нечего сказать,
лишь нелепые предположения.
Учёного они подняли бы на смех!
Если я скажу вам, что этот зверь...
...представляет собой
смесь железа и плоти,..
...наделён разумом и умеет появляться
и исчезать в любой момент,..
...что вы мне на это скажете?
Скажу, что аромат здешних вин заставляет
вас верить в невесть каких монстров.
Вот веры мне как раз и не хватает.
Не прошло и трёх месяцев,
а вы хотели уже поймать его!
Или вы думали,
что Зверь прибежит к вам сам?
Может, это вы его пугаете?
Неужели я настолько страшен?
Чем труднее победа, тем слаще
говорить о ней потом.
Жан-Франсуа сказал, что вы
собираетесь в Африку.
А! Пока это лишь мечта учёного,
уставшего от зимы.
А вы? Вам никогда не хотелось
открыть новые горизонты?
Обязанности, а не желания - так
нас воспитали.
Вы видите Сардиса на башне?
Следит за вами?
О нет!
Он за мной наблюдает!
В этом парке, с вами наедине,
Бог знает что может произойти.
Пойдёмте, не то наш кюре заболеет.
Добрый вечер, шевалье!
Добрый вечер, шевалье!
Ты влюблён?
Не знаю.
Я знаю.
Карты?
Для тебя, друг мой, мне они не нужны.
Так выпьем...
...за мадемуазель де Моранжас!
Прости?
Её брат был здесь прошлой ночью.
Ты с ним спала?
С ним? Спала?
Да он не терпит, когда его трогают!
Он только смотрит, пьёт.
А когда много выпил,
засыпает, бормоча.
Как все мужчины.
А я тоже бормочу во сне?
И что же?
Анкор...
Анкор...
Знаешь, как флорентийки
удерживают дома своих мужей?
С утра они дают им лёгкий яд,..
...а вечером - противоядие.
И если он спит не дома,..
...то ночь проведёт ужасно.
Такой женщине как ты это не нужно.
Нет.
И потом, мы же не женаты.
Дорогу Антуану де Ботэрну,..
...носителю аркебузы его величества,..
...прибывшего освободить
страну от Зверя!
Месье, я Грегуар де Фронсак.
Вот как! Посыльный Буффона.
Учёный-натуралист.
Месье де Ботэрн остановился у Лаффона.
Он ждёт вас там завтра в два. Ровно.
Его величество спросил моё мнение...
...в отношении вашего отчёта.
Басни-то гораздо запутанней, чем кажется.
Я думаю, что зверь этот всё-таки волк.
Завтра я выступаю в поход.
И не хотел бы, чтобы вы шли со мной.
Могу узнать, почему?
Королю было угодно поручить это мне,..
...и я вполне справлюсь сам.
Чтобы покончить с этой историей,
в вас я абсолютно не нуждаюсь.
А вы...
Вы найдёте на столе письмо,
подписанное графом де Буффон...
...и всеми нами любимым королем.
Я рад служить ему, месье.
Но, поверьте, речь идёт не о волке.
Я читал это в ваших записках.
Забудьте, дружок, об этой зверюге.
Я беру её на себя.
Вы можете идти!
Иди. Иди. Иди.
Это жена Лорсиера.
Когда она шла домой,
зверь напал на неё.
Мы упустили его на юге холма Мушэ.
Он как будто испарился в этом лесу.
Шевалье! Зверь напал на девочку
около Сант Альбан.
Бог наказал меня за грехи!
Мои дети исчезли на горе Мушэ!
Я, также как вы, не верю в драконов.
Один раз, месье. Лишь один раз за те...
...13 месяцев, что
я вожу его на прицеле.
По поводу этого зверя я уверен
лишь в одном - это не волк.
- Так Зверь не животное?
- Бешеный волк нападает на кого угодно!
Тогда как, шевалье, нам его поймать?
- Я рад, наконец, услышать признание...
- У животных нет железных клыков.
Шевалье! Вы нужны, срочно.
Я всё видел!
Он подливал яд, говоря какие-то
сатанинские заклинания!
Бог знает, как долго это продолжается!
Отпустите его.
Речь идёт о лекарстве индейцев, отец мой.
Только молитвы могут ей помочь!
А разве она не...
О! Чудо!
Скажи.
Что произошло с твоим братом?
- Со Зверем? Человек?
- Пойдёмте.
Малышка сама не знает, что говорит.
Да, месье! Зверь мёртв!
10 пуль. Умер, не приходя в сознание!
Мы принесли ваш несессер.
Начинайте работу немедля.
- Это не Зверь!
- За работу. Месье Ботэрн будет здесь.
Это смешно! Это не Зверь!
Я же вам сказал, подождём месье Ботэрн.
Заткни свою мерзкую пасть.
Добрый вечер, шевалье.
Оставь нас.
Итак, мой зверь вас не устраивает?
Что всё это значит, Ботэрн?
Это животное - не Зверь, и вы это знаете.
У Зверя