Леонард.
Это моё право.
Это право любого человека.
Я выбираю не удушающее
спокойствие маленького городка...
но неистовую и бурную столичную жизнь.
Это мой выбор.
Даже самый жалкий, больной пациент
в праве судить
о своём лечении.
Для него это и значит гуманность.
Мне бы хотелось, ради тебя, Леонард,
обрести счастье в этой тиши.
Но если выбирать между
Ричмондом и смертью,
Я выбираю смерть.
Хорошо, значит Лондон.
Мы вернёмся в Лондон.
Ты голодна?
Я немного проголодался.
Пойдём.
Нельзя обрести спокойствие,
отрицая жизнь, Леонард.
Это поезд до Лондона.
Поезд до Лондона на первой платформе.
Мамочка!
Привет, малыш.
Эй, в чём дело?
Здравствуйте миссис, Латч.
Простите, что опоздала.
Он был хорошим мальчиком.
Он очень рад вас видеть.
Ну что ты, что ты.
Вы подстриглись?
Ох, да, да. Немного.
- Выглядит чудесно.
- Просто чуть подровняли.
Что ж, мы прекрасно
провели время вместе.
Большое спасибо.
Но вот, это же не страшно.
Я же не долго была?
Нет, не долго.
Верно.
Был момент...
Не знаю.
Был момент, когда я думала,
что задержусь дольше.
Но я передумала.
Что, милый?
Я люблю тебя, мама.
И я тебя, малыш.
В чём дело?
Что?
Не волнуйся милый. Всё в порядке.
У нас будет замечательный праздник.
Мы испекли для папы чудесный торт.
Я люблю тебя, сладкий.
Ты мой малыш.
Ричард, это я! Я пораньше.
Что, чёрт возьми, происходит?
Что ты здесь делаешь? Ты слишком рано!
Что тут происходит?
Что ты делаешь?
У меня замечательная идея.
Мне нужен свет.
Я хочу впустить сюда свет!
Ричард, что ты делаешь?
У меня это фантастическое ощущение.
Я принял вместе Знакс и Риталин.
Я никогда об этом не думал.
Не подходи ко мне!
Мне показалось, что мне
нужно впустить свет.
И что же ты думаешь?
Я очистил все окна.
Хорошо Ричард.
Сделай для меня одну вещь.
Иди сюда.
Присядь.
Я вряд ли смогу придти
на ужин, Кларисса.
Тебе не нужно идти на ужин.
Тебе не нужно идти на церемонию.
Тебе не нужно делать ничего,
чего ты не хочешь.
Можешь поступать как хочешь.
Но ещё остаются часы, не так ли?
Я имею ввиду часы после вечеринки,
а потом снова часы...
У тебя по прежнему есть хорошие дни.
Ты же знаешь, что есть.
Не совсем.
Спасибо, что ты так считаешь,
но это не совсем правда.
- Они здесь?
- Кто?
- Голоса.
- Ах, голоса. Они всегда здесь.
Значит ты сейчас слышишь их, да?
Нет, нет, нет, нет.
Миссис Далловей, это всё ты.
Я жил ради тебя,
но сейчас ты должна меня отпустить.
- Ричард, я...
- Нет, погоди, погоди, погоди.
Подожди.
Расскажи историю.
О чём?
Расскажи историю о своём дне.
Я, мм... Я встала
Да?
...вышла из дома,
и пошла купить цветов,
как миссис Далловей
в книге, ты помнишь?
Да.
- Было прекрасное утро.
- Прекрасное?
Да, оно было прекрасно. Было так свежо.
Свежо, да?
Да.
Словно...
словно утро на пляже?
Да.
Вот так?
Да.
Словно то утро, когда
ты вышла из старого дома,
и тебе было, тебе было 18,
а мне наверно 19.
Да.
Мне было 19 лет,
и я никогда не видел
ничего столь прекрасного.
Ты, выходившая сквозь стеклянные двери,
ранним утром...
ещё полусонная.
Не странно ли?
Самое обычное утро для всех остальных.
Боюсь, я не приду на ужин, Кларисса.
Ужин... не важен.
Ты была так добра ко мне,
миссис Далловей.
Я люблю тебя.
Не думаю, что двое людей
могут быть счастливее, чем были мы.
О, Боже, нет!
С днём рождения.
С днём рождения, Дэн.
Замечательно.
Просто замечательно.
Ты правда так думаешь?
Ну конечно.
Ты должно быть работала целый день.
Ну да, мы работали целый день.
Не так ли, малыш?
Работали целый день.
Это просто восхитительно.
Именно этого я всегда хотел.
Когда-нибудь, Ричи, я расскажу тебе.
Расскажу как всё произошло.
Не надо.
Я хочу. Хочу рассказать ему историю.
Что случилось, когда я был на войне.
Там я понял, что вспоминаю девушку,
которую когда-то видел.
Я никогда не встречался с ней в школе.
С этой странной, хрупкой девушкой
по имени Лора МакГраф.
Да.
Она была застенчивой...
и вызывала интерес.
Думаю, мама не станет