администратору.
Следуйте за красной линией на полу.
Если вам повезет, вы получите
на это деньги к августу.
К августу?
По-моему, вы не понимаете.
Через несколько дней, собаки...
Мне нужно идти.
Простите, мистер Шепард.
Как только наступает зима,
как вы знаете,
полеты отменяются.
Нам пришлось отозвать даже
зимние команды в этом году.
- Нельзя послать их туда перед бурей.
- Но кто-то же должен ехать на юг.
Мистер Шепард. Это самая большая
Антарктическая буря за 25 лет.
Если не верите, посмотрите
этот прогноз погоды.
ПАСАДЕНА КАЛИФОРНИЯ
Да, хорошо, хорошо.
- Куда идет ракета?
- Какая неожиданность!
- На Марс, пап.
- Заходи.
Да?
Смотри, кого я нашла.
Привет, искатель приключений.
- Как поживаешь?
- Хорошо, хорошо.
- Как твои пальцы?
- Все на месте.
- Здорово.
- Как нога?
Трудно сказать.
Гипс отличный, спасибо Эрику.
Там есть кофе, на кухне...
Эрик, пойдем,
найдем книжку-раскраску.
- Какой сюрприз.
- Подать тебе руку?
- Я справлюсь.
- Получилось?
Так что привело
тебя в Лос-Анджелес?
Я кое-что привез тебе.
Спасибо.
Я должен вернуться туда.
Прямо сейчас.
Я не сплю по ночам. Я был
в агентствах, фондах.
Я был на телевидении, стараясь
убедить их снимать меня на камеру.
Все что угодно, чтобы заработать.
Это... Это заняло много времени.
Теперь у меня есть только неделя,
чтобы добраться туда до начала зимы.
Потом полгода летать туда никто
не будет. У тебя большие связи.
С научными фондами.
- Университетское снабжение?
- Они все бы для тебя сделали.
- Джерри, послушай, что ты говоришь.
- Нет, поеду я,
только на три дня.
Можешь сказать им.
- Я проверю почву для твоей поездки.
- Они зря выбросят деньги.
- Нет, неправда.
- Даже если ты доберешься туда,
- там на 50 градусов ниже.
- Нет.
Джерри, будь реалистом.
Уже прошло...
Я знаю, сколько уже прошло.
Но я должен сам удостовериться.
Мне пора.
Это невозможно, Джерри.
Просто невозможно.
Тебе надо попробовать
забыть об этом.
Забыть?
А ты можешь?
23 ФЕВРАЛЯ
ПРОШЛО 15 ДНЕЙ
АСТОРИЯ, ШТАТ ОРЕГОНА
Привет, Джер. Это Кэти.
Прошла уже неделя.
Проверяю дома ли ты.
Пока.
Джер, это снова Кэти.
Перезвони мне. Пока.
30 МАРТА
ПРОШЛО 50 ДНЕЙ
АСТОРИЯ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЛОДКИ
Сюда.
Помните, у океана
собственное мнение.
Поэтому, уважайте океан.
Будьте начеку.
А теперь, вперед, возьмитесь
за весло обеими руками.
Вот так.
Мы собираемся научиться
правильно управлять веслом.
Так.
Эл, ты ни заменишь меня?
Что ты здесь делаешь?
Кто-то сказал мне, что Джерри
Шепард работает в детском бассейне.
Я сказала: "Не может быть.
Надо на это посмотреть".
Ты поэтому здесь?
Ты здесь, чтобы подразнить меня?
Я шофер.
Еще кое-кто хочет видеть тебя.
Брэнди! Иди сюда.
Иди, посмотри на Джерри.
Ух, ты.
- Как мы выросли и похорошели.
- Она еще и умная. Как ты говорил.
Правда? Посмотрим, хорошо ли
она помнит твои тренировки.
Давай!
Она просто великолепна.
Но я все еще не понимаю,
что ты здесь делаешь.
Да, ладно. Ты не отвечал на мои
звонки. Я волновалась.
- Я был занят.
- Да, я вижу.
Как ты?
Что с тобой происходит.
Ничего особенного.
Я встречаюсь кое с кем.
- Правда.
- Да, серьезно,
я давно с ним не встречалась,
но он мне нравится.
Он совсем не такой, как мы.
Он важный парень.
Инженер.
На поезде?
Заткнись.
- Да.
- Умница.
Давай, Брэнди!
Слышала, ты отказался участвовать
в экспедиции Маккинли.
Я знаю, тебе было трудно
оставить собак.
Ничего уже не изменишь.
Здесь не о чем говорить.
Не о чем говорить?
Джерри, перестань.
Я не хочу говорить об этом.
Ты не можешь все время
прятаться, Джерри.
Ты же понимаешь. Давать
напрокат лодки девятилетним?
А что же мне еще делать?
Может, ты мне поможешь,
я ни в чем больше не уверен.
Знаешь, что ты должен сделать?
Перестань казнить себя.
Это не значит забыть.
ЕЗДОВЫЕ СОБАКИ МИНДО
Он чувствует, кто
умеет обращаться с собаками.
Привет, Миндо.
- Как ты? Хорошая была поездка.
- Да, неплохая.
- Спасибо, что зашел.
- Нет проблем.
Ты член семьи.
Вот.