покиньте здание, как можно
скорее и не поддавайтесь панике.
Вы что, не поняли, что я сказал:
"Ноги в руки и пошли отсюда".
- Быстро! Быстро!
- Он с ума сошёл.
- Агентам оставаться на местах.
- Всем оставаться на местах.
Что происходит?
Давайте, шевелите поршнями.
Бабуля, надевай очки и шуруй отсюда.
Женщина, быстро к выходу
или мокрое место останется.
Быстрее. Быстрее.
Тёлочки, тёлочки, сиськи прижали,
бегом побежали.
Кто-нибудь, уберите Картера.
Джантао. Джантао.
Джантао.
Консул Хан.
Шесть зарядов "си-4" подключены
к вашей дочери,..
...которая сидит в машине неподалёку.
До передачи Гонконгу, большинство
экспонатов этой выставки находились...
...в руках частного коллекционера.
В моих руках.
Я потратил большую часть жизни на то,
чтобы приобрести и упорядочить...
...бесценные сокровища, которые
вы видите перед собой.
И, вдруг, одним махом...
...у меня всё забрали.
Но сегодня, я заставлю вас
расплатиться сполна.
Не двигайтесь.
Она погибнет,
если я нажму эту кнопку.
Наберитесь терпения.
Мой вертолёт прилетит
с минуты на минуту.
Спокойно.
Эй, я просто хотел сказать,
что ты попал в оцепление.
Кругом полно полиции.
Не знал, что так умею, да?
Руки вверх. Руки!
Не ссы, я тебя не убью.
Только надеру задницу.
И дружкам про меня расскажи.
Ну, как ты тут?
Мы тебя всюду ищем.
Я детектив Картер
из полиции Лос-Анджелеса.
теперь всё будет хорошо.
Я отведу тебя к папе, идёт?
- только сначала снимем с тебя эту жилетку.
- Нет, не трогайте!
Я думаю без него будет спокойнее.
Нет, я слышала, как они сказали,
что он взорвётся.
Хорошо, тогда спокойнее будет оставить
его на тебе. Не двигайся.
- Где вы?
- Подлетаем через минуту, приём.
- Не двигаться!
- Оставайтесь на местах, чёрт возьми!
Не трогайте оружие.
Дамы и господа.
На этом вечер закончен.
Спасибо и всего доброго.
Джантао.
Джантао.
У меня для тебя сюрприз.
Очень нужная вещь для тебя.
Смотри, твоя бомба.
- Су Янг.
- Папа. Папа!
Хочешь взорвать её? Давай.
Нажимай кнопку. Давай.
- Нажимай кнопку.
- Что ты делаешь?
- Я с ним играю. Подыгрывай.
- Да, нажимай кнопку.
- Взрывай всех!
- Да, взрывай всех!
- Нажимай свою сраную кнопку.
- Нажимай сраную кнопку.
Слышал, что она сказала.
Давай. Всем хочется, чтобы ты что-нибудь
взорвал, а ты что же, в штаны...
...наложил,
говнюк британский? Давай.
Нажимай кнопку.
Разберитесь с этим.
Прикрывайте консула.
- Нет. Нет.
- Не бойся, она профессионал.
- Ты должна снять жилет.
- Дай мне пару секунд.
На жилете пусковое устройство,
оно взорвётся, если его снять.
- Ты делала это раньше?
- Тут иначе, чем на тренировках.
- Прикрывайте друг друга, Уитни!
- Нам нужно подкрепление.
Повтори, Ден, ты слышишь?
Нам нужна помощь!
Красные розы, голубые цветы,..
...сахар прекрасен...
...так же, как ты.
Его всё ещё можно взорвать с пульта.
Выбрось его.
- Всё нормально?
- Да.
Скажи мне, что это не бомба!
Убери её от меня!
Выбрось её подальше!
Выбрось на улицу!
- Джантао.
- Да, отнеси её Джантао.
- Джантао будет рад.
- Ты туда - я сюда. Хорошо.
Взорвёшь!
Чёрт!
Куда ты?
- Встречайте меня на крыше.
- Понял, уже над вами.
Джантао!
Ну-ка, не двигайся!
Наконец-то. Я давно ищу твою
трусливую задницу.
Дружков твоих тут нет.
Где они?
- Ты один.
- Я убью его.
Давай, валяй.
Он мне всё равно не нравится.
Убери пистолет.
Дерись как мужчина.
- Что ты сказал?
- Дерись как мужчина.
Драться как мужчина?
Хорошо. Я надеру тебе задницу,
а потом отведу тебя в тюрьму.
Давай, бросай пушку.
Вместе со мной.
Вытрись, чувак. Ты умер.
Господи, спасибо тебе.
О, чёрт!
Точно насмерть!
Картер! Помоги мне!
Сделай что-нибудь.
Не волнуйся! Держись!
- Я не могу больше держаться.
- Повиси часок. Я сбегаю за "скорой".
- Сейчас вернусь.
- Куда ты?
- ты держись! Я сейчас!
- Картер!
Я прикалываюсь!
Сделай что-нибудь!
Я больше не могу держаться.
О, чёрт!
- Спасибо, спасибо!
- Что ты делаешь?
Просто проявляю вежливость.
В следующий раз будь вежливее
с моими