Рим уже не владеет ситуацией.
А ты, на кого ты работаешь?
Те, с кем я работаю, платят и за то,..
...чтоб о них не знали.
А ты...
...знаешь уже слишком много.
Мадемуазель де Моранжас!
Чем обязан такой чести?
Как чувствует себя графиня?
Прошу вас, садитесь!
А ваш папа? Всё ещё на лечении?
Уж очень он любит хорошо поесть!
Месье интендант, вы арестовали
шевалье де Фронсак.
Да.
Кто мог подумать,
что он так низко падёт.
- Он не разбойник и не убийца.
- Неужто?!
Послушайте.
У шевалье были на то свои причины.
Эти люди, наверное,
убили его друга индейца.
Мадемуазель, не в этом дело!
И потом, нельзя же убивать
христианина за дикаря!
Я прошу свидания с ним.
Это невозможно!
Прекрасно.
Посмотрим, как к этому отнесутся в Париже.
Марианна, вы не понимаете,..
...шевалье де Фронсак скончался.
Этой ночью.
В любом случае, его бы повесили.
Можно сказать, ему даже повезло.
Это останется на вашей совести.
А может, он задохнулся.
Или подхватил в тюрьме какую заразу.
Вы лжёте.
Вы всё лжёте.
Мужайтесь, девочка моя.
Такова воля всевышнего.
- Отец.
- Марианна.
Пойдём, я отвезу тебя в замок.
Мадемуазель де Моранжас
не мешало бы отдохнуть.
Пойдём.
Нет!
- Оставь меня!
- Довольно! Ты ему уже не поможешь.
Он уже плохо пахнет.
Закопаем его быстрее.
А имя на могиле написать забудем.
Она грозилась всё рассказать в Париже.
Она просто опасна.
Похоронили Грегуара де Фронсак
тем же вечером.
Задолго до того, как известие
о его смерти охватило Париж.
Никто собственно говоря не знал,..
...что за тайну он унёс с собой в могилу.
Вот уже несколько дней, как Зверь
не появлялся в деревне,..
...но внезапное исчезновение
его лютого врага...
...имело дурное предзнаменование.
Пошли!
Поторопитесь.
Каюсь, отец мой, ибо грешен я.
Простите меня.
Марианна! День и ночь я думаю о ней!
Каждый миг я слышу, как бьётся
в груди её сердце!
Я хочу, чтоб она была с нами, Сардис!
Господь подвергает тебя испытанию.
Вы не знаете, что
творится у меня внутри.
Эти видения.
Эти проклятые видения
преследуют меня постоянно!
Освободите меня, отец мой!
Избавьте меня от них, умоляю вас!
Слабость лишь в помощь злым демонам,
что терзают тебя.
Нет!
Нет, не пей сестричка.
Они хотят тебя убить.
Но я им помешаю.
Но кто, Жан-Франсуа?
Кто?
Мы уедем, Марианна!
Только ты и я.
Например, в Америку.
Жан-Франсуа.
Ты меня обрекла на мучения, знаешь?
Но я тебя прощаю.
Перестань, что ты делаешь!
Что ты делаешь?
Не уходи!
Думаешь, я тебя обижу?!
Не подходи! Пожалуйста!
Марианна, Марианна, ты мне нужна.
Это ты меня спасла, когда я
был болен, ты и никто другой.
Я видел твоё лицо, когда
приходил в себя после кошмаров.
Твоя рука отгоняла
демонов с моего лица.
Ты не представляешь,
чего мне стоило,..
...чтобы ты оставалась рядом со мной.
Прошу, не гони меня.
Почему?
- Я тебе противен?
- Меня не испугать. Уходи.
Вот ты из-за чего?
Не беспокойся.
Я всё равно смогу заботиться о тебе.
Смотри.
Никто об этом не знает.
Только Сардис и я.
Уходи! Уходи отсюда!
Почему?
- Почему?
- Ты не мой брат.
Из Африки ты вернулся совсем другой.
Да! Это так!
Но уехал я туда из-за тебя.
Марианна, не будь тебя,
всего этого бы не случилось.
Всего этого?
Твой запах!
Твой мерзкий запах!
Зверь почувствовал его на мне.
Да!
Мы одной крови, Марианна!
Одной крови.
Когда отец вернётся,..
...он убьёт тебя!
А если я убью его первым?
Он давно мешает нам быть вместе.
Вонзи его, вонзи.
Давай, смелей, вонзи его. Давай!
Почему ты этого не сделала?
Ведь это совсем не сложно! Смотри.
- Не надо!
- Значит, ты меня любишь?
Марианна.
- Не надо!
- Марианна, любовь моя!
Братья, всевышний дал мне знать...
...о скором возвращении Зверя,..
...ибо истинные ценности
в королевстве вновь пришли в упадок!
И возродится Новая Франция.
И мы будем королями.
- Ибо с нами Бог.
- Ибо с нами Бог.
Ибо с нами Бог.
Люди ещё не видели гнева Господнего.
Несправедливо запретив эту книгу,..
...король посеет страх
в душах простого люда.
А