чём ты?
- Ты спрятался.
Я наклонился завязать ботинок,
поднимаюсь, а тебя уже нет.
Сэр, здание прочёсано.
- Никого нет.
- Проклятье.
- Все назад.
- Ни хрена себе!
Вызывайте "скорые" скорее!
Эвакуируйте всех из здания!
Вызывайте пожарных.
Пожар на пересечении Шестой и Бродвея.
Ли!
Я не достаю, чувак!
Я тебе не Майкл Джордан.
Опусти пониже.
Ли!
Эй, Ли!
- Не приближайся. Замри.
- Какого чёрта, Ли?
Кажется я колено разбил.
- За кем ты гнался?
- Его зовут Санг. Он из Гонконга.
Из-за тебя он ушёл.
Почему ты не сказал мне,
что доски гнилые?
- Сказал.
- Нет, не сказал.
- Сказал.
- Не сказал.
- Я сказал "замри".
- Я не понимаю, что ты говоришь.
- Что?
- Вот видишь, о чём я.
- Что это у тебя в руке?
- Он уронил.
Проклятье. Пошли.
- Куда?
- Весь костюм уделал.
Пятнадцать секунд.
Принимайте решение.
Чёрт!
- Я что не вовремя?
- У меня плохая новость Джонсон.
- Мы все погибли.
- Меня отвлекли сэр.
На месте разминирования
отвлекают всё время.
Для этого мы тренируемся.
- Не выдерживаешь напряжения, уходи.
- Да сэр.
Оставь её в покое.
Забудь о нём. Как поживаешь,
девочка моя? Как дела?
- Скучала по Картеру? Обними меня скорее.
- Что ты надо мной издеваешься?
так ты обращаешься
со старыми друзьями?
Я пришёл тебя проведать.
И мне нужна помощь.
Помощь?
Я знаю о горячем чувстве, которое
ты ко мне питаешь,..
...но сейчас не до этого, в опасности
жизнь маленькой девочки.
С каких это пор ты беспокоишься
о ком-то кроме себя?
Джонсон, прошу тебя взгляни на это.
Мы нашли это у похитителя.
Скажи мне, что это за штука?
теперь ты хочешь чтобы я
помогала тебе работать!
Извини, у меня нет на это времени.
Своего дерьма навалом.
Джонсон. Джонсон.
- А ты кто такой?
- Простите, что испортили вам занятие.
Да, да он просит прощения,
что всё тебе испортил.
Скажи мне про эту штуку,
я не знаю что это.
Это дистанционный пульт.
От детонатора или...
...от электроцепи. Не самоделка.
Явно не американский.
Может открывать ворота гаража,
а может взорвать "Си-4".
- "Си-4"?
- Да, "си-4".
- Ты так много для меня сделала.
- Ладно, иди, иди...
И прости, что на рождество я пустил
слух, что мы с тобой трахались.
- Что?
- Он пошутил.
До свидания.
Боби, привет дружище.
- Мне нужен Клайв Кобб.
- Даже не думай Картер.
Давно отбой. Камеры заперты.
Хочешь, чтобы я работы лишился?
Я устроил тебя
на эту сраную работу.
так что лучше открой ворота
и пропусти меня.
- Я не могу.
- Бобби, разве я не закрыл глаза...
...на траву, которую ты купил?
так я её с тобой разделил!
Разве я не уступил
тебе большую половину?
Бобби, окажи мне услугу.
Чёрт тебя дери.
У тебя пять минут.
Эй Кобб,
тебя пришли навестить.
Клайв, дружище, как дела!
И у тебя хватило наглости придти сюда?
Да, вот шёл мимо, думаю, скучно тебе.
Дай, думаю, проведаю.
- Что тебе надо?
- Решил занести тебе подарок.
Времени у тебя навалом, руки занять
нечем, вот и принёс тебе поиграться.
- Мне это не нужно.
- Не нужно?
А мне сказали, ты любишь играться
такими вещами.
Я не люблю играться такими вещами.
Я даже не знаю, что это.
И ты никому не продавал таких штучек?
Как я мог продавать, если я не знаю,
что это такое?
- Может посмотришь поближе. Подержи.
- Не хочу я держать.
- Ну возьми.
- Не хочу я брать.
- А почему не хочешь брать?
- Просто не хочу и всё.
- Боишься?
- За дурака меня держишь, да?
Не был бы дураком,
не сидел бы.
Хочешь оставить на этом мои отпечатки,
чтобы подставить меня.
Клайв, как ты могтакое подумать?
Думаешь, я хочу обмануть тебя?
И потом, зачем
мне подставлять тебя?
тебе светит пожизненный срок, когда
узнают, что ты убил маленькую девочку.
- Я не знаю никакой маленькой девочки.
- А я слышал другое.
- И всем об этом расскажу.
- А мне плевать, что ты слышал.
- Я не знаю никакой девочки.
- У меня длинный язык, Клайв.
Слушай, что я тебе скажу, я ничего
об этом не знаю,..
...так что можешь поцеловать
мою жирную задницу.
Клайв, целовать твою жирную задницу
уйдёт