господина Гранморена.
Признайтесь: Вы убили его.
Говорю Вам, это не я.
Вы меня начинаете раздражать!
А я говорю - Вы убили его.
Уведите его.
Это не я!
Отпустите меня!
Ваша честь!
Это не я!
Обратили вы внимание на его глаза?
Я всегда узнаю их по глазам...
Его песенка спета.
Эта история с Кабюшем меня
беспокоит. Я знаю этого парня.
Я был бы удивлен,
если б он это сделал.
Если он пойдет в тюрьму,
мне придется что-то сделать,
потому что он не виноват.
Мадам Рубо,
это Вы на фотографии?
Да, когда я была маленькой,
с моим крестным отцом.
Месье Гранморен
был Вашим крестным?
Да.
Какая печальная история.
Моя жена все еще не оправилась.
Заходите к нам почаще.
Поешьте домашней пищи
для разнообразия,
да и нам веселее.
Вы очень добры.
До свидания.
- До свидания, Лантье.
- Мадам Рубо.
"Мадам Рубо." Как формально!
Я открою.
До свидания, Северина.
До свидания, Жак.
Извините за помаду.
Какое еще поручение?
Ваша жена просила у моей сестры
рисунок для вышивания.
За какого дурака
вы меня принимаете?
Вышивание!
Что за ерунда?
Дорогой, это правда.
Я его попросила у Генриетты Довернь.
Я тебе покажу вышивание!
Я не дурак.
Я знаю, чего он здесь ищет.
Убирайся к черту!
Мадам Рубо, мне так жаль.
Если бы я только знал.
Лучше ему сюда не возвращаться,
а то я разделаюсь с ним по-свойски!
Эти молодцы врываются в семью
в уверенности, что жена
тотчас бросится к ним на шею,
а муж сочтет это за великую
честь и закроет на все глаза.
У меня при одной мысли об этом
кровь бросается в голову.
Я задушил бы жену... тут же!
Рубо, пожалуйста, успокойтесь.
Прошу прощения.
Как глупо с моей стороны.
Я уверен, ты сама выгнала бы его вон.
Лантье, Вас я не имел в виду.
Давайте, выпьем еще!
Нет, спасибо.
Мне нужно идти.
До свидания.
До свидания, Лантье.
Пожалуйста, не сердись на меня.
Если я злюсь, это
потому, что я люблю тебя.
Поцелуй меня.
- Никогда больше, ты меня слышишь?
Когда я смотрю в твое лицо,
мне становится страшно.
Я вижу тебя там, в поезде.
То, что ты сказал Лантье - правда.
Я не оправилась.
Я никогда не оправлюсь.
Я тоже не смогу этого забыть.
Но если мы не забудем,
жизнь станет невыносимой
для нас обоих
в этом доме.
Я пойду.
Куда?
В кафе.
Посижу с Кошем
и остальными.
Если они сидят в кафе,
почему я не могу тоже?
Пожалуйста, простите
меня, Северина.
Что это было с Рубо?
О, он просто немного
нервный последнее время.
Он Вам не причиняет вреда?
Я не думаю, что Вы
должны здесь оставаться.
Почему бы Вам не уйти со мной?
Я люблю Вас.
- Вы меня любите?
- Да.
Я уже давно Вас люблю.
Почему бы Вам не уйти со мной?
- Вы любите меня?
- Да.
- Это ужасно.
- Что Вы имеете в виду?
- Вы не должны.
- Почему?
- Вы не должны.
- Но почему?
Я неспособна никого любить.
Вы говорите, что никогда
не сможете полюбить меня?
Жак, я люблю Вас настолько,
насколько я способна любить
кого бы то ни было.
Не сердитесь.
Моя жизнь не была счастливой.
Мое детство было так ужасно.
Я до сих пор иногда боюсь.
Мне нужен не любовник,
а хороший друг, с которым
я могла бы поговорить
о моих проблемах, моих
разочарованиях, моих надеждах.
Мне нужны доверие и нежность,
и я могу дать их в ответ.
Но не любовь.
Вы не должны этого просить.
Я понимаю, Северина.
Возможно, так будет лучше.
Я мог бы Вам тоже
кое-что рассказать.
Так будет лучше.
Мы просто будем
добрыми друзьями.
Лизон - такое смешное имя
для паровоза.
Нельзя ведь называть по номеру
того, кого любишь.
- Можно мне подняться?
- Вы испачкаетесь.
- Какая разница?
- Подождите.
Осторожно.
Здесь повсюду уголь и масло.
- Здесь наверху так жарко.
- Здесь сжигаются тонны угля.
- Все выглядит таким сложным.
- К этому привыкаешь.
Она хороша, правда?
Она, наверно, лучший паровоз
на этих путях.
Так что Вы влюблены
в паровоз.
Мы вместе так много пережили.
Правда?
Да. На путях всего навидаешься.
- Даже когда проносишься мимо?
- Конечно.
Можно видеть
смену времен года.
Листья, распускающиеся весной
и