обратно.
И книга бы осталась у тебя.
Но ты сбежал.
И я обратился к Козерогу.
- Что?
- Он обещал помочь мне.
Что ты наделал?
Мегги!
Там какие-то люди!
Пытаются проникнуть в дом!
Мегги!
Мо, берегись!
Мортимер, мои книги!
Привет, Златоуст.
- Баста?
- Скучал по мне?
Хватит!
- Неучи и кретины!
- Держите его!
Вы же шедевры уничтожаете!
Шедевры, чурбаны слабоумные!
Прекратите!
Или я всех вас уничтожу, клянусь!
Знаете,
на что я способен! Пару слов, и!
Что нам твои слова,
если мы вырежем тебе язык!
Забыл о моей визитной карточке?
Раз, два, три!
А если не получится,
что ж, еще есть твоя дочь.
- Убери руки!
- Никакого насилия.
Да, огонь! Огонь!
Мы ведь так договорились?
Мы ведь так договорились?
Да, так, так, так!
Прочь от меня, злые духи.
Прочь от меня, злые духи!
Папа! Папа!
Так, в машину их.
- Их - нет.
- Приказ Козерога.
Нам ведь тоже нужно
какое-то средство воздействия,
чтобы папуля почитал.
Мегги!
Моя дочь тут ни при чем.
Бога ради, она всего-навсего ребенок.
- Нет! Нет!
- А это что?
- Нет.
- Иначе мне не вернуть жену.
- А мне не вернуться домой!
- Нет!
Что это? Когда вы мне
объясните, что происходит?
Твой папа когда-нибудь читал тебе
перед сном, Мегги?
- Может, спросишь у него, почему.
- Отдай.
Дайте мне!
Нет!
О, мои книги! Нет!
Все, вперед. И поживей.
О, мои книги!
Ну же!
Мегги.
Где мы?
Приехали.
Эй, они едут!
Как мило.
После вас.
На выход! Все!
Какие грубые!
Марш! Марш!
Тикает.
Летающие обезьяны.
- Где мы?
- Не знаю.
В тесноте, да не в обиде.
- Очень рады.
- Проходите!
Не собираюсь жить в этом
сарае со всеми этими тварями!
А ну, внутрь!
Внутрь!
Что мы здесь делаем, Мортимер?
Откуда взялись эти чудовища?
Из книг.
Взялись из книг.
О чем ты говоришь?
Будь краток и ясен, Мортимер,
или простись с моим наследством.
Из книг? Что ты имеешь в виду?
Иди сюда.
Мегги,
вот история,
что ты так хотела услышать.
Элинор, ты была на книжной ярмарке,
а мы присматривали за твоим домом.
Я, Мегги и твоя мама.
В тот вечер мы были в библиотеке,
и я открыл книгу,
которую мы как раз купили.
«Чернильное сердце».
«Чернильное сердце».
Хорошая книга.
Полная приключений и волшебства.
Там было существо по имени Тень.
Ужасающее.
Прочел вслух несколько глав,
и все нормально.
А они возьми, да появись,
словно из ниоткуда...
...из средневекового мира книги.
Сперва Козерог,
кровожадный бандит
при злобном герцоге.
Затем Баста, друган,
орудующий ножом.
И Пыльные Пальцы,
странствующий жонглер,
умеющий управлять огнем.
Мой голос вызвал их.
Твой голос вызвал их из книги?
А мама попала туда.
Таков механизм.
Пыльные Пальцы
спас нас от Козерога.
И только тогда я понял...
...Реза, твоя мама...
...исчезла.
Они вышли из книги, а она вошла.
Реза!
С тех пор, Мегги, я тебе не читал.
С тех пор как исчезла мама.
Так, она вошла в книгу.
Боже мой, Мортимер!
И все эти годы я так плохо
думала о Резе из-за тебя!
- Почему ты молчал?
- А ты бы поверила?
И хочешь вызвать ее обратно из книги?
Поэтому ты разыскивал
«Чернильное сердце» все эти годы.
Если она еще жива.
Ты говоришь, она в книге.
Откуда ты знаешь?
Попала ли она туда? И если попала,
как бы она смогла прожить девять
лет среди извергов как эти вот?
А может и хуже.
Откуда ты знаешь, где она?
И что она вообще жива?
Откуда ты знаешь?
- Прямо как на картинке в книге.
- Жутковато.
Омерзительно. Абсолютно безвкусно.
И прекрати толкаться!
Мегги, просто представь, что ты
в книжке. В сказках детям всегда везет.
Нет, не всегда.
Помнишь «Девочку со спичками»?
Ее нашли на улице замершую насмерть.
Шагом.
Входите.
Вот вам места получше.
Козерог.
Я же сказала, хватит!
Прошу.
Ты постарел.
А ты обзавелся замком.
- Так точно.
- И подстригся.
Симпатичный замок в
укромном уголке страны,
вдали от