у меня мало времени.
Я сказал, что не могу так поздно,
но он просил и вот я здесь.
Меня жена дома ждёт, ребёнок обосрал
всю постель надо менять памперсы.
Так что, позовите
мистера Джантао поскорее.
Я уже сказала вам,
что не знаю такого.
Ты что думаешь,
я сюда просто так приехал?
тогда оплати мне бензин.
Пять долларов есть у тебя?
Нет, тогда поднимись наверх
и скажи мистеру Джантао,..
...чтобы спустил сюда свою задницу.
Спасибо.
Здесь свободно?
Вот здесь? Спасибо.
- Добрый вечер.
- Привет. У вас есть угорь?
Конечно.
А верблюжий горб?
А где здесь
ресторан африканской кухни?
Сюда? Туда?
Простите я нездешний.
- Спасибо.
- Не за что.
Что это?
Извините. Какой-то человек
спрашивает Джантао.
Интересуются нашим Джантао.
Он выследил нас.
Зови его.
Подожди.
Увезите отсюда девчонку.
Пусть эти двое умрут.
- Спасибо.
- Не за что.
- Будете что-нибудь есть или только пить.
- Только пить.
- Джантао примет вас.
- Ну, наконец-то.
Оставьте меня. Пустите.
Круто у вас здесь, не то что внизу.
Хорошо устроились.
Привет. Что смотрите?
Где Джантао?
Чего вы всё молчите?
Это несерьёзно.
Мы так не договаривались.
Я приехал сюда встретиться с Джантао,
потому что он просил меня.
Я его единокровный брат из Китая.
У нас одна мама.
Я афро-японец.
Мы одной расы.
Эй погоди, погоди...
Хочешь убить меня?
Хорошо, если хочешь меня убить, убери
пистолет и дерись как мужчина.
Дерись как мужчина! Чёрт!
Пристрелить каждый может.
Вот так-то. Разойдитесь.
Ты не знаешь, с кем связался.
Так разукрашу...
- Кто из вас меня ударил?
- Я.
Хорошо. Ладно.
Эй, пойди-ка сюда.
Подождите. Давайте поговорим.
Сейчас всё обсудим.
В чём дело - это недоразумение.
Давайте помолимся.
- AБР.
- Нет, я не из AБР.
Я охранник их супермаркета.
Вытрись.
Ты кровью испачкался.
Нет, он пошутил.
Он другое имел ввиду.
Он показал перережьте верёвки,
отпустите меня.
Не двигаться.
Полиция Лос-Анджелеса.
Ли!
- Осторожно.
- Сзади!
Оружие.
Картер!
Ни с места!
Ну что, насовали мы вам?
Всем насовали! Получили люлей!
Картер!
Я тебя убью.
Ли, сюда!
Это мой пистолет?
- точно мой пистолет!
- Пошли.
Сначала уронил мой значок.
Потом пистолет мой из окна выбросил.
Чёрт бы тебя побрал.
Сюда.
Всё под контролем.
- Не беспокойтесь!
- Боже мой - Бивис и Батхед.
Всё в порядке.
Почему я даже не удивляюсь,
что застал вас здесь, Картер?
Ден - немедленно отвези
этих идиотов к консулу.
Поехали джентльмены.
Убери от меня руки.
Эй, он со мной.
Дайте я всё расскажу.
С самого начала...
Мы передавали выкуп.
Хан получил бы свою дочь обратно,
а вы, два кретина, всё испортили.
Стойте, стойте, стойте.
О чём вы говорите? Вы не слышали,
о чём говорил Ли.
Мистер Ли уже на пути в Гонконг.
А ты вали отсюда, пока я не обвинил
тебя в противодействии мерам правосудия.
Мы уже почти распутали
это дело и осталось только...
Ты снят с этого задания, Картер!
Дело закрыто.
Я только хотел помочь.
Простите меня.
Теперь мне осталось
полагаться только на AБР.
тебя отвезут в аэропорт.
За этим делом стоит Джантао.
Джантао?
- Консул Хан.
- Простите, сэр.
Это я во всём виноват.
Ли никогда бы не подверг опасности
жизнь вашей дочери.
Он её очень любит.
Теперь поздно извиняться, сэр.
Консул. Опять звонят.
Мы готовы.
Возьмите трубку.
- Да?
- Теперь сумма выкупа 70 миллионов.
С дальнейшими указаниями
я позвоню завтра.
Вы или привезёте деньги, или
заберёте труп вашей дочери.
Нет, прошу вас, вы должны понять,
то что сегодня произошло...
Папа, помоги мне!
Су Янг! Су Янг!
Скажи им, я сделаю всё, что они просят.
Всё, что угодно...
Су Янг!
- Прости, дружище.
- Проси прощения у Су Янг.
Нет, никаких следов.
Слушай, мы делаем всё, что возможно.
Проверяем каждую ниточку.
Простите консул Хан, к вам гость.
Джек, я перезвоню тебе.
Томас.
Мне очень жаль, мой друг.
Я не мог не приехать к тебе.
- Алло.
- Как дела, крошка.
Как у тебя хватает наглости звонить мне.
Я вешаю трубку.
Эй постой, постой. Не вешай