механиков.
- Здесь они тоже умеют работать.
- Надеюсь.
Филомена обрадуется.
Да, правда, твоя запасная жена.
Сестра Сованья.
Ты только ему не говори.
Он все еще думает, что она
порядочная девушка.
- А что будет делать твоя жена?
- Виктория? Королева
порядочных девушек.
Дай мне немного твоей
ветчины к моим яйцам.
- Яичница с ветчиной?
- Да.
Что делаешь завтра?
Сначала проверю,
как идет ремонт.
Потом зайду навестить
мою крестную мать.
Твоя крестная живет в Гавре?
Нет, не в Гавре.
Месье Мизар работает сторожем
на перекрестке под Брето.
Она всегда там сидит на воздухе
в своем садике. Ты замечал?
- Ты на каком поезде?
- 116. Почему ты спрашиваешь?
Можешь сказать моей жене,
что у нас проблема с шатуном?
Мы отправимся назад через два дня.
Ты знаешь ее?
Виктория. Она сторож при дамских
уборных на станции Сент-Лазар.
Положись на меня.
- Как дела, Мизар?
- Ты здесь нечастый гость.
Это работа для тебя.
Крестная здесь?
Да, заходи.
Ты останешься на ночь?
Да.
Чувствуешь себя лучше?
О, Жак, это ты.
Как я рада тебя видеть.
Что-нибудь случилось?
Нет, дела хороши как никогда.
Если не считать того,
что моя Лизон сломалась.
Хорошо. Теперь ты можешь
немного отдохнуть,
а я могу хорошо тебя рассмотреть.
Ты знаешь, я часто вижу тебя,
но ты пролетаешь
на поезде так быстро,
что я с трудом тебя узнаю.
А как твои приступы?
Помнишь, болезнь, которой
ты у нас хворал.
Доктор никак не мог сообразить,
что это с тобой было.
Я совершенно здоров.
Все симптомы прошли?
Эти стучащие головные боли
и внезапная лихорадка.
Волны отчаяния, заставляющие тебя
прятаться от людей,
как дикий зверь в норе.
Мне лучше теперь.
Гораздо лучше.
Я рада, мой мальчик.
Ведь мне-то от твоей
болезни легче не станет.
В твоем возрасте
хворать не полагается.
Флора внизу, у реки.
Да, пойду найду ее.
- Вы наблюдали за мной.
- Ну и что? Это не запрещено законом.
Мы только смотрели,
потому что ты такая красивая.
Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня
или думали, что я красивая.
Не могу поверить, как ты изменилась.
Теперь ты взрослая девушка.
Ты тоже изменился.
Теперь ты смотришь на меня
так, как другие.
Мне это не нравится.
- Ты и меня столкнешь в воду?
- Столкну, если не оставишь
меня в покое.
Жак,
что с тобой?
- Что на тебя нашло?
- О, я не знаю.
Я даже не знал,
что я делаю.
Это проявление твоей болезни?
Да.
Твоя мать сказала тебе о ней?
- Да.
Да, это она.
Это как будто туман
наполняет мой мозг
и искажает все окружающее.
Я чувствую себя бешеной собакой.
Однако я никогда не пью.
Даже одна капля может
вызвать такой припадок.
Я чувствую, что расплачиваюсь
за пьющих дедов и отцов.
За целые поколения алкоголиков,
отравивших мою кровь
и наградивших меня
этим безумием.
Это ужасно.
Но я люблю тебя всем сердцем.
Так сильно, что я боялся
придти сюда.
Я тоже люблю тебя, Жак.
Я бы хотела быть твоей женой.
Я бы рискнула,
если б ты мне позволил.
Не глупи.
Не сердись на меня.
Что я могу поделать?
Я думаю, что я и женщины. . .
Рубо!
Как Северина?
Надеюсь, она не больна.
- Она в порядке. Пошла по магазинам.
- Хорошо ей.
Ее мать тоже любила
пройтись по магазинам.
Я сказал ей, что мы встретимся
в твоей квартире.
Как твой муж?
- Пекэ в Гавре.
Неполадки в механике.
Ты не знал?
Нет. Я не могу за всем уследить.
Конечно, нет. Ну, забеги потом
в женские уборные и занеси ключ.
- Хочешь что-то передать мужу?
- О, я за него не волнуюсь.
В Гавре у него есть
все необходимое.
- До скорого.
- Да.
- Мой крестный у себя?
- Да, месье Гранморен у себя.
Я скажу его секретарю, что Вы здесь.
- Я была бы рада его видеть.
- Я уверен, он также.
- Вы заменили гардины.
Старые мне нравились больше.
- Я скажу ему, что Вы здесь.
Здравствуйте, Северина.
Давно Вас не видел.
Мой крестный здесь?
Мадам Рубо, я знаю, господин
Гранморен всегда рад Вас видеть.
- Здравствуй, крестный.
- Привет, Северина.
Ты похудела.
Может, это и в моде,
но я не уверен, что одобряю это.
Вот и я. Ты,