боюсь,
вы нам мешаете.
Позвольте с вами не согласиться.
Если только фройляйн не сочтёт
моё присутствие назойливым.
Я вам не мешаю.
Что скажете фройляйн фон Хаммерсмарк?
Я вам мешаю?
Нет.
И я так не думаю.
Просто гауптштурмфюрер устойчив к моим чарам.
Шучу.
Просто шучу. Конечно, я вам мешаю, конечно.
Позвольте наполнить ваши бокалы господа,
после чего я распрощаюсь с вами.
У Эрика есть бутылочка виски 33-летней выдержки
С Шотландских гор.
Что скажете господа?
Вы очень любезны, майор.
Эрик! 33-летнего и новые стаканы!
Не стоит смешивать 33-летнее с вашим пойлом.
Сколько стаканов?
Пять.
Я пас.
Я люблю скотч, но скотч не любит меня.
И я не буду. Я буду пить шампанское.
Три стакана.
Фрау фон Хаммерсмарк.
Спасибо.
За тысячелетний немецкий рейх!
- За тысячелетний немецкий рейх!
- За тысячелетний немецкий рейх!
Признаться, я устал играть в игры.
Слышали?
Это мой Вальтер.
Нацелен вам прямо в мошонку.
А почему ваш Вальтер нацелен мне в мошонку?
Потому что вы только что выдали себя,
гауптштурмфюрер.
В вас немецкого меньше чем в этом скотче.
Но…
Заткнись, шлюха.
Что вы хотели сказать?
Я хотел сказать, что нас таких двое.
Мой пистолет нацелен в вашу мошонку,
как только вы сели.
Теперь нас трое!
И на этой дистанции, я - настоящий Фредерик Цоллер.
Похоже, ситуация непростая.
Сейчас, штурмбаннфюрер,
вы встанете и выйдете с нами через эту дверь.
Не, не, не.
Я так не думаю.
Боюсь, вы и я,
оба мы знаем, гауптштурмфюрер,
неважно, что произойдёт в этой комнате -
мы оба останемся здесь.
Жаль обер-фельдфебеля Вильгельма
и его верных друзей.
Хотите жить - их тоже придётся пристрелить.
Похоже, малютка Макс вырастет сиротой.
Какая жалость.
Раз так друг мой, надеюсь,
вы не будете против, если я перейду
на королевский английский?
Конечно, капитан.
В аду есть специальный круг для тех,
кто напрасно тратит хороший скотч.
Учитывая то, что я вот-вот
постучусь туда в дверь,
должен признать, виски чертовски хорош.
Теперь, что касается
наших разногласий.
Похоже выход ровно один.
Это какой?
Штиглиц.
Скажи "ауфидерзейн" своим
нацистским яйцам!
Там снаружи!
Вы кто?
Британцы? Американцы?
Кто?
Американцы.
А ты кто?
Я немец, идиот!
Для немца у тебя
хороший английский.
Согласен.
Давай поговорим.
О'кей, говори.
Я отец.
Сегодня у меня родился сын.
Во Франкфурте.
Пять часов назад.
Его зовут Макс.
Мы здесь пили, праздновали.
Это они устроили пальбу и убийства!
Я не виноват!
О'кей, ты не виноват.
Тебя как зовут, солдат?
Вильгельм.
Так, из наших кто остался живой?
- Нет.
- Я жива!
Закрой рот шлюха, пристрелю!
Кто это?
Девица ваша?
Какая девица?
Сам как думаешь?
Фон Хаммерсмарк!
Да, наша.
Я так и знал.
Как она?
Значит, перешла на сторону американцев?
Неужели всё так плохо?
Вильгельм?
Мерзкая предательница!
Её подстрелили.
Но она жива.
Пока.
О'кей, Вильгельм.
Может, заключим сделку?
Как тебя зовут?
Альдо.
О'кей, Вильгельм,
вот моё предложение.
Ты разрешаешь мне и одному из моих
людей спуститься и забрать девушку.
Без оружия.
Я без оружия, ты без оружия.
Мы забираем девушку и уходим.
Вот так просто Вилли.
Ты идёшь по своим делам,
мы по своим.
А маленький Макс будет
играть с папой в мячик.
Что скажешь, Вилли?
Договорились?
Альдо?
Я здесь, Вилли.
Я хочу тебе верить.
Но...
Разве я могу?
А какой тебя выбор,
сынок?
Оу… О'кей, о'кей…
Альдо,
я тебе поверю.
Спускайся.
Так, Вилли, что за автомат?
Мы же договорились!
Договорились.
Забирайте девицу и уходите.
Не торопись.
Мы договорились верить друг другу.
А мексиканская дуэль не имеет
с доверием ничего общего.
Не, не, чтоб получилась мексиканская дуэль,
ты должен в меня целиться.
Ты целишься в нас.
Откроешь огонь - мы трупы.
У ребят на верху гранаты.
Они метнут гранаты - ты труп.
Это мексиканская дуэль,
об этом мы не договаривались.
Нет доверия - нет договора.
Вильгельм. Не глупи. Думай о Максимильяне.
Хорошо, Альдо.
Забирайте эту ёбанную предательницу
с глаз моих долой.
Не