вопросу?
- Прошу вас, это очень важно.
Скажите нам зачем вам консул.
- А мы решим важно это или нет.
- У вас есть документы?
- Я по поводу его дочери.
- Руки вверх!
- Он спросил про дочь консула.
- Он спросил про дочь.
Вы не поняли.
Меня пригласили.
Не двигаться. Брось оружие.
- Он убьёт их.
- Что-то случилось?
Вам безопаснее
перейти на второй этаж.
Простите. Мне очень жаль,
что так вышло.
Он прошёл. Он на территории.
Держитесь подальше от окон.
На пол быстро!
Не двигаться!
Ли.
Простите, я опоздал.
Подожди здесь.
Мистер Рас.
Похоже, произошло недоразумение.
Всё в порядке.
Это он, парень из Китая.
- Что?
- Проходите, прошу вас.
Мистер Рас,..
...познакомьтесь с детективом
инспектором Ли.
Простите меня.
Ах да, ваш пистолет.
Где этот чёртов Картер?
И это я должен терпеть.
Эй, не видели тут мелкого азиата вот
такого росточка с рулём на руке?
Пошёл к чёртовой матери.
- Что ты сказал?
- Я сказал: "Пошёл к чёртовой матери".
Сам пойдёшь, если не откроешь мне
по быстрому ворота. Ну-ка, отвали!
- Сейчас ведь выйду из машины!
- Впусти придурка.
Морду разобью кому-нибудь.
Нашли мальчика!
Что случилось, Картер?
Я не должен прыгать с автобуса на автобус,
я этим не занимаюсь, я не Сергей Бубка!
- Кто этот человек?
- Сэр, я всё объясню.
Агент Картер помогал
в моём расследовании.
Он очень огорчён, что
мы не справились с заданием.
Мы с инспектором Ли
полностью владеем ситуацией.
Всё под контролем.
Всё в наших руках.
Мы вернём вашу дочь
в целости и сохранности.
Он с большим рвением взялся
за поиски вашей дочери.
- Примите мою благодарность, сэр.
- Мы хотели, чтобы рядом с инспектором Ли...
...был один из наших лучших людей.
Агент Рас, может быть сейчас самое время
посвятить в подробности моего задания.
- Да.
- Да.
Картер, можно тебя на минутку.
- Хотите со мной поговорить? Наедине?
- Да, хочу.
А, понятно, опять
категория "Джи-14".
Секреты AБР.
Дайте только я позвоню своему капитану
и сообщу ему, что происходит.
А потом поговорим.
"Джи-14". Обожаю категорию "Джи-14".
- Алло.
- Кто это? Алло.
- Это AБР?
- Дай мне трубку.
- AБР? Да, это AБР.
- Картер.
- Ты из AБР?
- Да из AБР.
Если хотите увидеть девочку живой
слушай меня и молчи.
Слушаю, дай только возьму карандаш.
Слушаю внимательно.
Выкуп передадите сегодня в 11 вечера.
Сумма выкупа 50 миллионов долларов.
Пятьдесят миллионов!
- Вы кого думаете похитили, дочку Клинтона?
- Говори с ним.
Бывшими в употреблении купюрами
не крупнее пятидесятидолларовых.
Хорошо, пятьдесят миллионов - запросто.
- Я хочу 20 миллионов пятидесятками.
- Двадцать миллионов пятидесятками.
- Двадцать миллионов двадцатками.
- Двадцать миллионов двадцатками.
- И десять миллионов десятками.
- Десять миилионов десятками.
А пятёрками не возьмёшь?
- Как тебя зовут?
- А тебя как? ты нам позвонил.
Зачем тебе знать,
как меня зовут?
Хочу сказать консулу, как звали парня,
из-за болтовни которого погибла его дочь.
Ладно, ладно успокойся.
Я за тебя, чувак,
я на твоей стороне.
Дальнейшие указания о выкупе получите
за полчаса до назначеного времени.
Если всё пройдёт успешно,
девочка останется жива.
Ты получишь деньги, я прослежу,
чтобы ты получил их.
Потратим их вместе, когда получишь,
потому что я на них не работаю.
Засекли. 620 южный Бродвей. Даунтаун.
Первая группа захвата, займите Шестую
улицу до пересечения с Бродвеем.
Вторая группа оцепите по периметру дома
на Четвертой и Магистральной.
Вы со своей группой прочешите здание,
этаж за этажом сверху до низу.
Они не должны заходить в это здание.
Ты прав. Идём, скажем им.
Мистер Рас, вы должны вернуть своих людей.
Какого чёрта он тут делает?
Где Картер?
Прошу вас, послушайте меня!
Вы, может быть, очень компетентны,
но личное знакомство с этой девочкой...
...лишает ваши оценки объективности.
Сэр, если бы вы просили 50 миллионов,
вы сидели бы в заброшенном здании?
Уберите от меня этого клоуна.
Пошёл отсюда.
- Эй, старик...
- Ты что прячешься?
- Да о