Монстр, он говорил с управляющим! Вон он!
За ним! За ним! Быстро! Верните его!
Помогите! Помогите!
Думает, что ушел!
Бежим! Бежим!
Главное - добраться до леса.
Проклятье!
Скорее! Вытаскивайте их оттуда!
Тащите, тащите!
- С ними все в порядке?
- Все, все, сдаюсь!
С такими выходками мне трудно будет
считать тебя родственником.
Эй! Эй, ребята, вам помочь?
- Я говорю, вам помочь?
- Вали отсюда, мужик!
- А ну, закрой пасть!
- Вали отсюда к черту!
Ладно. Если нужна помощь...
Гэбриэл, не надо!
Гэбриэл, его нечего бояться. Оставь его!
Заткнись, я сказал!
Что это? Нет, это не "Томагавк"!
Нет, я раньше этого не видел!
Они тут все переделали!
Да, буфет был вот здесь!
Блэк Джек вот здесь! Бар стоял вон там!
Я не могу вам помочь! Я понятия не имею!
Я просто не имею понятия!
Но, мне кажется, ты был со мной
не совсем честен!
О чем ты говорил с управляющим?
Ни о чем.
Ни о чем.
Ты разговаривал с ним. Что ты сказал?
Ничего. Он думал, я просто игрок.
Вот и все.
- А может, ты сказал про ограбление?
- Нет, клянусь тебе! Клянусь Богом.
Черт! Нет! Он думал, я просто игрок!
Он не узнал меня! Нет!
Он не узнал меня! Господи боже, помоги!
Я очень много лет, зэк, гонял фуры.
Я работал на людей. Крутил баранку
по 15 часов в день.
Стоило сказать, что устал, и мне бы
дали поджопника!
Тысяча миль до заката или на рассвете
нечего жрать!
Черт!
И на каждом шоссе я встречал родителей
с детишками, которые показывали мне:
"Катись к черту с шоссе!
И дай нам весело ехать!".
Итак, я много работал.
Я был рабом.
Но я верил, что когда-то шоссе
разверзнется, а реки вскипят.
И Господь с неба спустится и
даст мне, наконец, положенную награду.
Вручит мне святые дары и скажет:
"Гэбриэл, мой сын, ты завязал с дорогой".
Так вот, зэк!
И награда была дарована!
Послушай. Клянусь Богом, он только
спросил, как я узнал про казино.
Он не знал, что это я, Гэбриэл!
Он меня не узнал. Поверь, Монстр!
Не надо целиться в меня!
Ник, я всегда в тебя целился.
Потому что я не заслуживаю того,
чтобы торчать в этом сраном мотеле!
Посреди этого дерьмового Мичигана!
И бросать дартс
в какого-то говеного зэка!
Знаешь что, моя сестренка
достойна гораздо лучшего парня.
Сегодня мы еще разок взглянем
на этот план.
И я советую тебе рассказать
что-нибудь дельное.
- Что они с тобой сделали, Ник?
- Они поиграли в дартс со мной.
Что вы с ним сделали, сволочи?
Ублюдки! Вон отсюда! Убирайтесь!
Уходите!
Лежи. Вот так. Все хорошо.
Вот так. Все хорошо.
Эшли, я мечтал только вернуться
домой, в Сидно.
Вспомнить вкус маминой подливки и
домашних клюквенных пирогов.
Она делает их. Делает с такой настоящей
клюквой... Очень вкусные.
Мы доберемся, милый.
Мы туда доберемся.
Отдохни. Вот так.
Ты спас мне жизнь, Ник.
Ты мог убежать, а ты спас меня.
А ты - меня.
Потому что я люблю тебя, Ник.
Почему ты спас меня?
Парень, с которым я сидел...
Руди, угонщик...
Твои письма я читал ему.
Я знаю, они интимные, но...
Знаешь, когда я читал их ему,
у него было такое лицо...
Могу поклясться, он воображал,
что ты пишешь ему.
Веришь мне?
А оказалось, он тоже в тебя влюблен.
Ты подарила надежду нам, Эшли.
Ты молодец.
А мы выберемся из этой истории.
Вместе. Обещаю тебе. Обещаю.
Ну, пой, Ник!
Нет у меня подарков...
Нечего дарить монархам...
Это шутка.
Так, ладно.
Вам нужно...
...на верхний этаж попасть.
Так... Это можно сделать через дверь
в западной стене.
Вам... Так, значит, вам нужно войти
в комнату охраны.
Через нее спуститься в комнату кассы
и пройти в спецхранилище.
Там будет один охранник,
но он без оружия.
Так. Дверь запирается кодовым замком.
Кассир знает код.
- А "паф-паф" сейф?
- Это наверху.
Его вы тоже возьмете.
Возьмете "паф-паф" сейф.
Это будет несложно. Так, значит, вам
будет нужен один человек у кассы,
...один на первом этаже, один наверху,
еще один на дверях.
Один на стреме.
И еще прикрытие. Сколько это?
Это будет шесть.
Нас пятеро. Эшли будет на стреме.
А нужно шесть.
Нет.
Но ведь