любопытных глаз.
Неплохо я приспособился
к твоему миру, согласен?
Это, полагаю, твоя дочь.
Совсем юная.
А ты - старый набитый мешок.
Дребезжишь, не успев и рта открыть.
Грубый ошметок бульварного чтива!
Злоба и тупость, и больше ничего!
Не знаю, как в твоем дешевом романе,
но в моем мире
вот так библиотеки не разоряют!
Труд всей моей жизни сожжен
шайкой хамов, невежд и бандитов!
Болтливые старухи
выводят меня из терпения.
Да, вот мой чтец.
Дарий, покажем гостям,
чем я тут развлекаюсь?
Читай.
Но ты говорил,
мне не придется читать,
когда будет он.
Значит, я соврал, и что теперь?
Читай.
«У Рапунцель были длинные волосы.
Тонкие как золотые нити.
Когда она услышала…»
Нет! Нет!
На помощь!
Видишь?
Видишь буквы на ее лице? Ее
вычитали из книги лишь наполовину.
- В темницу ее.
- Нет!
- И подстричь.
- Нет!
Я вслух читать не буду,
если ты к этому клонишь.
- Не при них.
- Подведите девочку.
Уберите свои…
Уговор таков: ты делаешь
в точности, как я тебе приказываю
или я убиваю старушку и навсегда
заточаю в темнице твою дочь. Ясно?
Отлично. Ну что ж, начнем?
Чудесная книга, полная богатств.
Вычитывать богатство?
Для начала. Надо платить за ремонт,
а из местных уже больше не выжмешь.
Но учти, что я не контролирую
появления и исчезновения.
Никогда не знаю, что произойдет.
Тем веселее. Приступим.
«Касим уставился на
сокровища внутри пещеры.
Горы золота и серебра
поднимались от пола до потолка.
Шелка и драгоценные камни.
Касим набрал сокровищ,
сколько мог унести,
но дверь в пещеру
оказалась заперта.
А по воле Аллаха
он забыл волшебные слова.
Он крикнул: «Ячмень, открой!»
Дверь не шевельнулась. Касим
перебрал все виды зерен, что помнил.
«Греча, открой!» «Просо, открой!»
Но дверь не открывалась.
Вдруг заслышался
приближающийся топот копыт».
Песок.
«Касим хотел спрятаться,
но споткнулся, и монеты разлетелись.
Снаружи послышалось:
«Сезам, откройся!»
Дверь отворилась,
и вошла отвратительная шайка
бандитов».
Ну?
Видишь?
Да! Да!
Вот как это делается!
Ну, что я тебе говорил?
Отвести мальчишку в стойло
и скормить тикающей крокодилице.
Но если он здесь, кто же исчез?
Спасите.
Спасите.
Теперь моя очередь.
Моя очередь.
Как ты обещал.
Твоя?
А, ты про это?
Крайне редкая книга. Мы уже
давно отслеживаем экземпляры.
Я не могу вернуть вас. Не знаю как.
Вернуть нас?
Зачем же нам возвращаться,
если нам так комфортно
в вашем мире?
С телефонами и оружием и....
И этим липким, как его там?
- Изолента.
- Да, изолентой.
Обожаю изоленту.
Да и кем я был в книжке?
Бандитом Змееглава.
Жил в лесу
со всеми этими мерзкими зверями.
А сейчас?
Хозяин замка.
Ни я, никто из нас не вернется.
И для этого я сделаю то,
что делаю всегда,
когда мне приносят
эту нудную книгу.
Ты обещал вернуть меня домой.
Знаю. Я соврал.
Я ведь лжец.
Я все время лгу. Лгу и лгу.
За столько лет
мог бы уже и догадаться.
- Нет!
- Нет!
Спаси ее!
Нет!
Каждый раз одно и то же.
Хватит комедию разыгрывать.
Нет!
И залечи ожоги, а то
придется отменить Вечер Жонглера.
А ты знаешь, как мне нравятся
эти вечера. Заприте их.
А, Дарий.
Не забудь накормить крокодилицу.
Тезей и вся святые!
Нет, нет, нет. Он не хотел.
Он не виноват.
Он просто голоден.
Это Минотавр.
Он еле ходит,
так хорошо читает наш Дарий.
Этот болван такого наворотил.
Мы появились с половиной книги
на лице. Посмотрите на мой глаз.
Думаете, это ужасно?
Взгляните лучше на мой нос.
- Отвратительно.
- Да.Ну, ладно.
Можете себе представить,
как мы рады вашему появлению.
Счастливы.
Вы-то умеете читать как следует.
Я обжегся.
Опять.
Не понимаю.
В «Чернильном сердце»
я никогда не обжигал руки.
А здесь...!
Огонь разучился шутить.
Ты опять пытаешься бежать?
Реза,
брось.
Нам суждено быть здесь.
На мгновение
книга была у меня в руках.
Но она сгорела.
И мне не вернуться домой.
Но ты...
...ты еще надеешься.
Дарий вычитал тебя из «Чернильного
сердца», но твой голос остался там.
Если бы ты могла