наверно, уже
вообразил, что я совсем пропала.
Я так торопилась.
В метро сесть совершенно невозможно,
а на такси я пожалела денег,
так что всю дорогу шла пешком.
Видишь, как мне жарко!
Думаешь, я поверю, что ты
была только в магазине?
Молчи, гадкий!
Ты прекрасно знаешь, что я тебя люблю.
У меня для тебя
маленький подарок.
Давай, спроси:
"Где мой подарочек?. ."
Ну, говори скорей.
Где мой подарочек?. .
Какой прекрасный нож!
Смотри, это Nоgеnt.
Давай есть. Я умираю с голоду.
Как прошло с Гранмореном?
Все хорошо. Он позвонил одному
из своих друзей на железной
дороге. Я забыла, кому.
Потом он поговорил с Турло.
Так что все улажено.
Да, он действительно
пользуется большим влиянием. . .
Хорошо, что он тебя обожает.
Да, он меня обожает.
Он пригласил меня
погостить в деревне.
- В его поместье в Дуанвиле?
- Да.
- Когда?
- Сегодня.
- Ты отказалась?
- Да.
- Почему?
- Мне не хочется.
Не станешь же ты заставлять меня
делать то, что мне не нравится.
Ты положительно что-то
от меня скрываешь.
Ты как-то странно реагируешь,
как только я произношу его имя.
Уж не боишься ли ты
прослыть его дочерью?
- Его дочерью?
- Твоя мать служила в его поместье.
Еще при жизни жены он
не пропускал ни одной горничной.
Если бы ты была его дочерью,
нам было бы это очень кстати. . .
Его дочерью!
Как я могу быть его дочерью?
Разве я похожа на него?. .
Успокойся.
Я просто шутил.
Не здесь.
Не надо, мы ведь не дома.
Оставь меня!
- Да что с тобой сегодня?
- Вы, мужчины, отвратительны.
У вас одно на уме.
Все вы одинаковы.
Я должна была выбросить в окно
этот перстень, что он мне подарил.
Что ты сказала?
Кто тебе его подарил?
Кто?
Гранморен.
- Когда? - Очень давно.
Когда мне исполнилось 16.
Но ведь ты мне всегда
говорила, что этот перстень
достался тебе от матери.
- Я это говорила?
- Ты целую историю об этом сочинила.
Зачем ты лгала?
- Я вовсе не говорила,
что это от матери.
Ты была его любовницей?
Признавайся, что ты
с ним жила!
Говори, негодная тварь!
Да, это правда!
Теперь отпусти меня.
Дураком меня выставили!
Стариковы объедки! . .
Вы собирались ехать
в Дуанвиль машиной?
Поездом?
В 6: 20 скорым до Гавра?
Наш поезд.
Он должен быть на нем тоже.
Иди сюда.
Скорее!
Садись.
Пиши:
"Садись в 6: 20 в поезд
на Сент-Лазар.
Я встречу тебя
в твоем купе."
Что ты собираешься делать?
Увидишь.
Собственно, ты мне поможешь.
Это нас свяжет.
Теперь между нами установится
прочная связь.
- Зашел посмотреть, как дела?
- Да.
Ба, да это Лантье.
- Кабюш, как поживаешь?
- Неплохо.
Ты был у Мизаров?
- Да. Куда ты направляешься?
В Гавр. После месяца в деревне,
пора опять повидать город.
Приятного времяпровождения.
Привет.
А знаешь, этот поезд полупустой.
В середине недели редко
бывают пассажиры.
Мне это подходит.
Я могу проспать до самого Гавра.
Не ходи!
Иди со мной.
Он нас видел.
Я поговорю с ним.
Чудесный день.
В Париже было невыносимо жарко.
Начальник!
- Вы что-нибудь видели?
- Ничего, комиссар.
Поезд был почти пустым.
- А Вы, месье? Вы сели в Руане?
- Да, месье.
- И Вы спали все время?
- Да, месье.
Где в это время были
Вы, Лантье?
- В коридоре. - Вы не заметили,
что кто-то проходил?
Ну, комиссар, мне. . .
мне что-то попало в глаз,
так что я не обратил внимания.
Гранморена убили?
Он это заслужил.
Больше не будет
заигрывать с девушками!
Лантье, что ты думаешь?
- Насчет чего?
- Насчет убийства.
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Мы не можем потерять сон
из-за этого. Я собираюсь поесть
и завалиться спать.
Спокойной ночи.
Хорошо провел день?
Да.
Знаешь мадам Рубо,
жену начальника станции?
Северину?
Так ее зовут?
Ее мать и моя жена
были подругами.
Они вместе работали
в поместье Гранморена.
А что?
Ты ее где-то видел?
Она только что
была в поезде.
Элегантная женщина.
Образованная.
Не мой тип,
но несомненно красива.
Забавно, что ты
упомянул Гранморена.
Он был найден убитым
в поезде, которым я приехал.
Зарезан ножом.
Конечно, ужасно,