Рэнди, давай минутку поговорим
об этом.
- Проклятье, Рэнди!
- Бери чемодан и клади на сиденье!
Хочешь послушать печальную
историю?
Ты, чувак, продолжай копать.
Когда я был маленьким, я жил
в Вегасе.
Мой папа работал охранником
в ресторане "Саидз".
И когда он поздно заканчивал, он
развлекался со стриптизёршами.
Он возвращался домой в жопу
пьяным и бил мою мать.
И вот как-то ночью, когда мне
было десять лет, я ждал его.
Я спрятался. И при мне был его
охотничий нож длиной 25 сантиметров.
И в ту ночь, когда он нанёс маме
первый удар,
я утопил этот чёртов нож в его
спине, и сделал это 20 или 30 раз.
Моя мама кричала, пыталась
меня оттолкнуть от него, но я знал,
что больше никогда не позволю
этому ублюдку дотронуться до нас.
И я помню её взгляд.
Мне не хватает тебя, мама!
Вылезай.
Она взглянула в мои глаза
и я понял,
что она больше не видит своего
любимого сына,
она видит только глаза убийцы.
- Рэнди, прошу тебя, не делай этого.
- Повернись, чувак.
- Пожалуйста.
- Я сказал: повернись!
Я понял, что невозможно отнять
у человека то, что он любит.
- Печальная история, Рэнди.
- Кто ты, твою мать?
- Зови меня Ковбоем, чувак.
- Откуда ты взялся?
Меня послала твоя мама.
Просила передать тебе это.
- Кульминация твоего вечера, Джон.
- Ковбой.
Пошли, партнёр.
О нём позаботяться.
Забирай чемодан и лопату.
Этот Рэнди
наверняка разболтался бы.
Знаете, я ценю, что вы спасли
мне жизнь, но откуда вы взялись?
Я родился от дьявольского брака,
партнёр.
Ясно.
Ты имел в виду, откуда я возник
вовремя, чтобы спасти твою задницу?
- Да.
- Настоящая загадка, да?
Какое это имеет отношение
к ковбойскому происхождению?
Тебе что, не нравится?
Мои деньги при вас?
Ты получишь свои деньги, дружок,
27 тысяч с мелочью,
но вечер ещё не кончился.
Возникли некоторые помехи в
головокружительном полёте.
- Вы же получили ваш чемодан.
- Я объясню, когда мы вернёмся.
Там тебя ждёт маленький сюрприз.
А теперь слушай меня. Ты не
должен покидать этой комнаты.
Нужно, чтобы ты присматривал
за чемоданами до полуночи.
Ты погрузишь их на грузовик,
перевозишь к пересохшему озеру,
проедешь после Дьявольского шоссе.
- Увидишь иидейца. Его зовут Боб.
- Иидеец Боб?
Да. Он будетждать. Он покажет
дорогу и проведётдо нужного места.
Хорошо. Знаете что?
Я свою работу сделал, да?
Нили сказал передать чемодан,
был уговор, мне нужны деньги.
- Что ж, Нили ошибся.
- Зачем вам его голова?
- Где сумка для шара?
- Я закопал её.
Придется выкопать. Она мне
нужна.
Я не буду этого делать. Пристрелите
меня, но я свою работу сделал.
У тебя нет выбора, партнёр.
Нет выбора? У меня нет выбора?
У всех есть выбор.
- У меня есть маленький сюрприз.
- Да, хорошо. Но мне нужны деньги.
Я уезжаю. Уговор есть уговор.
Открой свой рот, глаза закрой,
и вот сюрприз перед тобой.
Да клал я на тебя, козёл. У меня
тоже для тебя есть сюрприз.
Я подозревал, что ты упрямый
болван и решил подстраховаться.
Прости, Грейс, я не знаю, что
здесь происходит.
Прости, Джон. Он сказал, что ты
в беде и что я могу помочь.
- Это не входило в нашу сделку.
- Револьвер, Джон.
Не волнуйся.
Теперь условия сделки, Джон.
Ты сделаешь так, как я скажу,
выкопаешь сумку и принесёшь мне.
Затем отвезёшь синие чемоданы
точно туда, куда я сказал.
Ты сделаешь эту простую работу,
и твоя подружка Грейс
проживёт долгую и плодотворную
жизнь.
Где Грейс?
С ней ничего не случится. Делай
свою работу, а я сделаю свою.
Это нужно захватить вместе
с чемоданами.
Обещай мне, что если я доставлю
чемоданы, ты отпустишь Грейс.
Я - человек слова, Джон.
Почему я?
Я помогаю людям расшевелиться,
сбежать от бесцветной жизни.
Если ты хочешь продолжать жить
этой жизнью тихого отчаяния -
это твоё дело.
Привет, Джон-Джон.
Разве это не грузовик Рэнди?
Он...
Я одолжил у него.
Мне надо кое-что доставить.
Сегодня та самая ночь.
Сегодня та ночь, когда они
приходят. Это странное зрелище.
Я бы на твоем месте не ехал в
пустыню. Можно не