Привет. Хочешь омлет?
Они выиграли.
"Ред Сокс"?
Классно, это действительно
твой вечер.
Нет, ты не понимаешь.
Они сделали 8 ранов в конце
9-го иннинга и выиграли 8-7.
Это была лучшая игра в истории.
Я-- Я не могу--
Я никогда не пропускал ни одной
игры. Это кошмар какой-то.
Нет, это хуже. Это какое-то
наказание Божье или вроде того.
Кажется, ты сказал, что это -
лучшая ночь в твоей жизни.
Две минуты назад так и было.
Я не говорила тебе не идти.
Конечно, нет. Шутишь? Ты не имеешь
к этому никакого отношения.
Это моя внезапная причуда.
11 лет я не пропускал ни иннинга...
...и вдруг решил не пойти
на игру с "Янки".
Эй!
Разве ты сам сегодня не сказал:
"Это всего лишь игра"?
Просто здорово.
Великолепно. Продолжай.
- Бей меня, лежачего. Отлично.
- Это всего лишь игра.
Да это не просто игра!
Если бы это была просто игра,
мне не было бы так тяжело!
Двадцать три года!
Тебя еще волнует то,
что волновало 23 года назад?
А 10 лет назад? Пять лет назад?
Назови мне хоть что-то,
что волновало бы тебя 23 года.
Да, нет....
Я на самом деле ничего
не хотела 23 года подряд...
...потому что 23 года назад
мне было 7 лет...
...и если бы я все еще хотела
выйти за Скотта Бейо...
...я бы решила,
что в моей жизни что-то не так.
Я думала, что сегодня - особенный
день. Ты разбил мне сердце, Бен.
Эй!
Да, детка, мы победили!
ПОЗДНИЙ СЕНТЯБРЬ
близко, но не слишком
Многообещающий сезон "Ред Сокс"
принимает худший оборот.
Проиграв последние 3 игры, сегодня
проигрывают "Техас Рейнджерс".
Проклятие Бамбино.
Подумать только - мы уволились,
чтобы приехать сюда!
Это не проклятие.
Вы знали, что "Титаник" затонул на той
же неделе, что открыли Фенуэй-Парк?
Апрель 1912-го.
Вот и все.
"Янки" официально
выиграли дивизион.
Семь лет подряд мы заканчиваем,
упираясь мордой в их задницы.
Ну, ну, еще не время
прыгать с моста, ладно?
- У нас еще есть "Уайлд Кард".
- Да, это просто.
Сначала нужно обыграть в гостях
"Окленд" или "Анахайм".
А потом "Янки" устроят нам
избиение младенцев.
За что мы так себя наказываем?
За что?
Я скажу тебе, за что.
За то, что "Ред Сокс"
никогда не подводили тебя.
Именно так, я хочу сказать....
Да, они не выигрывали Мировую
серию лет сто или около того.
Ну и что? Они здесь.
Каждый апрель они здесь.
В 1:05 или в 7:05 нас ждет игра.
Если идет дождь, сюрприз -
они это исправят для вас.
Кто-нибудь еще в вашей жизни
так делает?
"Ред Сокс" не разводятся с вами.
Это настоящая семья.
Семья, которая всегда с тобой.
Я ведь не прошу ее
отказаться от семьи, верно?
Давайте, нужны раны!
Сделайте несколько ранов!
И знаете, что лучше всего?
Я могу это пережить,
потому что я - фанат "Ред Сокс".
Я матерый, я многое
пережил в этом Парке.
Я могу это принять...
...потому что я пуленепробиваем.
--на второй базе при двух аутах.
Три и два Муки Уилсона.
Мяч катится вдоль первой базы!
И проходит сквозь Бакнера!
Вот Найт, и "Метс" побеждают!
- Открой дверь, дружище!
- Три и два Муки Уилсона.
Мяч катится вдоль первой базы!
И проходит сквозь Бакнера!
- О, Боже.
- Игра с Бакнером?
- Я думал, ты забрал ее у него!
- Я забрал!
--вдоль первой базы!
И проходит сквозь Бакнера!
Вот Найт, и "Метс" побеждают!
Дело не только в Бакнере.
Стэнли его подставил.
Не подстраховал его.
- Откуда это у тебя?
- Не помню.
Не ври мне!
Так, у тебя еще есть подобное?
Где твои загашники?
Бен, это тебе не поможет.
Понимаешь? Это ничего не решает!
Бен, посмотри на себя!
Оставьте меня!
Ладно. Приведем его в порядок.
- Идем.
- Я подвел ее.
Так. Пошли.
- Я - "Ред Сокс".
- Ты не "Ред Сокс".
- Я - "Ред Сокс".
- Ты не "Ред Сокс".
- Помой ему плечо, Джерард.
- Плечо под контролем.
Ты что делаешь?
Расслабься, я - доктор.
Не то, чтобы я любопытствовал, док,
но зачем ты мне яйца бреешь?
- Ну, если ты не хочешь--
- Не хочу!
Пофиг.
ОКТЯБРЬ
начало плей-офф
Мяч взмывает
над левой частью площадки.
За стадион! За стадион!
"Ред Сокс" играют в финальной
части серии Американской