просто почесаться
на Родео Драйв, как на него тут же
набросятся военные на парашютах.
Я потратил 3 миллиона долларов
на вон ту кучу декоративной
штукатурки, которую вы видите.
Я хочу, чтобы меня охраняли также,
как и вот этого
белого мистера Уайтмена.
Я приведу сюда еще больше
своих братьев.
Еще больше.
- Я подам на тебя в суд, Уайтмен.
- Матисс.
Макс, прошу перестань снимать
и войди в дом.
Спасибо вам большое.
Извините за беспокойство.
- Извините.
- Хорошо, хорошо.
Уберите отсюда этот вертолет.
Пожалуйста.
Керуак!
Керуак!
Буэно.
Буэно. Господи.
Добрый вечер!
Я приеду через пару дней
пожелать всем...
Как сказать ''с Новым Годом''
по-испански?
- Хууесаньос.
- Хууесаньос.
Хорошо?
Да.
Нет, только я и моя
супруга.
Подожди. Барбара.
Это новый рабочий у бассейна?
Позвони 911!
Позвоните 911!
Позвоните 911!
Позвони 911!
Позвони 911!
Позвони 911!
Позвони 911!
Позвони 911!
911!
Господи, спаси его.
Мистер Уайтмен,
господи, помоги ему.
Сюда. Сюда. О, Господи.
Я держу его.
Держите его.
У него камни в карманах.
Держу, держу!
Держи, держи.
Отпускай, отпускай я взял...
Что случилось?
Боже мой, я позвонила 911 .
Искусственное дыхание!
Не надо, Дейв.
Ты подцепишь спид,
чуму или герпес.
О, боже.
Он жив. Он жив.
Кармен, принеси мне одеяло и бренди.
Быстро!
Перенесем его в шезлонг.
Давай, давай, тащи!
Эта собака кого-то убила.
Я говорил тебе.
Вот, выпейте.
Господи, а Курвуазье у вас нет?
- Сколько он пробыл под водой?
- Недолго.
Это он его спас. Какой мачо.
Осмотрите моего мужа.
Он трогал его рот своими губами.
Вам лучше?
Что происходит?
- Вы чуть не утонули.
- Я знаю.
Здесь нельзя тонуть.
Если бы я знал,
я бы пошел куда-нибудь еще.
- Как он сюда попал?
- Я не знаю.
Надо проверить воду в бассейне
на инфекции.
Я знал, что мне пригодятся
занятия по спасению жизни.
Смотри.
Он пьян и омерзителен.
Он человек.
Где твое милосердие?
Я работаю добровольцем
в бесплатной клинике.
Ты меня поражаешь.
На его месте
могли бы оказаться и мы.
Только не я.
Я бы никогда не пала так низко.
Я бы скорее убила себя.
Меньше чем через час
у меня занятия аэробикой.
Так иди. Кто тебя держит?
Иди.
- С тобой все в порядке?
- Да.
Ты у меня герой.
Просто мне немного страшно.
Пусть полиция отвезет его
в какой-нибудь приют.
Барбара, не беспокойся.
- Ты можешь идти обедать.
- Спасибо.
Оставьте его здесь.
Я сам о нем позабочусь.
- Хорошо.
- Спасибо.
До свидания. Спасибо.
Заткнись, шавка бестолковая.
Вы можете встать?
- Да.
- Кармен, помоги мне.
Матисс, сидеть.
Пойдем.
Пошли, давай.
Итак,
- как Вас зовут?
- Эстер Уильямс.
Дейв Уайтмен.
Джерри М. Баскин.
А что означает буква М?
- Это Ваш дом?
- Да.
Вы - гангстер?
Нет, я делаю вешалки.
Наденьте вот это.
Кармен, помоги мне.
Снимите мокрую одежду.
Мне это не нравится.
- У Вас есть махровый халат?
- Это халат новой фирмы.
Брукс Бразерс.
Когда-то я тоже там отоваривался.
Кармен, отнеси вещи в стирку.
Только не выбрасывайте.
Мистер Уайтмен!
Давай, в стирку.
Давайте, я Вам помогу.
Помогу.
Кармен.
Дайте мне халат.
Да, да.
- Спасибо.
- Да.
Кармен. Кармен.
Хотите есть?
А что у вас есть?
Индейка.
И все, что осталось
от Дня Благодарения.
А белое мясо осталось?
Служба доставки действительно
подкачала.
- А кто делал фаршировку?
- Моя мама.
Слишком много лука.
- Вы бы могли сказать спасибо.
- За что?
- За пищу.
- Спасибо.
За Ваше спасение.
- Моя одежда высохла?
- Еще немного.
Халат можете оставить себе.
Вы, наверное,
потребуете еще одно спасибо.
А Вы тот еще фрукт.
Можно задать Вам вопрос?
Как получилось,
что вы скатились так...
я не хочу говорить низко,
но что случилось?
Очевидно,
что Вы очень умный человек.
В 60-е я был политически
активным человеком.
Продавал поддельные военный билеты.
Меня взяли с поличным. Присудили
45 лет срока и 75000 штрафа.
Все это условно по решению комиссии
по несовершеннолетним.
Я был уголовником.
Ну и черт с ним.
Я стал