твоей короне,
пусть небесные ветры продувают
насквозь твои пустые дворцы.
Зачем тебе твоя жизнь, если твои богатства
не приносят покоя твоему разуму,
а все твои подданные голодают?"
Вот, что нужно сказать императору.
Ты не должен слушать его,
я предупреждаю тебя!
Если ты собираешься говорить такое,
то лучше оставайся здесь!
Вас обоих сожгут у столба
как еретиков!
Перестань блеять.
И подумай о том, что, возможно,
Франческо и Бернардо,
живя так, как они живут здесь,
больше следуют Евангелиям,
чем ты и твой дружок адвокат
во дворце епископа.
Ты же смеялся над Франческо
громче и дольше всех!
Заткнись!
Это правда, но я всегда смеюсь,
когда я не понимаю.
Это потому что у тебя здесь
опилки вместо мозгов!
Я тоже скажу тебе кое-что. Я понимаю
твое с Паоло затруднительное положение.
А теперь убирайся назад к Паоло.
Ты! Жалкое ничтожество!
- Ну погоди у меня!
- Давай убирайся!
Мы с тобой потом посчитаемся,
Джокондо!
- Возвращайся в свой монастырь.
- Ну погоди, увидишь!
Пока.
Джокондо!
Джокондо!
Идиот.
Я посылаю тебя привести Бернардо,
а ты возвращаешься без него.
Ты и этот второй...
Где Джокондо?
Где Джокондо?
Брось в грязь свой скипетр,
Отто Брунсвикский!
Швырни свои драгоценности в реку,
чтобы ты, наконец, увидел камни!
Пусть птицы совьют гнезда
в твоей короне!
На что нужна твоя несчастная
жизнь, если ты...
- ...воруешь у бедных,
- Что это с ним?
...убиваешь невинных и копишь золото
в огромных количествах,
в то время как твои собратья
крестьяне умирают с голода!
Взять его!
Он будет наказан!
Что я наделал?
Я сделал это.
Я сказал это, Франческо.
Франческо!
Нам представляется,
мой ученый друг, что вы...
что вы присоединились к разряду
государственных законодателей?
Тогда ваше представление основано на
неправильном представлении, друг мой.
Я ни к кому не присоединялся.
Я ни на чьей стороне.
Я просто предложил городу свои услуги,
чтобы помочь вытравить
заразу Сан Дамиано.
Ваша милость,
говорят, что цвет городской молодежи
уже поник
от общения с этим странным
маленьким сообществом.
Они восстанавливают священные
развалины ради любви.
Разве это преступление?
Они избавились от всего, чем владели.
Они избавились от всего, чем мы
владели, а это совсем другое дело.
Да, правда, совсем другое дело.
Государственное дело.
Если вы думали, что Франческо
может вызвать смуту,
вам нужно было судить его самим,
перед тем как передавать его мне.
Он не смог отказаться
от своего желания
жить в бедности, как
Христос и апостолы.
Мы благодарим тебя,
сестра Бедность...
Не падайте духом, люди.
Да ладно, по крайней мере, мы не умираем
от жажды и хорошо помылись.
Мы благодарим.
Прощайте, и вы будете прощены.
- И живите в скромности.
- Убирайтесь!
Уходите отсюда. Прочь!
Убирайся, свинья!
На! Посмотрим, понравится ли тебе это!
Спасибо, брат.
Брат? Ты мне не брат.
Убирайся!
Мы благодарим тебя,
сестра Бедность.
Мы благодарим тебя, брат Нужда.
Мы благодарим тебя.
Спасибо, Владыка, за твою милость,
за бурю и за ветер, что дует...
Идем.
Спасибо, Владыка,
за твои благословения...
Мы благодарим тебя,
сестра Милость.
Брат...
мы благодарим тебя.
Мы благодарим тебя.
Блаженны смиренные,
ибо их будет царство земное.
Как блаженны те, кто
проявляет жалость,
ибо жалость будет проявлена к ним.
Как блаженны несущие мир,
Господь назовет их своими детьми.
Джокондо...
В чем дело?
Господь, прости меня,
несчастного грешника.
Господь, прости меня,
несчастного грешника.
Господь, прости меня,
несчастного грешника.
Он, наверное, услышал
тебя и в первый раз.
Уходите.
Оставьте меня одного.
Скажи мне.
Я могу вынести все...
холод, голод...
но бывают дни и ночи, когда...
я с радостью принял бы вечное проклятие
ради одного мгновения любви.
Я разрушу все, что ты пытался
сделать, Франческо.
Я не могу продолжать.
Но... Но ты не обязан.
Мы не строй священников,
для которых священный обет
целомудрия является порядком.
Мы... Мы только группа людей,