меня есть несколько недель,
и остались деньги от гранта...
Вот мы и здесь.
Гениально. Гениально.
Сколько времени тебе
понадобится, чтобы собраться?
- Я всегда на чемоданах.
- В путь.
Да! Да.
Поехали! Поехали!
Вперед, ребята.
Какое-то безумие.
Не мог и предположить.
Иногда стоит ожидать
от людей большего.
- Купер, как ты?
- Лучше не буду рассказывать.
- Ладно.
- Спасибо.
Поларсиссел, это вертолет
Лима-Ноябрь-Оскар-Майк-Браво,
просим разрешения на посадку.
Роджер,
Лима-Ноябрь-Оскар-Майк-Браво.
- Вы можете приземлиться.
- Ну, вот, ребята.
- Привет.
- Привет.
Я подумал, ты не будешь
против моей компании.
Конечно.
Хорошая ночь для мечтаний.
Падающая звезда
приносит удачу, да?
Джерри, ты знаешь,
надо подготовиться к тому,
что мы можем там найти.
Я знаю.
Но что бы мы ни нашли, собаки
заслуживают этой поездки.
Я рад, что ты здесь, Кэти.
У меня перед тобой должок.
Ты много мне задолжал.
И я не в этом смысле.
Нет, я серьезно.
Ты всегда понимала,
почему я это сделал.
Осторожней, Джерри.
Ты начал говорить, как взрослый.
А как там
твой друг проводник?
- Инженер.
- Ну, да.
Мы больше не встречаемся.
Очень плохо.
ПОЛАРСИССЕЛ
Закройте ее, мистер Хэнсон.
Пойдемте, посмотрим.
Что теперь делать?
Плохо.
Лед здесь около шести футов.
Лед толще, чем мы думали.
Наверное, мы не должны удивляться,
что получили такую зиму.
Весь мир обошли, и не можем
одолеть последние 100 миль.
Простите, парни.
По-моему пришло время
для великой идеи.
Симонетта.
Какая Симонетта?
Его воображаемая итальянская
девушка. Нет, только не сейчас.
Айсберг оторвался
от ледяной глыбы.
Он перекрыл путь пингвинам
к воде, где полно рыбы.
- Не вижу связи.
- Лошади, док. Остановите их.
Я должен был нанести на карту новый
маршрут, чтобы можно было найти их.
Я шел за ними, и они привели меня
на бывшую итальянскую базу...
...где Симонетта Пирелли
угостила меня
чашкой горячего шоколада.
- Да ладно, о чем ты говоришь?
- Попробуй понять меня.
Наша база слишком далеко, чтобы
вертолет мог там приземлиться.
Но итальянская база
на полпути.
- Молодой человек прав.
- Есть короткий путь.
Ладно. Послушайте,
на всех базах
одинаковое оборудование.
Но на итальянской базе
есть снегоходы.
Внешне
выглядит, как ракета.
Мы берем один из снегоходов,
чтобы добраться до нашей базы
и вызволить собак из ловушки.
Таким образом, я меньше
времени проведу в полете.
Без обид, Кэти.
Ладно, пошли.
2 АВГУСТА
ПРОШЛО 175 ДНЕЙ
Вот он!
Ключи во втором.
Лопаты по бокам.
Надо его откопать.
Это трудно.
Конфетка.
Все на борт!
Отличный снегоход, Куп.
Что?
Неплохо, да, Джер?
Хочешь, чтобы я сказал,
что ты молодец?
Было бы неплохо.
Ладно, ты молодец.
Ты, правда, молодец, Купер!
Молодчина!
Граци, Геральдо. Граци.
Что касается тебя,
Сумасшедшая Кэти,
помнишь, все эти безумные полеты,
в которых я принимал участие?
Да.
Главное вовремя отплатить.
Купер, я думаю, это "месть".
Это Старина Джек.
Мы так долго до них добирались,
а они даже не отцепились от ремня.
Отцепились.
Потерялись!
Макс!
Давайте, ребятки!
Давайте.
Давай, Макс!
Привет!
Привет, Щеголь!
Привет, Щеголь.
Макс, как ты выдержал?
- Не в лицо! Не в лицо!
- Да! Ты отлично выглядишь.
Умный мальчик. Умный.
Молодчина, Макс. Молодчина.
- Да...
- Я же говорил, что мы вернемся.
Посмотрите-ка.
Коротыш, иди сюда.
Нет... Эй, Джер!
Нужна помощь.
Помощь.
Щеголь!
Оставь его! Иди сюда!
Спасибо, Джер!
Молодец, Щеголь.
Тень, Трумен, Макс и Коротыш.
Боже, невероятно.
Молодцы, ребята.
Пять счастливчиков.
Почти в порядке.
Идем домой, парни. Идем.
Думаю, мы сумеем добраться.
- Дай мне руку.
- Хорошо.
Ладно, Коротыш, прыгай!
Молодец! Давай, Тень, давай.
Давай, парень.
Давай, поехали. Полезай назад.
Давай! Мы набираем вес.
Вечеринка закончилась, поехали.
Хорошо, Макс, давай, парень.
- Хочешь ехать спереди?
- Делай, как хочешь.
Давай. Запрыгивай.
Поедешь со мной.
Давай, малыш. Прыгай.
Макс! Макс!
Макс!
Мая.
Мая.
Давай.