Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Часы

Часы

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9  

возражать,
что я рассказываю тебе, Ричи.
Она была из тех девушек,
которые всегда себе на уме.
И знаешь что. Порой, будучи
на побережье Тихого Океана...
я думал об этой девушке.
Я думал, как приведу её в дом,
и заживу с ней. Прямо как мы и живём.
И эта мысль о счастье...
мысль об этой женщине, об этой жизни,
помогла мне уцелеть.
Я мечтал о нашем счастье.
Почему кто-то должен умереть?
В твоей книге, ты сказала,
что кто-то должен умереть.
Почему?
Это глупый вопрос?
Нет.
Наверно я задаю глупые вопросы.
Вовсе нет.
Ну тогда?
Кто-то должен умереть,
чтобы остальные стали
больше ценить жизнь.
Это контраст.
И кто умрёт?
Скажи.
Умрёт поэт.
Мечтатель.
Что ты делаешь?
Чищу зубы.
Ты идёшь спать?
Да, через минутку.
Идём спать, Лора Браун.
Я видел Рея.
Он сказал, что Китти
ложится в больницу.
Я знаю.
Ничего серьёзного. Просто обследование.
Мне страшно.
Почему?
Только я знаю, что она может исчезнуть.
Может, ты утром сходишь
и навестишь её, милая.
Я собиралась. Собиралась заскочить.
У меня был прекрасный день,
и всё благодаря тебе.
Идём спать, милая.
Иду.
Ты идёшь?
Да.
Что?
Я думал ты придёшь спать.
Приду.
Я уже ложусь.
Что ещё?
Теперь всё ясно.
Сюжет полностью сформировался,
осталась лишь одна вещь.
Судьба миссис Далловей
должна быть решена.
Вы, Лора Браун?
Да, я мать Ричарда.
Ну конечно.
Меня зовут Кларисса Воган.
Прошу, проходите.
На кухне моя подруга Салли
и моя дочь.
Я возьму.
У вас был ужин?
Мы хотели провести ужин.
Мне повезло. Я успела
на последний самолёт из Торонто.
Значит, это и есть монстр.
Надеюсь, я поступила правильно.
Я нашла ваш номер в его
записной книжке.
Да, он у него был.
Мы не часто разговаривали.
Это очень страшно, мисс Воган...
пережить всю свою семью.
Отец Ричарда умер?
Да, он умер от рака совсем молодым.
И сестра Ричарда мертва.
Наверно... чувствуешь себя виноватым.
Это заставляет тебя
чувствовать себя недостойным.
Ты выжил, а они нет.
Вы читали поэмы?
О, да...
Я также прочла роман.
Вы знаете, люди говорят роман сложный.
Уф... я знаю.
Так говорят.
Я знаю.
В романе я умерла.
Я знаю, почему он так сделал.
Это, больно. Я не могу сказать,
что мне не больно.
Но я знаю, почему он это сделал.
Вы оставили Ричарда, когда
он был ещё ребёнком.
Я оставила обоих детей.
Я их бросила.
Говорят, это худшая вещь,
на которую способна мать.
У вас есть дочь.
Да...
Но я никогда не видела отца Джулии...
Вы так хотели ребёнка?
Да.
Вы счастливая женщина.
Бывает время, когда
человек не принадлежит себе,
и он думает, что покончит с собой.
Однажды, я поехала в отель.
В тот вечер, я всё решила для себя.
Я решила, что покину свою семью
после рождения второго ребёнка...
и я так и сделала.
Однажды утром я проснулась,
приготовила завтрак,
вышла на остановку,
села на автобус.
Я оставила записку.
Устроилась работать в библиотеке
в Канаде.
Было бы...
замечательно сказать,
что сожалеешь об этом.
Это было бы легко.
Но что это значит?
Что значит сожалеть...
когда у тебя нет выбора?
Ты можешь с этим жить.
Вот и всё.
Никто меня не простит.
Это была смерть.
Я выбрала жизнь.
Пора снять твой костюм.
Я думала, вы захотите чашечку чая.
Боже мой. Спасибо, дорогая.
Мне кажется, будто
я отбираю твою комнату.
Мы там убрали еду,
так что если ночью проголодаетесь,
можете угощаться.
Ладно.
Где ты будешь спать?
На диване.
Ох, мне так жаль.
Спокойной ночи, милая.
Спокойной ночи.
Дорогой Леонард,
смотреть жизни в лицо...
всегда смотреть жизни в лицо,
и понять её, какой она есть.
наконец-то понять её,
полюбить, какой она есть,
а затем...
отказаться от неё.
Леонард...
всегда годы между нами,
всегда годы...
всегда...
любовь...
всегда...
часы.
Перевод VladTE (c) 2006-2008
vte.simple@pochta
Часы


------------------------------
Читайте также:
- текст Нана
- текст Семейные ценности
- текст Двухполоска
- текст Генуя
- текст Лес скорби

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU