опадающие на землю осенью.
Кроликов в полях,
с маленькими торчащими ушами.
Они смотрят, как мы проезжаем.
Они знают, что мы их не тронем.
Забавно.
Когда я путешествую,
я никогда ничего не замечаю.
Может быть, ты не знаешь,
как надо смотреть.
Мои руки теперь все черные.
Дай мне посмотреть
на них еще раз.
Нет, я должна идти домой.
Вы еще придете, Северина?
Да, Жак.
Извините меня.
Я заплачу Вам завтра.
- Сегодня удача отвернулась от Вас.
- Да.
- Доброй ночи, Рубо.
- Доброй ночи, Кош.
- Ты достал куропатку?
- Прямо перед грозой.
Они низко летали.
Эта была рядом с паровозом.
- Поезд все еще ехал?
- Конечно. Мне пришлось за ней прыгать!
Я знаю, все это делают,
но это безумие.
В каком смысле безумие?
Ты не любишь куропаток?
Нет, они со мной не соглашаются.
На днях Лизон
сбила корову.
Правда, Лантье?
- Ты принес говядины?
- Не очень-то.
Она пролетела 10 метров.
Если б мы ее переехали,
мы бы сошли с рельсов.
Мертвая корова - не слишком
приятное зрелище.
Ты не собираешься есть?
Нет, можешь угоститься
тем, что в моей коробке.
Если не возражаешь,
я так и сделаю.
- У тебя свидание?
- Да.
- Думаешь, она появится?
- Может быть.
Такие женщины - как кошки.
Они не хотят промочить ноги.
Что ты знаешь
о "таких женщинах"?
Ну, догадываюсь.
Я подозрительно отношусь
к бездетным женщинам.
А как насчет Филомены и Виктории?
Они еще не беременны от тебя.
Это еще будет. Я люблю детей.
У меня их куча.
Один - в старшей школе в Гавре.
Его приняли в университет.
Повезло университету.
- Ты ждала меня?
- Да.
Я люблю тебя, Жак.
Ты меня любишь?
Я должен тебе кое-что сказать.
- Нет, не говори ничего.
- Добрый вечер, Рубо.
- Добрый вечер.
- Поздно домой возвращаешься.
- Ты тоже.
Я с работы.
Это другое.
Ну, спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Вор.
- А тебе-то что?
Можешь к ним не прикасаться.
Это не твое дело.
Не понимаю тебя.
Когда-то ты был
честным человеком.
Когда дома плохи дела,
находятся другие интересы.
С тех пор, как ты меня больше не любишь. . .
- Ты прав, я не люблю тебя.
Тогда оставь меня в покое.
Разве я тебя осуждаю
или вмешиваюсь в твои дела?
Может, твоему любовнику
понравятся часы.
Только пусть не выставляет их напоказ,
а то попадет в тюрьму.
- Вор! Ты мне отвратителен.
- Если хочешь, давай поделимся. . .
- Вор!
- Разве не мы оба замешаны?
Гранморен нас связал на всю жизнь.
Даже если ты сбежишь с Лантье,
однажды ты приползешь назад.
Ах, какой ты милый.
Ты обо всем подумал.
- Я решил, что ты проголодалась.
- Умираю.
- Не сходить ли мне за цыпленком?
Нет, не уходи от меня.
Вино из Малаги!
Если б я могла,
я сбежала бы с тобой.
Что тебя здесь держит?
Ты ведь не знаешь, мой милый...
Нет, знаю.
Это Рубо
убил Гранморена.
Все началось
в этой самой комнате.
И все из-за перстня,
подаренного мне Гранмореном.
Гранмореном?
Если б ты только знал,
как Рубо тогда со мной обошелся!
Он свалил меня на пол,
таскал за волосы,
а потом избил меня.
В один момент он
чуть не раздавил мне лицо каблуком.
Пока я жива,
я этого не забуду.
Он превратился в ревнивое чудовище.
Ты все еще любишь меня сейчас -
теперь, когда ты узнал все это?
Конечно.
Твое прошлое меня не касается.
Ты жена Рубо.
А раньше могла принадлежать
кому-нибудь другому.
Но то, что ты была
любовницей этого старика -
это все-таки забавно.
Я никогда не любила никого,
кроме тебя.
Если б ты знал, какие они все.
Они меня только мучили.
Нет, погоди немного.
Что же вы сделали со стариком?
Рубо убил его.
Да, я знаю,
а ты ему помогала?
Нет, но я все это видела.
Да?
Это произошло в тоннеле.
Грохот был страшный.
До сих пор мороз пробирает меня
до костей при этом воспоминании.
Но скажи мне. . .
как он убил его?
Ножом, который я подарила ему.
Ножом?
Сколько раз он его ударил?
Только один.
Что ты испытала, когда почувствовала,
как он умирает под ножом?
Не знаю.
Не обманывай.
Скажи, скажи мне правду.
Это было ужасно.
Я тогда за одну минуту
пережила больше, чем за