это за дерьмо?
- Монстр! Монстр в этом желе!
- Это таракан, Зуд!
- Это белок, тебе полезно.
- Монстры! Монстры!
Эй, брось!
В этом желе монстры!
Замолчи, Хард! Всем сидеть!
Чем кормите, падлы?
- Тихо всем!
- Слушай, хватит!
Сидеть! Сидеть!
- Не буду я это жрать!
- Монстры!
Не лезь в это! Не лезь в это, Руди!
Руди, шухер!
- Ник!
- Эшли...
Я больше не увижу ее...
- Боже!
- Руди, я не увижу Эшли...
Держись, Ник!
Охрана, на помощь!
Я с ней не встречусь...
Охрана, сюда!
Боже, Ник! Ник!
Что там такое? Что он там орет?
Выведите его отсюда!
Ник! Ник! Ник!!!
Похоже, он к тебе не вернется.
Да пошел ты!
Соскучишься ночью, Руди, дай мне знать.
Вот вам и воля! Радуйтесь, говнюки!
Не забывайте нас! Может, еще увидимся!
Доченька, наконец-то!
- Папа, папа!
- Вилли, я здесь!
Я проживаю дни, мечтая лишь об одном.
О том, как буду обнимать тебя,
ласкать, целовать.
Не надо, Руди! Даже не вздумай!
Ты Эшли?
Я Ник.
Слушай, Эшли, прости, я боялся, когда
выйду, ты на меня посмотришь и свалишь.
Ну, уйдешь.
Я боялся, что не выдержу такой боли.
После всех этих писем и слов ты,
наверное, нарисовала себе мой образ.
Я боялся, что ты меня увидишь,
и это будет не тот образ.
А я решила, когда ты выйдешь и увидишь
мою одежду, то тут же уйдешь прочь.
Я имею в виду мою куртку, мою прическу.
У тебя классная куртка!
Может, ты...
Ты увидел меня, и я...
Эшли, нет. Все нормально.
Ты, кажется, писал, у тебя кудряшки?
Ну да, точно. Когда волосы вырастают,
они кудрявые. Но я остригся.
Я могу снова их отрастить,
если ты хочешь.
О, нет! Нет, нет, нет.
Будь таким, каким хочешь быть.
Еще раз.
- Что?
- Улыбнись также.
Давай. Ну хотя бы раз.
Я так долго мечтал о твоей улыбке.
Так долго.
Эшли Мэрсэр...
Я тебя другим представляла, Ник.
Ты лучше.
Можно я спрошу?
Такое с тобой первый раз?
Ты такая красивая.
Милая.
Зачем тебе писать письма
незнакомому зэку?
Я говорила. Ты забыл?
Повтори.
Парни, с которыми я была,
никогда не хотели меня узнать.
Заглянуть в душу.
Им нужно было переспать.
С тобой иначе, Ник.
Боже, шесть месяцев, только чтобы
прикоснуться к тебе!
Я решила, что такому парню придется
искать способ - узнать меня по-другому.
Почитав твои письма, я решила:
...хотя его называют преступником,
но это не так!
Он защищал девушку. Он убил кого-то,
но он не убийца.
Он сделал это для спасения любимой.
А люди просто не поняли этого.
Люди в Мичигане.
- Ты писал чудесные письма, Ник.
- Я не один писал.
Это был только ты.
Там был один парень, с которым я сидел,
он помогал мне писать.
Хороший кореш. Тебе бы понравился.
Для меня важно сердце.
А не слова.
Но его сердце тоже вложено.
Да?
Он был бы с нами сейчас.
С нами сейчас.
- С Рождеством!
- С Рождеством, Санта-Клаус!
За подарками, Ник!
- Куда?
- За подарками!
Меряй, тебе нужна куртка.
Мой парень не должен разгуливать на
таком морозе без хорошей теплой куртки.
Да, но ты столько накупила мне,
а я тебе ничего!
Ник! Ты забыл?
Ты со мной, сейчас Рождество!
Это двести долларов!
Ну и что? Ты забыл, где я работаю?
- Парфюмерный отдел.
- Пятьдесят процентов скидки!
Это праздник, Ник. Пусть порадуется.
Потом скажем.
Я скажу им, чтобы не беспокоили нас
до конца года.
Когда вернусь, чтобы на тебе ничего
не было, кроме сахарной тросточки!
Нет у меня подарков...
Нечего дарить...
Но есть у меня подружка...
Привет, Ник!
Ты меня угостил!
Вот ты и дома, Ник.
Но мы не знакомы.
Нет, еще как! Я тебя хорошо знаю.
- Не знаешь.
- Ну как же не знаю?
- Осторожно, милый, я заношу елку!
- Эшли!
Кажется, кто-то прекрасно
здесь развлекался.
Сестренка, с Рождеством!
- Пусти, ублюдок, пусти!
- Полегче, не делай больно!
Ладно. Прости, Монстр.
Значит, это его ты ждала?
Мужчина твоей мечты!
Гэбриэл, что ты делаешь?
Я много читал о тебе, Ник.
Гэбриэл, что ты здесь делаешь?
Что ты, парень, кое-что знаешь,
кое-где побывал...
Нет, парень, это не я.
Чего бы ты не хотел от Ника, я - не он.
Ник!
Прости, Эшли.
Нет! Нет!