что? Ты разве не заметила?
Не заметила, что Льюис Уотерс странный?
Я заметила, что он печален.
Все твои друзья печальны.
Ты плакала. Что случилось?
Я оглядела эту комнату и подумала,
Я готовлю ужин.
И всё чего я хочу, чтобы он удался.
И?
Я знаю, почему он это делает.
Он делает это нарочно.
А, дело в Ричарде?
Конечно.
Он сделал это утром.
Посмотрел на меня так.
Как?
Говоря, "Твоя жизнь банальна".
Ты сама такая банальная.
Обычные заботы, понимаешь?
Планы, вечеринки и приготовления.
Вот что он имеет ввиду.
Вот что он говорит.
Мам, это имеет значение,
только если ты сама веришь.
Ну?
Веришь? Скажи мне.
Когда я с ним, я чувствую...
Да, я живу.
А когда его нет рядом...
всё кажется каким-то ничтожным.
Кроме тебя.
О, Господи.
Кроме тебя.
Это остальное.
Остальное.
Фальшивое спокойствие.
От чего же?
Если ты меня спросишь,
"Когда ты была счастливее всего?
Когда именно это было".
Я знаю, знаю.
Это было очень давно.
Да.
Ты просто хочешь сказать,
что когда-то была молодой.
Я помню одно утро...
я проснулась на рассвете.
Было такое чувство, что всё возможно.
Понимаешь? Такое чувство?
Я помню, подумала про себя,
"Вот оно, начало счастья.
Здесь оно начинается.
И конечно всегда будет ещё и ещё".
Я не понимала,
это было не начало.
Это и было счастье.
В тот самый момент...
Прямо тогда.
Добрый вечер, Нелли
Я хотел спросить,
ты не видела миссис Вульф?
Я думала, вы знаете, сэр.
Миссис Вульф ушла.
Мистер Вульф.
Какая приятная неожиданность.
Может быть ты мне скажешь,
что именно ты делаешь?
Что я делаю?
Я отправился тебя искать.
Ты ушла из дома.
Ты был в саду.
Я не хотела тебя беспокоить.
Ты побеспокоила меня, когда исчезла?
Я не исчезла?
Я пошла прогуляться.
Прогуляться?
И всё? Просто прогулка?
Мы должны пойти домой.
Нелли готовит ужин.
У неё был трудный день.
Теперь наша обязанность
съесть её ужин.
Нет такой обязанности.
Этой обязанности не существует!
Ты обязана заботится о себе.
Я терпела эту опеку!
Терпела это заточение.
Меня во всём опекают доктора.
Меня опекают доктора,
которые говорят мне
о моих собственных интересах!
- Они знают, что для тебя лучше.
- Нет не знают!
Они не представляют,
что для меня лучше.
Я понимаю что это трудно,
для такой женщины как ты...
Для какой? Скажи мне, какой именно?
Такой талантливой, понять, что
она может неверно судить
о своём состоянии!
Тогда кто может судить?
У тебя были прецеденты.
Ты уже была в больнице.
Мы привезли тебя в Ричмонд,
потому что у тебя были
эти настроения, провалы в памяти,
и ты слышала голоса.
Мы привезли тебя сюда, чтобы ты
больше не могла причинить себе
непоправимый вред.
Ты дважды пыталась покончить с собой!
Я постоянно живу с этим страхом.
Я открыл типографию.
Мы открыли типографию не просто так,
не ради самого дела,
а чтобы у тебя была
возможность заняться
приятной работой и выздоравливать.
Вязать что ли?
Это было сделано ради тебя!
Ради твоего блага!
Сделано во имя любви!
Если бы я не знал тебя, то
назвал бы это неблагодарностью!
Я неблагодарна?
Ты называешь меня неблагодарной?
Моя жизнь была у меня украдена.
Я живу в городе,
в котором не хочу жить.
Живу жизнью, которую не хочу жить.
Как это могло случиться?
Пришло время нам
вернуться обратно в Лондон.
Я скучаю по Лондону.
Скучаю по лондонской жизни.
Это говоришь не ты.
Это всё твоя болезнь.
- Это я.
- Это не ты.
- Это мой голос
- Это не твой голос.
- Он мой и только мой.
- Это всё те голоса.
Не правда! Он мой!
Я умираю в этом городе!
Если бы ты могла мыслить ясно,
Вирджиния...
ты бы вспомнила, что это Лондон
виноват в нашем переезде.
Если бы я мыслила ясно?
Если бы я мыслила ясно?
Мы привезли тебя в Ричмонд,
чтобы дать тебе покой.
Если бы я мыслила ясно, Леонард...
Я бы сказала тебе,
что я бьюсь одна во мраке,
в полной темноте...
и что лишь я могу знать...
лишь я одна могу понять,
своё собственно состояние.
Ты говоришь, что живёшь
со страхом потерять меня.
Я тоже этого боюсь,