опустила вырез.
Хрустальный бисер -
отдельный пункт заказа.
Но это мы обсудим позже.
Пуговицы скрыты.
Чудесно.
Просто чудесно.
Майкл?
О, да.
Теперь видна работа.
Это просто потрясающе.
Спасибо, господин мэр.
Пришлось отложить
несколько заказов.
Но я думаю, теперь
всё в полном...
Майкл! Ты даже не посмотрел!
Так или иначе,
размер не изменился.
Если хотите, я могу
оформить покупку прямо сейчас.
Можно примерить платье с вуалью?
Можно взглянуть,
как они смотрятся вместе?
Миссис Брэтли,
вряд ли мы успеем что-либо
подправить до воскресенья.
Я просто хочу
посмотреть на всё вместе.
По-моему, вполне
разумное желание.
Конечно.
Ты в порядке?
После того, что утром
устроил Билли?
В порядке. Плевать мне на это.
Я - Кристэл.
Я знаю.
Тебя все знают.
Ты всегда такой неразговорчивый?
Или просто не хочешь
говорить со мной?
Что тебе нужно?
Хочу извиниться. Только и всего.
Ты что, тоже участвовала?
Нет, но те парни - мои друзья.
Хорошие друзья у тебя.
Лучше жить вообще без друзей?
Честно?
Да, лучше.
Вот почему ты вечно в дерьме.
Всегда ведёшь себя так,
будто ты умнее всех.
Зато я не издеваюсь
над незнакомыми людьми.
Сам же сказал, что тебе плевать.
Я говорю о Трое.
Но, поскольку перед ним
ты извиниться уже не можешь,
то извиняешься передо мной -
и вот тебе полегчало. Так?
Знаешь, что? Я поняла,
что ошиблась.
Ты ничуть не умнее нас всех.
Почему это?
Потому что Трой был моим другом.
Откуда ты знала Троя?
Теперь ты передо
мной извиняешься?
Нет.
Тебе всё равно,
что о тебе думают люди?
Да.
Хороший фокус.
Спасибо. Научился ему
в западных штатах.
Может, теперь ты меня научишь?
Шаг первый: годы насмешек.
Может, я начну с того,
что сяду рядом с тобой?
Наверное, это не очень
удачная мысль.
А я испытаю судьбу.
Как вы едите эту гадость?
Эту?
Обычно -традиционным способом.
Если бы я ела это каждый день,
у меня отросла бы
жирная задница.
Это то, чего ты боишься?
Нет.
Это то, о чём мечтает
моя мамочка.
Чтобы ты была жирной?
Хотя бы жирнее, чем она сама.
Здоровое желание.
Это правда, что ты нашёл Троя?
А что?
Мне просто интересно,
как всё произошло.
Просто интересно?
Хочется кровавых подробностей?
С тобой невозможно
разговаривать.
По статистике, средний ребёнок
успевает увидеть по ящику
10 000 трупов прежде,
чем ему исполнится 18 лет.
Так вот на что это было похоже?
Как в телевизоре?
Нет.
Совсем не похоже.
Так откуда ты знала Троя?
Дин, надо было тебя
раньше спросить...
Кристэл! Отсоси ему, крошка!
Билли...
- Ты его спросила?
- О чём?
Убирайтесь отсюда, оба.
Наверное, не спросила.
Да о чём?
О чём вы говорите?
Вот какая штука, псих.
Трой нам кое-что остался должен.
А раз уж вы были
такими корешами -
ты это для нас раздобудешь.
Что именно?
Кристэл, что происходит?
Колёса, придурок.
Колёса.
Принеси нам колёса, и, может
быть, я не отшлёпаю тебя по попке.
Кристэл, ты была права.
Я и правда не так умён,
как мне казалось.
Я ведь тебе поверил.
Дин...
И ещё в одном ты
оказалась права.
Дело не в том,
что я неразговорчивый.
Просто я не хочу
говорить с тобой.
Когда я разрабатываю
дизайн гостиной или веранды,
я думаю о концепции.
О концепции?
О главной концепции.
Я знаю, вы не размышляете
в таких категориях.
Равновесие - вот что важно.
Всё дело в равновесии.
Ясно.
Майкл!
Да, Терри?
Забери Чарли из школы.
Я здесь ещё немного задержусь.
Ладно.
Если бы я рассказала вам,
как мы познакомились с Майклом...
Заметили шрам на его голове?
Он чуть не погиб.
Хорошо, что я оказалась рядом.
Послушай, Лу...
Если ты - мэр, это не значит,
что ты выше закона.
Отпусти Терри, пусть она
живёт своей жизнью.
Тебе тоже нужно идти вперёд.
Лучше оплати квитанцию сейчас же.
Не хочется приходить
к тебе с ордером.
Погоди, Лу! Давай поговорим!
Стиффл с двумя "ф"?
Быстрее.
Здесь два Стиффла.
Что?
Два Стиффла. Дин и Чарли.
Что ещё за Чарли?
ФА-18 "Шершень".
Идеальное зрение - это дар.
Который из вас Чарли?
- Ты - Чарли?
-Да.
Ты