вы, месье,
расправились с моими людьми!
А они что, капитан, действовали
по вашему указу?
Никак нет!
Вы правильно сделали.
И примите мои извинения.
Мои солдаты не здешние,..
...приучены к войне, а не к охоте.
Будьте осторожны, его выпотрошили,
чтоб положить туда яд.
Какой именно наукой вы занимаетесь?
Если ваши люди убьют-таки Зверя,..
...капитан, его величество настаивает,..
...чтобы его привезли в Париж
с целью изучения.
Я приехал, чтобы описать его
и сделать чучело.
Пока я просто пытаюсь
его получше узнать.
Бог мой, с такой челюстью
зверюга должна весить фунтов 500.
На этот раз я его достану,
месье Маркиз.
До первого снега я его достану.
Если все выйдут на облаву,
ему не сбежать.
- А вы его видели?
- Один раз, месье.
Лишь один раз за те 13 месяцев,
что я вожу его на прицеле.
Я в него попал, даю слово!
Я видел, как он рухнул
и затем воскрес.
Мы упустили его на юге холма Мушэ.
Он как будто испарился в этом лесу.
Напоминал ли он вот это?
У него ещё было что-то вроде чёрной
полосы на спине, с такими колючками.
Друзья мои!
Хочу представить вам автора
этих эскизов,..
...шевалье Грегуара де Фронсак,..
...посланного нам самим провидением...
- ...из самого Парижа, чтобы...
- Сцапать Зверя!
Его преосвященство, епископ де Манд.
Месье герцог де Монкан.
Месье граф де Моранжас.
И мадам графиня.
Их сын Жан-Франсуа.
Он тоже путешествует с ними.
Недурно, месье.
Спасибо, месье.
Месье Лаффон, наш интендант.
Отец Анри Сардис,
священник из Сант Альбан.
Итак, расскажите, месье.
Слыхали ли о нашем чудовище в Париже?
- О нём даже песни пишут!
- Так лучше бы молились!
Вы считаете, что капитан Дюамель
так нуждается в помощи Бога?
А кому она не нужна?
А! Дюамель лишь способен нарядить
солдат в девиц-красавиц!
Чтоб привлечь Зверя! Каков стратег!
Дюамель может не всё.
По-моему, вы слишком терпимы.
Дюамель просто бездарь.
Его облавы изнуряют людей,..
...его солдафоны разоряют наши земли.
- А зверь-то все ещё бегает!
- Верно.
Господи, если на содержание таких,
как Дюамель, уходят те налоги,..
...что я плачу этим месье в Париже...
Уж лучше я раздам их прислуге!
А вы как думаете, месье?
Не хотите, не отвечайте, шевалье.
Месье герцог - любитель придраться,..
...но он добрый христианин.
Когда вы прибыли, вся эта весёлая
компания пыталась мне...
...лапшу на уши повесить, уверяя,..
...что сам Папа Римский заслал
сюда шпиона.
Чтобы выяснить, является Зверь
проявлением Бога или Дьявола!
Прошу простить.
Марианна де Моранжас.
Твёрдый орешек, шевалье.
Об него сломали зубы
все местные парни!
И кто же следующий беззубый?
Максим дэ Форэ. Сценарист в театре.
Ну, с этим проще.
Напрасно вы так! Она ведь Моранжас!
- Мадемуазель.
- Здравствуйте, месье.
Мы тут рассуждали с мадемуазель...
- Вы и есть Максим дэ Форэ?
- Максим перед вами.
Большая честь с вами познакомиться.
Редко в наше время встретишь
истинный талант.
- Маркиз д'Апшер рассказывал о вас.
- Сам месье маркиз?
Ему льстит идея написания мемуаров
о его семье, и в авторы он метит вас.
Вы думаете?
Посмотрите, он в хорошем настроении.
Нужно ловить момент.
Но будьте аккуратнее, будто ни о чём
не подозреваете, и подождите, пока...
- ...он не заговорит об этом сам.
- Мадемуазель, извините.
И вам не стыдно?
Честно? Нет!
Итак, месье учёный, наши края
пришлись вам по вкусу?
Пока мне удалось увидеть...
...нечто потрясающее.
Так вот как ухаживают
за девушками при дворе?
Нет.
Эту песню вы приберегли
для наивных провинциалок.
Я появлялся бы чаще при дворе,
будь там подобные вам.
Стол накрыт, шевалье.
- Пойдёмте ужинать.
- Я теперь от вас ни на шаг.
12 дней мы поднимались в верховье
Сен-Лорана, чтобы поймать в наши сети...
...самого странного зверя
из существующих когда-либо.
Индейцы, правда, говорили мне
об их святой рыбе,..
...но тогда я не сомневался,
что это всего лишь легенда.
Передо мной лежала рыба,..
...размером и формой
напоминавшая форель,..
...но целиком покрытая чёрным...
...