давай за мной.
Поторопись...
Так быстро!
Эй, ты чего вернулся?
Мне что разорваться? Я не успеваю.
Быстрей!
Стоять! Не двигаться!
Чего вы испугались?
- Бумер... Бумер... Бумер!
- Да, ты Бумер.
Пошли, найдём где спрятаться.
Взять его!
Получи!
Я тебя запомнил.
Пошли!
Плохо. Где я могу найти телефон?
Глупец. Я же сказал,
что машина - самое безопасное место.
Вперёд!
Они без нас справятся.
За ним!
Пошёл!
Держи его!
- Я туда не пойду.
- Я тоже!
Умеет летать?
Тарзан!
Уйди или тебя раздавит.
Бумер, уходи!
Тарзан!
Тарзан... Тарзан...
Скорость - 100 километров в час.
Пассажиры пристёгнуты ремнями
безопасности. Никто не пострадал.
Ты живой?
Я пристегнулся ремнём безопасности.
Я в порядке!
Эй, иди сюда, будем драться.
Я не могу. Вэй, иди ты дерись.
Хочешь в стороне остаться?
Пошёл!
Как насчёт этого?
Ну, куда теперь побежишь?
Бумер, ты где?
Дверь не открыть.
На самом деле их двое.
Один умеет драться, другой нет.
А у меня какой?
Проверь.
Этот умеет.
Вэй, это не Бумер, это другой.
Иди со мной дерись.
Вэй, если ты смелый, иди сюда.
Уклоняйся, уклоняйся... уклоняйся.
Работает на расстоянии. Бей его...
Бей его ... повернись и бей.
Бей его ногами.
Не так, так ты на аиста похож.
Вот так.
Добивай, пока он лежит.
Вот чёрт.
Они оба умеют драться.
Эй, открой дверь!
Скажи мне, кто я?
Ты Ма Яу. А ты думал, кто ты?
Я Ма Яу. Почему я умею драться?
Придурок, дверь открой!
- Где Тарзан?
- Наверное в машине.
Стоять!
- Вас что, двое?
- Только один.
- Один?
- У тебя в глазах двоится.
Двоится?
Просто двоится.
На землю!
Два человека!
Ма Яу!
Где ремень безопасности?
Скорость - 300 километров в час.
Пассажир не одел ремень безопасности.
Простите, он умер!
- Красивые цветы.
- Спасибо!
Где жених?
Пока не появился.
Я очень хочу увидеть человека,
который похож на нашего Яу.
Я надеюсь, что это наш сын.
Да, я тоже.
Но ты должна успокоиться.
Не упади в обморок!
Я поняла!
Папа и мама, я не знаю где Бумер.
Он стесняется.
Мистер Ма, вам письмо.
Примите мои поздравления.
Спасибо вам.
- Отдыхайте. Мне надо идти.
- Хорошо.
Письмо от Бумера.
Я никогда не задумывался,
что я найду жену и семью.
Всё это для меня слишком сложно.
Я решил, что мне надо всё обдумать.
Оставляю тебе наших девочек.
Объясни им всё.
До свидания!
Папа и мама, я думаю,
что мы должны отменить свадьбу.
Отменить?
Я должен найти Бумера.
Ма Яу!
Вот он.
- Мистер Ма...
- Яу...
Куда ты пропал?
Они за мной гоняются.
- Большой близнец, Маленький близнец!
- Не упади в обморок!
Папа, папа!
Что теперь делать?
Бежать, конечно.
Они сбежали.
Бумер! Куда ты бежишь?
А ну стой, хватит уже бегать.
Они одинаковые.
Ты Бумер? Ты Ма Яу?
А ну быстро скажите, кто из вас кто.
- Ты...
- Ты...
Что будем делать?
Какая разница. Бери любого.
Потом разберёмся.
Субтитры перевёл
Мишин Е. В. " Fаnсhаn" .
8 апреля 2005 год.
jc-movies.narod