шапочку машиниста.
- Простите.
- Они все так делают, верно?
- Линдси, идем со мной.
- Представляешь, Молли беременна!
Мистер Майерсон только что
объявил о твоем повышении.
Прости!
Боже, теперь мои груди выросли.
- Линдси повысили в должности.
- Он ждет. Держит шампанское.
У всех бокалы.
Я сказала, что ты в туалете.
Спасибо. Ладно.
Мне нужно-- Простите меня.
Нужно идти.
- Иди, иди!
- Ладно, я пошла.
Угадайте, что делает Крис?
Покупает билеты Бена на бейсбол.
Что?
Бен продает Крису
билеты на "Ред Сокс".
Линдси, прошу тебя, пойдем!
Погоди. Билеты на сегодня?
Нет, навсегда.
За 125 тысяч, надеюсь, что навсегда.
Вы такие богатые?
Да.
А почему ты так плохо одеваешься?
Подождите, подождите.
Бен, мой Бен, продает
свои места на "Ред Сокс"?
К черту места!
Они держат шампанское.
Идем!
Вперед, "Ред Сокс"!
Вперед, "Ред Сокс"!
Знаешь, ты поступаешь незаконно.
Верно. Если ты отдаешь
свои билеты...
...ты должен отдавать их "Ред Сокс".
Эй, мы - друзья.
Они все равно будут на его имя...
...они будут посылать их ему почтой,
а он будет отдавать их мне.
Этот парень с лысиной
все время сидит тут?
Он новенький, я не знаю.
Ты хочешь билеты или нет?
- Давай!
- Стыдись!
Твой дядя Карл смотрел
3000 игр с этих мест.
За это он вернется к тебе
в образе призрака!
ВПЕРЕД
СОКС
- Речь!
- Речь!
Давай, вперед!
Для начала - спасибо,
мистер Майерсон.
По правде говоря, мне здесь нравится.
Мне нравится эта работа.
Когда я здесь, я знаю, что делаю.
На самом деле это - единственное
место, где я знаю, что делаю.
Оно управляемо.
Безопасно.
О, Боже.
Он продает свои билеты
на "Ред Сокс" ради меня.
Когда я отказывалась
от такого ради кого-то?
Простите. Это кажется безумием,
но мне нужно бежать.
Ты хоть понимаешь,
что продаешь места за ту же цену...
...за которую продали Бейб Рут?
Ты сам говорил:
"Отношения приходят и уходят...
...а "Ред Сокс" - навсегда."
Верни мне мои губки!
Продал бы ты билеты,
если б мы выигрывали?
- Наверняка нет.
- Мы никогда не выигрываем. Вот.
Мы проигрываем 0-3 по играм,
счет 4-3, а Ривера разминается.
--назначенный хитер, номер 18,
Джон Олеруд.
Послушайте, если я
оставлю эти места...
...каждый раз, сидя на них,
я буду думать...
...что я потерял из-за них.
Простите, нет ли лишнего билетика?
Все продано, милочка,
это же плей-офф!
Эй! Эй! Тебе нужны билеты?
- Вам тоже?
- Нет, нет. У меня есть билеты.
- А почему табличка такая?
- Из-за полиции.
Когда говоришь "нужны билеты",
значит, у тебя есть билеты.
- Ладно, мне нужен билет.
- Спокойно. У меня два. 300 за штуку.
- Что?
- Так дешево только потому...
- ...что идет 8-й иннинг.
- Ладно, я возьму один.
Я не могу их разделить.
Эй, знаешь, что?
Раз уж тебе нужен один билет...
...я куплю у тебя второй,
скажем, за 50 баксов.
Ладно. Хорошая сделка.
Приятной игры!
Бен, откуда ты знаешь, что она
вообще примет тебя обратно?
Это не только ради нее, ясно?
Это и для меня. Мне нужно
привести жизнь в порядок.
- Перспективы. Баланс.
- Эй, у нас с тобой договор.
Я покупаю твои места.
Это настоящий билет.
Настоящий, но вы у другого входа.
Вы в центральной части.
- Знаю, но мне нужно войти--
- Дорогая, оставьте уловки.
- Это уловка, вы в центральной части.
- Хорошо.
Мяч ударяется о землю и летит
вправо, на зону, там Ривера...
...и "Янки" в трех защитных аутах...
...от финала Мировой Серии.
Девятый иннинг.
Простите.
Простите. Извините.
- Прошу прощения.
- Осторожнее!
Простите. Извините.
Я одолжу на секунду? Спасибо.
Да, конечно.
Нет!
Почему ты не пользуешься
мобильником, идиот?
Подпиши под красной бумажкой,
инициалы под желтой.
Ты что, стадион покупаешь?
Посмотри на эту штуку.
Эй, старик-цирюльник,
мы не в Мэйберри, ладно? Спасибо.
Эй, впереди!
Присядь, крошка.
Притормози лошадей, чувак.
Робин! Нет, я не могу говорить.
Мне нужен мобильный номер Криса.
- Странно.
- У тебя паралич. Хорошо.
Не могу говорить, я на игре.
Крис!
Черт!
- Бен, ну же!
- Не делай этого.