помочь?
- Нет, я справлюсь.
Куп, попрощайся с Щеголем.
Я воспользуюсь чеком, Джер.
Ребята, давайте! Пошли!
Все выходим. Пора
по койкам. Пошли.
Молодец, Джек.
Молодец. Увидимся утром.
Мая.
Что скажешь?
Хочешь попутешествовать?
Тогда отправим тебя к Макмурдо
на зиму. Так хорошо?
Так хорошо? Умница девочка.
Макс. Мне нужно, чтобы
ты хорошо поработал.
Везунчик? Будем надеяться.
Увидимся утром, Макс.
Тук, тук.
- Привет.
- Привет.
Я согрел для тебя
твое любимое мороженое.
Земляничное.
Это твое любимое мороженое.
Что-то ты рановато. У меня не было
времени сходить в магазин.
Да, в общем, многое меняется.
Как дела?
Хороший сезон.
Ребята - нормально.
Мая просто великолепна. Старина
Джек состарился еще больше...
Джерри, я спросила,
как ты поживаешь.
Я ничему не помешала?
Нет, Рози. Мы ничем не заняты.
Хорошо.
Ладно, я...
Увидимся утром, ребята.
Спасибо. Ты так добр.
Не за что. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Извини.
- Ой, прости.
Голова.
Минус в жизни здесь, док.
Пол удобней, чем койки.
Так чем ты конкретно здесь
занимаешься?
Картографией.
Два года провел, на карте отмечая
каждый дюйм территории.
Привет. Что случилось?
Что-то придумал?
Нет. Даже не пытался.
Ходил, смотрел.
Это все нереально, Джер.
Прости, друг.
Я не увидел тебя там.
Мы выключаем отопление на ночь,
если что-то нужно сохранить теплым,
берешь это с собой.
Входим.
Джерри!
Боже!
Ну, это уже слишком.
Ух, док.
Надеюсь, ты не оставишь нас?
Правило номер один.
Если хочешь подойти к собакам,
подходишь к ним спереди.
- Видишь, как натянуты ремни?
- Да.
Они всегда такими должны быть. Если
ремни спутаются, они начнут драться.
- Нам это не нужно.
- Понял.
- Что-нибудь еще я должен знать?
- Остальное зависит от меня.
Посмотри на них. Они работают.
Они загонят себя до смерти.
Они любят работать.
Так, официальное знакомство.
Здесь, впереди, ведущей,
у нас замечательная девочка Мая.
Рядом с ней Старина Джек.
Еще немного, и отправим
его в отставку.
Здесь белый,
это Коротыш.
А рядом с ним,
щенок в связке. Это Макс.
Он пока учится.
Но схватывает все на лету.
Я много от него ожидаю.
Здесь у нас близнецы.
Это Трумен.
Трумен покусал Девея
несколько лет назад.
- Видишь шрам над глазом Девея?
- Да.
Да. Что ж, с тех пор
они друзья, так что...
...Сзади, последними, но не в
последнюю очередь, еще две собаки.
Серый - это Тень,
а рыжий - его дружок Щеголь.
Одни мускулы и никаких мозгов.
Но мы их любим.
- Все готовы пойти сегодня утром?
- Да, думаю да.
Меня только что представили
Мае, Старине Джеку,
Коротышу, Максу, Труману,
Девею, Тени и Щеголю.
- Отлично.
- Джер?
- Осторожней там, ладно?
- Конечно.
Позаботься о Купере ради меня.
Не волнуйся. Я дам ему
много еды и воды.
Хорошо. Все готово?
Я хочу сфотографировать бесстрашных
исследователей. Спасибо.
Ладно. Держись!
Ладно.
Ты готов?
Раз, два, три.
Красиво. Очень красиво.
Куп. Тебе лучше подняться сюда
и попрощаться с Щеголем.
Да?
Ладно, пока, Щеголь!
Удачи...
Удачного путешествия, Щеголь.
Подойди и попрощайся.
Ты выработаешь у него комплекс.
А как насчет моего комплекса?
Подойди...
Подойди и попрощайся с ним.
Я... Я уверен, он слышит меня,
попрощайся, Джер. Я...
...Ладно. Не понимаю,
зачем тебе это нужно.
Ладно.
Увидимся, Щеголь.
Ладно. Ты...
...Позаботься о докторе
и Джерри, хорошо?
Ужас!
Это отвратительно!
У меня собачья слюна
во рту и в носу!
Ничего смешного.
Не понимаю, что тут смешного.
Ладно. Берегите себя, парни.
Увидимся.
- Пока.
- До встречи.
Ну, команда!
Последняя пробежка в сезоне!
Вперед! Пошли! Пошли!
Давай, Джек! Давай, Старина Джек!
Вперед, Мая! Давай, девочка!
Стой! Стой!
Стой! Стой!
В чем дело?
Перед нами лед.
Не знаю, прочен ли он.
Именно поэтому нельзя было
ехать на снегоходах. Смотри.
Что же делать?
Поменяю кое-что.
Поставлю собак веерообразно,
для безопасности.
Так немного медленней,
но вес распределен поровну.
Если одна из собак
провалится сквозь лед,