали вещи, о
которых вы не подозревали?
Как я могу говорить о вещах,
про которые ничего не знаю?
Почему Джонни лгал?
Начнем с того, что - он всего лишь
напуганный маленький ребенок.
А вы не напуганы?
У меня уже было время, когда
меня пугали многие вещи.
Она принесла в жертву меня,
чтобы защитить своих детей.
А затем, пожертвовала детьми,
чтобы защитить саму себя.
Подсудимая, встаньте пожалуйста.
Суд присяжных считает Гертруду Баничевски
ВИНОВНОЙ за убийство первой степени.
И приговаривает ее к пожизненному сроку.
Дело получило широкую огласку.
Про него даже написали в "Таймс".
По крайней мере, люди начали
задумываться о вещах, которым
раньше не придавали значения.
Спасибо.
Дела других рассматривались позже.
Паула была признана виновной в пособничестве.
И осуждена на несколько лет.
Она оставила ребенка, и назвала его Гертрудой.
Джонни был также осужден.
Он был самым молодым заключенным
за всю историю Исправительной Колонии
Для Несовершеннолетних штата Индиана.
Вполне возможно, он уже предстал
перед мировым судьей,
к тому моменту, как вы услышите мою историю.
Рики Хоббс, был признан виновным в убийстве
и провел остаток жизни в колонии.
Он умер в 21..
от рака легких.
Кои также получил несколько лет.
И затем уже не сходил с криминального пути,
то и дело возвращаясь в тюрьму.
Я не знаю, как сложилась дальнейшая жизнь у других.
Мама с папой собрали вещи
а Дженни отдали на попечение семьи прокурора.
Новая семья помогла ей победить болезнь.
Гертруда отсидела в тюрьме 20 лет,
После чего, в 1985-ом, была отпущена
за примерное поведение.
Через 5 лет она умерла.
Она взяла на себя всю вину.
Мне жаль.
А я..
Я снова здесь, на карусели.
В месте, где я чувствую себя в безопасности.
Отец Билл любил повторять:
"Что бы не случилось - на все воля Божья".
И хочется верить, что все произошедшее со мной было не напрасно.
Перевод: Versetti
inbound@list