Думаю, тебе
захочется это иметь.
Спасибо. Заходи.
Итак, ты зашел извиниться?
Я знал...
...Я знал, что ты вырастил их.
Тебе не нужно извиняться.
Тебе не в чем винить себя.
Тогда что?
Когда я был молодым,
мой отец управлял командой
ездовых собак в Юконе.
Однажды летом он гулял среди
кустарника с шестью из них.
Они столкнулись с медведем гризли.
Молодым, но большим.
Он напал на моего отца и чуть
не лишил его жизни.
Когда отец пришел в себя,
он увидел, что две его собаки
погибли, пытаясь спасти его.
Остальные исчезли.
Когда он поправился,
он пошел на их поиски.
Сказал, что должен.
Знаешь, почему я это тебе
рассказываю.
Потому что я потерял своих собак.
История не о собаках.
Она о моем отце, который
был достоин того, что собаки
для него сделали.
Джерри, важно
понять это, и тогда
твое сердце обретет покой.
ПРИГЛАШАЕМ ВАС НА НАГРАЖДЕНИЕ
ЗА НАУЧНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
1993 ГОДА
21 ИЮНЯ
ПРОШЛО 133 ДНЯ
А сейчас...
...А сейчас, дамы и господа,
поприветствуем
и воздадим должное человеку,
который пять месяцев назад
привез из Антарктики первый
метеорит с Меркурия,
Доктор Дэвис Маккларен.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Большое спасибо. Я хочу
поблагодарить нескольких людей,
во-первых, это самое важное,
мою семью,
сына Эрика, и жену,
доктора Еву Маккларен
за ее терпение во время моих
путешествий по свету со всеми
экспедициями, многие из которых
были стремлением к недостижимому.
Я хочу поблагодарить университет
за его продолжительную поддержку.
И также я хотел бы поблагодарить
всю команду на научной базе,
без которой это открытие
и этот ученый просто
не добрались бы домой.
Спасибо. Спасибо.
Извините меня.
- Спасибо.
- Да, спасибо.
- Вот и он.
- Да. Скотч, пожалуйста.
Час триумфа. Поздравляю.
Рад, что у тебя получилось.
Не знал, что ты придешь.
Да.
Слушай, насчет...
В прошлый раз, когда мы виделись,
я пытался перевесить
свои проблемы на тебя.
Не надо было этого делать. Трудно
было принять, что вернуть.
Так что ты собираешься делать?
Я направляюсь в Новую Зеландию
сегодня вечером.
Значит, ты нашел путь обратно?
Половину пути.
Я доберусь до Крайсчерча,
если зависнуть там надолго,
будет возможность поездки на юг.
А если нет?
Помнишь, что ты сказал мне
в тот день, когда началась буря.
Стоит рискнуть ради того,
чем живешь.
Дэвис?
Да, да. Сейчас...
Я сейчас вернусь.
Иди, возвращайся к вечеринке.
Я хотел зайти
и снова поздравить тебя.
- Конечно. Спасибо, что пришел.
- Не за что.
- Передай привет семье.
- Передам. Удачи тебе.
Спасибо.
Хорошего вечера.
- Говорят, он угомонился в 8.00.
- Отлично.
Значит, он поднимется в 5.00.
Эй, малыш.
МОЙ ГЕРОЙ...
СОБАКИ, СПАСШИЕ МОЕГО ПАПУ.
ЭРИК
ЭКСПЕДИЦИЯ ЗАКРЫТА
10 ИЮЛЯ
ПРОШЛО 152 ДНЯ
КРАЙСТЧЕРЧ, НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
МЕСТЕЧКО РИЧАРДСОН
- Здравствуйте.
- Привет.
Можно взять лодку напрокат?
- Для чего?
- Мне нужно в Макмурдо.
Не выйдет, парень.
Это рыбацкая лодка.
Ищите кого-то,
кто знает местность?
- Да.
- Там, наверху. Там бар.
- Хорошо, спасибо. Не выйдет?
- Ни за что.
Вы хотите, чтобы я отвез вас
в Антарктику, в разгар зимы,
на 70-ти футовом
рыболовецком судне?
Я могу заплатить вам. Немного,
но все, что у меня есть.
Прости, друг. Все стараются
дешево добраться до Макмурдо.
У меня хрупкая лодочка.
Первая же льдина
разрежет ее пополам.
Я видел твою лодку.
Можем попробовать.
- Ты моя последняя надежда.
- Никто, если он в своем уме,
не возьмется отвезти тебя,
если у него не ледокол.
ФРЭСКА
Простите, сэр.
Леди у стойки купила вам выпивку.
Не может быть. Извините.
Что ты здесь делаешь?
Кому-то нужен дешевый пилот
для экспедиции,
а я никогда не беру дорого.
- Да?
- Да.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже рада тебе.
- Так, куда ты едешь.
- Туда же куда и я.
Что это значит?
- Как ты, Джер?
- Что происходит?
- Привет.
- Как поживаешь?
- Приятно тебя видеть.
- Я скучал.
Я тоже.
Нет, правда, что это значит?
Что это за экспедиция?
Научная экспедиция.
Да, моя поездка была прервана.
У